Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг шаҟа илахь еиқәнаҵаз Аврам иибаз, насгьы ихы лашьҭны уи илаԥш шаҟәигаз.
Amharic[am]
አብራም ግንባሩን አኮሳትሮ ራሱን በመነቅነቅ ፊቱን ሲያዞር በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Aymara[ay]
Abrahamajj wali llaktʼataw uk jan uñjañ munasajj mays uñtäna ukat utaparuw sarjjäna.
Bashkir[ba]
Күҙ алдыңа килтер, Ибрам йөҙөн ситкә бороп, башын һелкеп ҡуя һәм ҡаштарын йыйыра.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na si Abraham tuminalikod, nagpipiling-piling, asin nakakurundot an angog.
Bulgarian[bg]
Авраам се обръща и намръщено клати глава.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন, অব্রাম মুখ ফিরিয়ে মাথা নাড়ছেন আর বিরক্তিতে তার ভ্রূ কুঁচকে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Abram en desvia la mirada i fa un gest de desaprovació, tot arrufant les celles.
Cebuano[ceb]
Handurawa si Abram nga mitalikod ug naglingolingo, nga nagkulismaot ang nawong.
Czech[cs]
Abraham znechuceně odvrací hlavu a vraští obočí.
Danish[da]
Abraham rynkede panden, rystede på hovedet og vendte sig bort.
German[de]
Bestimmt drehte sich Abram kopfschüttelnd und stirnrunzelnd weg.
Efik[efi]
Kere nte Abram osiode iso efep do, ofụn̄ ibuot, onyụn̄ amiahade iso.
English[en]
Picture Abram turning away and shaking his head, a frown creasing his brow.
Spanish[es]
Suspirando indignado, Abrahán aparta la vista y retoma el camino a su casa.
Estonian[et]
Kas näed vaimusilmas, kuidas Aabram selja pöörab, pead raputab ja kulmu kortsutab?
Finnish[fi]
Abram kääntyi poispäin ja pudisti päätään kulmiaan rypistäen.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaki Eparama ni vuki tani, e kurea na uluna qai laurai e vacuna nona cudru.
Faroese[fo]
Ímynda tær, at Ábraham vendi sær burtur, risti við høvdinum og setti knyklar í brýr.
Croatian[hr]
Okrenuvši leđa tom prizoru, Abraham je tužno uzdahnuo i odmahnuo glavom, jasno dajući do znanja što misli o takvom postupanju.
Armenian[hy]
Աբրահամը, դեմքը խոժոռելով եւ գլուխն օրորելով, շրջվեց ու քայլերն ուղղեց դեպի տուն։
Western Armenian[hyw]
Պատկերացուր Աբրահամի խոժոռ դէմքը, մինչ աչքերը ետ դարձնելով գլուխը կը շարժէ։
Indonesian[id]
Bayangkan Abram berpaling dan menggelengkan kepalanya, sambil mengerutkan dahi.
Italian[it]
Abramo si volta e si allontana scuotendo la testa disgustato.
Javanese[jv]
Bayangna Abram nolèh lan gèdhèg-gèdhèg karo ngelus dhadha.
Kazakh[kk]
Ыбырам мұны көргенде, кері бұрылып, басын шайқап кетіп бара жатты.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai Abulama ubena kufumako wenda upukunya mutwe.
Kwangali[kwn]
Abiramu ta piruka nokulipuka komutwe morwa kapi yina kumuhafesa.
Kyrgyz[ky]
Ыбрам башын чайкай, кабагын чытып, оор үшкүрүнөт.
Lingala[ln]
Meká komona na makanisi ndenge Abrama azali kokamwa mpe atikali monɔkɔ polele mpo na likambo yango.
Morisyen[mfe]
Pou retourn kot li, li bizin pas ant bann lafoul ki ena lor semin.
Mongolian[mn]
Абрахам толгой сэгсрэн хөмсгөө зангидан гэрийн зүг гэлдрэв.
Malay[ms]
Dengan sedih, Abram mengorak langkah untuk pulang sambil menggelengkan kepalanya.
Burmese[my]
အာဗြံ မျက်နှာလွှဲ လိုက်ပြီး ခေါင်းတခါခါ နဲ့ မျက် မှောင် ကြုတ် နေတာကို မြင်ယောင် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se for deg Abram idet han snudde seg bort, ristet på hodet og rynket pannen.
Nepali[ne]
यो दृश्य देखेर अब्राहाम फनक्क फर्किन्छन्, खुइय्य गर्दै निधार खुम्चाउँछन् र आफ्नो बाटो तताउँछन्।
South Ndebele[nr]
Cabanga u-Abramu ajika athintitha ihloko, atjhwabanise nepandla.
Northern Sotho[nso]
Akanya Aborama a retologa gomme a šikinya hlogo, a sentše sefahlego go bontšha gore ga a kgahlišwe ke seo.
Nzima[nzi]
Pɛ Ebilam mɔɔ ɛhakyi ɔ nye, ɔlɛkpusu ɔ ti, na yenyinya ɔ nyunlu la anwo nvoninli nea.
Oromo[om]
Abraam mataasaa raasee, nyaara guuruudhaan yommuu achi irraa garagalu sitti haa mulʼatu.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, Аврам куыд азылд, йӕ сӕр куыд батылдта ӕмӕ ӕлхынцъӕрфыгӕй куыд фӕцӕуы, адӕм цытӕ кӕнынц, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Linma lay Abram, ya anganko et mankuliseng tan manpeyeng lapud pakakadismaya to.
Papiamento[pap]
Abraham a sigui kana, sagudiendo su kabes tur disgustá.
Portuguese[pt]
Imagine Abraão virando as costas e balançando a cabeça, com a testa franzida.
Quechua[qu]
Qaparir qayarikachäyanqanqa cällikunayaqmi wiyakan.
Cusco Quechua[quz]
Abrahamqa umanta chhaphchirispan wasinman ripun.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho Aburamu ahindukiye akazunza umutwe, yijiriwe mu maso.
Russian[ru]
Представьте, как омрачается лицо Аврама, и он отворачивается от этого зрелища, печально качая головой.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’uwitegereza Aburahamu ahindukiye, akazunguza umutwe, yakambije agahanga.
Slovak[sk]
Predstav si, ako sa Abrahám odvracia a potriasajúc hlavou, vraští čelo.
Slovenian[sl]
Predstavljaj si Abrahama, kako se obrne proč in namrščenega čela zmajuje z glavo.
Shona[sn]
Fungidzira Abramu achitenderuka uye achizunguza musoro wake, achifinyamisa chiso chake.
Albanian[sq]
Imagjino Abramin që u kthen shpinën duke tundur kokën e duke rrudhur vetullat me mospëlqim.
Swedish[sv]
Tänk dig hur Abraham vände sig bort och skakade ogillande på huvudet med rynkad panna.
Swahili[sw]
Mwazie Abramu akigeuka na kutikisa kichwa, huku uso wake ukiwa umekunjamana.
Congo Swahili[swc]
Wazia namna Abramu anavyogeukia upande mwengine, anatikisa kichwa, na anakunja uso ili kuonyesha kwamba anachukizwa na jambo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Karik nia hirus uitoan nuʼudar nia laʼo fali ba ninia uma.
Telugu[te]
అబ్రాహాము కనుబొమ్మలు చిట్లిస్తూ ముఖం పక్కకు తిప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ลอง นึก ภาพ อับราฮาม หัน กลับ มา พร้อม กับ ทํา หน้า มุ่ย คิ้ว ขมวด และ ส่าย หัว.
Tigrinya[ti]
ኣብራም ርእሱ እናነቕነቐ ተጸዊጉ ናብ ካልእ ገጹ ኺጥምት ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamber yzyna öwrülýär-de, başyny ýaýkap, gaşyny çytýar.
Tagalog[tl]
Gunigunihin si Abram na tumalikod habang iiling-iling at nakakunot ang noo.
Tetela[tll]
Tɔshi dia tekɔ lo mɛna woho wambonya Abrahama washo oma lɛkɔ ndo watshindjande ɔtɛ la lonyangu.
Tswana[tn]
A ko o bone ka leitlho la mogopolo Aberame a retologa a bo a tshikinya tlhogo, a sosobantse sefatlhego.
Turkish[tr]
İbrahim’in kaşlarını çatıp başını sallayarak oradan uzaklaşmasını gözünüzde canlandırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya mianakanyo, vona Abrama a ri karhi a hundzuluka a ninginisa nhloko, mombo wakwe wu ri karhi wu kombisa ku vilela.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo Avirama a ñualisapo ocipala caye loku imbako ekosi.
Venda[ve]
Edzani u vhona Abramu nga maṱo a muhumbulo a tshi khou rembuluwa nahone a dzungudza ṱhoho, o sinyalala.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.
Makhuwa[vmw]
Vano nkahaya muupuwele, okathi Abrahamu onirukunuwa awe nto ottikinyaka muru awe, vayuucini vawe onnooniherya ohisiveliwa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa hi Abram nga tinalikod ngan nagpipilingpiling samtang nagtatapo an kiray.
Yao[yao]
Jwalakwe akupukunya mtwe wakwe kulosya kuti yimsakalisye.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo Ábúrámù bó ṣe yíjú pa dà kúrò níbẹ̀, tó mirí, tó sì fajú ro.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa Abarayama ko niʹaria tiko kaa wo ti riko, ki kiti kpakpuko yo.