Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ленти за коса и ленти за глава, състоящи се от примка или лента от текстилен материал от раздел XI и украса например от дървени топчета, пластмасови перли или елементи от кожа или текстил, се считат за притежаващи основната характеристика на други конфекционирани допълнения към облекла и поради това се класират в позиция 6117 или 6217 чрез прилагане на Общо правило 3, буква б).
Czech[cs]
gumičky do vlasů a čelenky sestávající z očka nebo pásku z textilie třídy XI a ozdobené například dřevěnými perlami, plastovými perlami nebo prvky z kůže nebo textilie se považují za výrobky, které mají podstatný charakter ostatních zcela zhotovených oděvních doplňků, a na základě použití všeobecného pravidla 3 b) pro výklad kombinované nomenklatury se proto zařazují do čísla 6117 nebo 6217;
Danish[da]
Hårbånd og pandebånd, der består af en løkke eller et bånd af tekstilmateriale henhørende under afsnit XI og dekoreret med f.eks. træperler, plastperler eller elementer af læder eller tekstilmateriale, anses for i det væsentlige at have karakter af andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande og tariferes dermed under pos. 6117 eller 6217 i henhold til den almindelige tariferingsbestemmelse 3 b).
German[de]
Haarbänder und Kopfbänder, bestehend aus einer Schlinge oder einem Band aus Spinnstoffen des Abschnitts XI, zum Beispiel mit Holzperlen, Kunststoffperlen, Leder oder Stoff verziert, werden als Waren mit dem wesentlichen Charakter von anderem konfektioniertem Bekleidungszubehör betrachtet und daher gemäß der Allgemeinen Vorschrift 3 b) in die Position 6117 oder die Position 6217 eingereiht.
Greek[el]
Οι ταινίες και κορδέλες που συνίστανται σε κουλούρα ή ιμάντα από υφαντικές ύλες του τμήματος XI και έχουν διακόσμηση, για παράδειγμα από ξύλινες χάντρες, πλαστικές πέρλες, ή δερμάτινα ή υφασμάτινα στοιχεία, θεωρούνται ότι διαθέτουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά άλλων έτοιμων συμπληρωμάτων του ενδύματος και, ως εκ τούτου, κατατάσσονται στην κλάση 6117 ή 6217, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 β).
English[en]
Hairbands and headbands, consisting of a loop or band of a textile fabric of Section XI and having a decoration of, for example, wooden beads, plastic pearls, or leather or textile elements, are considered having the essential character of other made-up clothing accessories and are thus classified under heading 6117 or 6217, by application of GIR 3(b).
Spanish[es]
Se considera que los coleteros y las cintas para la cabeza consistentes en una cinta o tira de un tejido de la sección XI y decorados, por ejemplo, con cuentas de madera, perlas de plástico o elementos de piel o textiles, tienen el carácter esencial de otros complementos (accesorios) de vestir confeccionados y, por tanto, se clasifican en la partida 6117 o en la 6217, en aplicación de la regla general para la interpretación de la nomenclatura combinada 3, letra b).
Estonian[et]
Juuksekummid ja peapaelad, mis koosnevad XI jaotise alla kuuluvast tekstiilriidest aasast või paelast, mis on kaunistatud näiteks puidust helmestega, plastpärlitega või nahast või tekstiilist ornamentidega, käsitatakse toodetena, millel on muude silmkoeliste või heegeldatud rõivamanuste põhiomadused ja mis seetõttu klassifitseeritakse üldreegli 3 punkti b põhjal rubriiki 6117 või 6217.
Finnish[fi]
Hiuslenkeillä ja pääpannoilla, jotka koostuvat XI jakson tekstiilikankaasta valmistetusta lenkistä tai nauhasta ja jotka on koristeltu esimerkiksi puu- tai muovihelmillä tai nahka- tai tekstiilikoristeilla, katsotaan olevan muiden sovitettujen vaatetustarvikkeiden olennainen luonne, ja sen vuoksi ne on 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan nojalla luokiteltava nimikkeeseen 6117 tai 6217.
French[fr]
Les attaches pour cheveux de type «chouchou» et les serre-têtes composés d’une boucle ou bande en tissu de la section XI et décorés, par exemple, de perles en bois ou de perles en matière plastique, ou d’éléments en cuir ou en tissu, sont considérés comme présentant les caractéristiques essentielles d’autres accessoires confectionnés du vêtement et sont donc classés dans la position 6117 ou 6217 en application de la RGI 3 b).
Croatian[hr]
Smatra se da gumice za kosu i trake za glavu koje se sastoje od petlje ili vrpce od tekstilnog materijala iz odsjeka XI., koje na sebi imaju ukrase od, na primjer, drvenih perlica, plastičnih perlica ili kožnih ili tekstilnih elemenata imaju bitnu značajku ostalih gotovih pribora za odjeću te se stoga razvrstavaju u tarifni broj 6117 ili 6217 primjenom općeg pravila 3(b).
Hungarian[hu]
Az olyan hajszalagokat és fejszalagokat, amelyek a XI. áruosztályba tartozó textilszövetből készült hurokból vagy szalagból állnak, és rajtuk például fából készült gyöngyökből, műanyag gyöngyökből, illetve bőr- vagy textilelemekből készült díszítés található, úgy kell tekinteni, mint amelyek a más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok lényeges jellemzőivel rendelkeznek, ezért azokat a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 3. b) általános szabály alkalmazásával a 6117 vagy 6217 vtsz. alá kell besorolni.
Italian[it]
Gli elastici per capelli e le fasce fermacapelli costituiti da un anello o da una fascia di materia tessile della sezione XI e decorati, ad esempio, con perle di legno, perle di plastica o elementi di cuoio o di materie tessili sono considerati come aventi il carattere essenziale di altri accessori di abbigliamento confezionati e sono pertanto classificati nella voce 6117 o 6217, in applicazione della regola generale 3, lettera b).
Lithuanian[lt]
Plaukų gumytės ir galvajuostės, kurias sudaro kilpos arba juostos iš XI skyriui priskiriamos tekstilės medžiagos, dekoruotos, pavyzdžiui, mediniais karoliukais, plastikiniais perlais arba odos ar tekstilės detalėmis, taikant 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktą laikomos turinčiomis esminių kitų gatavų drabužių priedų savybių ir todėl priskiriamos 6117 arba 6217 pozicijai.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka matu saitēm un ap galvu sienamām saitēm, kas sastāv no XI sadaļas tekstildrānas riņķa vai saites ar rotājumu, piemēram, koka krellītēm un plastmasas zīlītēm vai ādas vai tekstilmateriāla elementiem, ir citādu gatavo apģērba piederumu pamatīpašības, tāpēc, piemērojot 3.b) vispārīgo interpretācijas noteikumu, tās klasificējamas 6117. vai 6217. pozīcijā.
Maltese[mt]
Lastiku tax-xagħar u strixxi għax-xagħar, li jikkonsistu f’ħolqa jew strixxa ta’ drapp tat-tessut tat-Taqsima XI u li huma dekorati, pereżempju, b’żibeġ tal-injam, perli tal-plastik, jew b’elementi ta’ ġilda jew tessut, huma kkunsidrati li għandhom il-karattru essenzjali ta’ aċċessorji oħrajn ta’ lbies manifatturati u għalhekk huma klassifikati taħt l-intestatura 6117 jew 6217, permezz tal-applikazzjoni ta’ GIR (ir-Regoli Ġenerali għall-Interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda) 3(b).
Dutch[nl]
Haarbanden en hoofdbanden bestaande uit een ring of band van textielweefsel van afdeling XI en versierd met, bijvoorbeeld, houten kralen, kunststof parels of elementen van leder of textiel worden geacht het wezenlijke karakter van ander geconfectioneerd kledingtoebehoren te hebben en worden dus ingedeeld onder de posten 6117 of 6217 met toepassing van algemene regel 3, onder b).
Polish[pl]
Gumki do włosów i opaski na głowę składające się z pętli lub taśmy z materiału włókienniczego z sekcji XI posiadających elementy ozdobne, na przykład koraliki z drewna, perły z tworzywa sztucznego lub elementy ze skóry wyprawionej lub materiałów włókienniczych, uważa się za posiadające zasadniczy charakter pozostałych gotowych dodatków odzieżowych i w związku z tym klasyfikuje się je do pozycji 6117 lub 6217 przez zastosowanie reguły 3 b) ORI.
Portuguese[pt]
Bandas elásticas, fitas e bandoletes para o cabelo constituídas por um anel ou faixa de matérias têxteis da Secção XI e tendo uma decoração de, por exemplo, contas de madeira, pérolas de plástico, ou couro ou elementos têxteis, são consideradas como apresentando a característica essencial de outros acessórios confecionados de vestuário e, por conseguinte, classificam-se na posição 6117 ou 6217, por aplicação da RGI 3 b).
Romanian[ro]
Elasticele de prins părul și bentițele care constau dintr-o buclă sau o bandă de material textil din secțiunea XI și decorate, de exemplu, cu mărgele din lemn, plastic sau elemente din piele sau material textil sunt considerate ca având caracterul esențial al altor accesorii confecționate de îmbrăcăminte și, prin urmare, sunt încadrate la poziția 6117 sau la poziția 6217, prin aplicarea regulii generale de interpretare 3 litera (b).
Slovak[sk]
Gumičky do vlasov a čelenky, pozostávajúce zo slučky alebo pásky z textílie XI. triedy a ozdobené, napríklad drevenými guľôčkami, plastovými perlami alebo prvkami z usne alebo textílie, sa považujú za výrobky s podstatným charakterom ostatných celkom dohotovených odevných doplnkov, a sú preto zatriedené do položky 6117 alebo 6217 na základe VIP 3 b).
Slovenian[sl]
Za elastike za lase in naglavne trakove, sestavljene iz zanke ali traku iz tekstilnega materiala iz oddelka XI ter z dekoracijo, na primer lesenimi kroglicami, plastičnimi biseri ali usnjenimi oziroma tekstilnimi elementi, velja, da imajo bistveni značaj drugih gotovih oblačilnih dodatkov, zato se v skladu s splošnim pravilom 3(b) uvrščajo pod tarifno številko 6117 ali 6217.
Swedish[sv]
Hårband och pannband bestående av en snodd eller ett band av textil enligt avdelning XI och som är dekorerade, t.ex. med träpärlor, plastpärlor eller läder- eller textilelement, anses ha den huvudsakliga karaktären av andra konfektionerade tillbehör till kläder och klassificeras därför enligt nr 6117 eller 6217, med tillämpning av den allmänna bestämmelsen 3 b.