Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Tangsjan, China, deur ’n aardbewing getref is en 242 000 mense volgens amptelike Chinese verslae omgekom het, en toe Suid-Florida en Louisiana in die Verenigde State deur orkaan Andrew getref en skade van miljarde rande aangerig is, het sulke natuurrampe wêreldwyd groot nuusdekking ontvang.
Amharic[am]
የቻይናዋ ታንግሻን በመሬት መናወጥ በተመታች ጊዜ፣ 242,000 ሰዎች እንደሞቱ ይፋ መግለጫዎች በተነገሩ ጊዜና ሀሪኬን አንድሩ የተባለ አውሎ ነፋስ በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙትን ደቡብ ፍሎሪዳንና ሉዊዚያናን መትቷቸው በቢልዮን የሚቆጠር ዶላር ባጠፋ ጊዜ እንዲህ ዓይነቶቹ የተፈጥሮ አደጋዎች የዓለም አቀፉን የዜና ማሠራጫዎች ከፍተኛ ትኩረት ስበዋል።
Arabic[ar]
عندما ضرب زلزال تانڠشان، الصين، وقتل استنادا الى تقارير صينية رسمية ٠٠٠,٢٤٢ شخص، وعندما ضرب اعصار اندرو بعنف جنوب فلوريدا ولويزيانا في الولايات المتحدة وسبَّب ضررا قُدِّر ببلايين الدولارات، صنعت هاتان الكارثتان الطبيعيتان العناوين الرئيسية في العالم.
Central Bikol[bcl]
Kan tanyogon nin linog an Tangshan, Tsina, asin sono sa opisyal na mga bareta sa Tsina iyan nakagadan nin 242,000 katawo, asin kan dalaganan kan Bagyong si Andrew an Florida del Sur asin Louisiana sa Estados Unidos asin nagcausa nin binilyon na dolyar na danyos, an siring na natural na mga kalamidad ginibong internasyonal na tampok na mga bareta.
Bemba[bem]
Lintu icinkukuma capamine Tangshan, China, kabili ukulingana na malipoti yashininkishiwa aya mu China caipeye abantu 242,000, kabili lintu icikuuku ca Andrew capitile na maka mu South Florida na Louisiana mu United States no konaula ifintu ifingashitwa pa makana ya mamilioni aya madola, utuyofi twa cifyalilwa utwa musango yo twalitontelwepo nga nshi mu fya kusabankanishishamo ifya pa kati ka nko.
Bulgarian[bg]
Когато едно земетресение разтърси Тяншан (Китай) и според официалните китайски сведения уби 242 000 души, и когато ураганът Ендрю удари Южна Флорида и Луизиана в Съединените щати, и причини щети за милиарди долари, за тези природни катастрофи беше съобщено във всички световни средства за масова информация.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka linog mihapak sa Tangshan, Tsina, ug sumala sa opisyal nga mga taho sa Tsina mipatayg 242,000 ka tawo, ug sa dihang ang Urakang Andrew mibunal sa Habagatang Florida ug Louisiana sa Tinipong Bansa ug mipahinabog binilyong dolyares nga kapildihan, gihatagag dakong pagtagad sa media ang maong kinaiyanhong mga katalagman.
Czech[cs]
Zemětřesení v čínském městě Tchang-šanu, během něhož podle oficiálních čínských údajů přišlo o život 242 000 lidí, hurikán Andrew, který se vřítil na jižní Floridu a do Louisiany (Spojené státy) a způsobil miliardové škody — to jsou přírodní katastrofy, které bývají středem zájmu sdělovacích prostředků celého světa.
Danish[da]
Det var forsidestof da et jordskælv ramte Tangshan i Kina og ifølge officielle opgørelser dræbte 242.000, og da orkanen Andrew fejede ind over det sydlige Florida og Louisiana og anrettede skader for et milliardbeløb.
German[de]
Als in Tangshan (China) die Erde bebte und gemäß offiziellen chinesischen Berichten 242 000 Menschen getötet wurden und als der Hurrikan „Andrew“ über Südflorida und Louisiana in den Vereinigten Staaten hinwegfegte und Schäden in Milliardenhöhe verursachte, machte dies überall Schlagzeilen.
Efik[efi]
Ke ini unyekisọn̄ okotịbede ke Tangshan, China, ndien nte ekemde ye ntọt otode ukara China ama owot owo 242,000, n̄ko ke ini Oyobio Andrew okodụkde South Florida ye Louisiana ke United States onyụn̄ abiatde mme n̄kpọ oro ẹkpade ediwak biliọn dollar, mme utọ oto-obot afanikọn̄ oro ẹkedi akpan ibuotikọ mbụk n̄kpọntịbe ofụri ererimbot.
Greek[el]
Όταν ένας σεισμός έπληξε την Τάνγκσαν, στην Κίνα, και, σύμφωνα με επίσημες κινεζικές εκθέσεις, σκότωσε 242.000 ανθρώπους, και όταν ο τυφώνας Άντριου ξεχύθηκε μανιασμένα στη νότια Φλόριντα και στη Λουιζιάνα, στις Ηνωμένες Πολιτείες, και προκάλεσε ζημιές ύψους δισεκατομμυρίων δολαρίων, αυτές οι φυσικές καταστροφές αποτέλεσαν κύριες ειδήσεις διεθνώς.
English[en]
When an earthquake struck Tangshan, China, and according to official Chinese reports killed 242,000 people, and when Hurricane Andrew slammed into South Florida and Louisiana in the United States and caused billions of dollars in damage, such natural disasters made international headlines.
Spanish[es]
Los titulares de todo el mundo se hicieron eco del terremoto que asoló Tangshan (China) y causó la muerte de 242.000 personas, según las informaciones oficiales chinas, así como del huracán Andrew, que azotó el sur de Florida y Louisiana (E.U.A.) y causó daños por valor de miles de millones de dólares.
Estonian[et]
Kui maavärin tabas Hiinas Tangshani ja tappis vastavalt Hiina ametlikele teadetele 242000 inimest ning kui orkaan Andrew tormas Lõuna-Florida ja Louisiana kallale Ühendriikides ja tekitas miljardite dollarite ulatuses kahju, äratasid taolised loodusõnnetused rahvusvaheliste teabeallikate suurimat tähelepanu.
Finnish[fi]
Kiinassa sijaitsevaa Tangshania vavisuttanut maanjäristys, jossa kiinalaisten viranomaisten mukaan menehtyi 242000 henkeä, sekä Yhdysvalloissa Etelä-Floridaan ja Louisianaan iskeytynyt hirmumyrsky Andrew, joka aiheutti miljardien dollarien vahingot, olivat luonnonkatastrofeja, jotka ylittivät kansainvälisen uutiskynnyksen.
Ga[gaa]
Beni shikpɔŋ hoso yɛ Tangshan, yɛ China, ni taakɛ chinabii amaŋ amaniɛbɔɔ tsɔɔ lɛ, egbe gbɔmɛi 242,000, ni Lasuogbele Andrew tswa kɛbabote South Florida kɛ Louisiana ni efite nii ni naa shɛɔ dɔlai akpekpei akpei abɔ lɛ, atswa nɛkɛ adebɔɔ mli osharai nɛɛ ahe adafi waa yɛ majimaji ateŋ adafitswaa woji amli.
Hiligaynon[hil]
Sang naglinog sa Tangshan, China, kag suno sa opisyal nga report sang China nagpatay sa 242,000 ka tawo, kag sang nagbunal si Bagyo Andrew sa South Florida kag Louisiana sa Estados Unidos kag nagresulta sa binilyon dolyares nga kahalitan, yadtong kinaugali nga mga kalamidad nangin pangulong dinalan sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Kad je u potresu koji je pogodio Tangshan (Kina), prema službenim kineskim izvještajima poginulo 242 000 ljudi i kad je uragan Andrew pogodio Južnu Floridu i Louisianu u Sjedinjenim Državama nanijevši milijarde dolara štete, te su prirodne katastrofe dobile istaknuto mjesto u medijima.
Hungarian[hu]
Amikor földrengés sújtotta Tangsant Kínában, és a kínai hivatalos jelentések szerint megölt 242 000 embert, valamint amikor az Andrew hurrikán lesújtott Dél-Floridára és Louisianára az Egyesült Államokban, és dollármilliárdos károkat okozott, ezek a természeti katasztrófák nemzetközileg nagy figyelmet vontak magukra.
Indonesian[id]
Ketika gempa bumi mengguncang Tangshan, Cina, sehingga menurut laporan resmi Cina ada 242.000 orang yang tewas, dan ketika Angin Puyuh Andrew menerjang Florida Selatan dan Louisiana di Amerika Serikat sehingga mengakibatkan kerugian miliaran dolar, bencana alam semacam itu menjadi kepala berita secara internasional.
Iloko[ilo]
Idi dinayyeg ti ginggined ti Tangshan, China, ket sigun kadagiti opisial a report ti China, 242,000 a tao ti natay, ken idi sinaplit ni Bagyo nga Andrew ti Makin-abagatan a Florida ken Louisiana idiay Estados Unidos, a nangperdi kadagiti sanikua nga agpateg iti binilion a doliar, dagiti kasta a natural a didigra ket nairakurak iti intero a lubong.
Italian[it]
Calamità naturali come il terremoto che colpì Tangshan, in Cina, e secondo i comunicati ufficiali cinesi uccise 242.000 persone, e come l’uragano Andrew che si abbatté sulla Florida meridionale e sulla Louisiana negli Stati Uniti, facendo danni per miliardi di dollari, richiamarono l’attenzione di tutto il mondo.
Japanese[ja]
中国の唐山<タンシャン>が地震に襲われ,中国の公式報告によると24万2,000人が亡くなったとき,あるいはハリケーン「アンドルー」が米国フロリダ州南部とルイジアナ州を襲って何十億ドルもの損害をもたらしたとき,それらの自然災害は国際的なニュースになりました。
Georgian[ka]
ჩინეთის ოფიციალური ცნობების თანახმად, მიწისძვრამ ტიან-შანზე (ჩინეთი) შეიწირა 242 000 ადამიანი, ხოლო სამხრეთ ფლორიდასა და ლუიზიანაში (აშშ) გრიგალმა „ენდრუ“-მ მილიარდობით დოლარის ზარალი მიაყენა; ასეთმა სტიქიურმა უბედურებებმა მსოფლიოს პრესის ყურადღება მიიპყრო.
Korean[ko]
지진이 중국, 탕산(唐山)을 쳐서 중국의 관영 통신에 따르면 24만 2000명이 죽었을 때, 허리케인 앤드루가 미국의 남플로리다와 루이지애나를 강타하여 수십억 달러의 피해를 냈을 때, 전세계의 보도 매체들은 앞다투어 그런 자연재해를 보도하였다.
Lingala[ln]
Ntango koningana ya mabelé esalamaki na engumba Tangshan, na Chine, mpe engebene mbándo (rapports) euti na Leta ya Chine, ebomaki bato 242 000, mpe ntango ekungola ebéngami Andrew epepaki na sud ya etúká ya Floride mpe ya Louisiane ebebisaki biloko oyo motuya na yango elekaki bamiliare mingi ya badolare, makámá yango ya biloko bizalisami malobelamaki mingi kati na bazulunalo ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Muta zikinyeho ne i bile teñi kwa Tangshan, mwa China, mi ka ku ya ka lipiho ze zibahalizwe za kwa China ne ku shwile batu b’a 242,000, ni muta liñungwa la Hurricane Andrew ne li fukezi mwa South Florida ni mwa Louisiana mwa United States ni ku tahisa lisinyehelo za madola a eza bolule ba ba likiti-kiti, likozi za ka taho ze cwalo ne li ile nkuwa.
Lithuanian[lt]
Tokios stichinės nelaimės, kaip žemės drebėjimas Tangšane (Kinija), per kurį, pagal oficialius kinų pranešimus, žuvo 242000 žmonių, ir praūžęs pietų Floridoje bei Luizianoje (JAV) uraganas Endriu, kuris pridarė milijardus dolerių nuostolio, buvo pasaulio spaudos dėmesio centre.
Malagasy[mg]
Rehefa namely an’i Tangshan, any Sina, ny horohoron-tany iray ka nahafaty olona 242 000 araka ny tatitra ofisialy sinoa, ary rehefa namely an’i Floride Atsimo sy i Louisiane, any Etazonia, ny Rivo-doza Andrew ka nahatonga fahasimbana nitentina dolara an’arivony tapitrisa maro, dia tonga matoam-baovao maneran-tany ny loza araka ny natiora toy izany.
Macedonian[mk]
Кога земјотрес го погодил Тангшан во Кина и според официјалните известувања на Кина загинале 242.000 луѓе, а ураганот Ендрју се спуштил над Јужна Флорида и Луизијана (Соединетите Држави) и причинил штета од милијарди долари, како природни катастрофи ги зазедоа насловните страници на медиумите.
Burmese[my]
တရုတ်ပြည်၊ တန်ရှန်နယ်တွင် မြေငလျင်ဖြစ်ခဲ့စဉ်က တရုတ်ပြည်မှ တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်အရ လူ ၂၄၂,၀၀၀ သေဆုံးခဲ့သည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ‘တောင်ဖလော်ရီဒါနှင့် လူဝီစီယားနားအရပ်များတွင် အင်ဒရူးမုန်တိုင်း တိုက်ခိုက်ခဲ့စဉ် ပျက်စီးယိုယွင်းမှု ဒေါ်လာသန်းကုဋေချီခဲ့သဖြင့် ယင်းသဘာဝဘေးဒဏ်များသည် ကမ္ဘာ့သတင်းတစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Da et jordskjelv rammet Tangshan i Kina og 242 000 mennesker omkom, ifølge myndighetenes offisielle rapporter, og da orkanen Andrew feide inn over den sørlige delen av Florida og Louisiana i USA og forårsaket skader for flere milliarder dollar, skapte det overskrifter i avisene verden over.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne hoko e mafuike ki Tangshan, i Saina, mo e hagaao ke he hokotaki he motu a Saina kua 242,000 e tau tagata ne kua kelipopo, mo e magaaho ne hamala he Afa Andrew a Florida Toga mo Louisiana he Tau Fahi Kaufakalataha mo e fakatupu ai e malonaaga kua eke ke loga e tau piliona tala ne galo, ti kua eke tuai e tau moumouaga tutupu noa pihia mo tau ulutala lalahi he tau puhala matutakiaga.
Dutch[nl]
Toen Tangsjan (China) door een aardbeving werd getroffen en er volgens officiële Chinese berichten 242.000 mensen omkwamen, en toen de orkaan Andrew Zuid-Florida en Louisiana in de Verenigde Staten binnendenderde en een schade van miljarden dollars aanrichtte, kwamen deze natuurrampen internationaal volop in het nieuws.
Northern Sotho[nso]
Ge tšhišinyego ya lefase e be e hlasela Tangshan, China, gomme go ya ka dipego tša semmušo tša China e ile ya bolaya batho ba 242 000, gape ge Ledimo la Andrew le be le tšubutla Florida Borwa gomme la Louisiana le hlasela United States le go baka tshenyo ya diranta tše dimilione tše dikete, dikotsi tše bjalo tša tlhago di ile tša tšwelela dihlogong tše dikgolo tša ditaba tša ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Pamene chivomezi chinakantha Tangshan, mu China, ndipo malinga nkunena kwa malipoti a boma la China chinapha anthu 242,000, ndipo pamene mkuntho wa Hurricane Andrew unasakaza mu South Florida ndi Louisiana mu United States ndi kuwonongetsa katundu wa madola mamiliyoni zikwi zambiri, masoka achilengedwe otero anali nkhani zazikulu za padziko lonse.
Polish[pl]
Kiedy miasto Tangszan w Chinach nawiedziło trzęsienie ziemi, które według oficjalnych doniesień pochłonęło 242 000 ofiar, oraz gdy południową część Florydy i Luizjanę w USA spustoszył huragan Andrew, powodując straty rzędu miliardów dolarów, wiadomości o tych katastrofach trafiły na pierwsze strony gazet.
Portuguese[pt]
Quando um terremoto assolou Tangshan, na China, e, segundo dados oficiais, matou 242.000 pessoas, e quando o furacão Andrew varreu o sul da Flórida e Louisiana, nos EUA, causando danos que ascenderam a bilhões de dólares, tais catástrofes naturais ganharam manchetes nos jornais de todo o mundo.
Romanian[ro]
Când un cutremur a lovit oraşul Tangshan din China, provocând, potrivit datelor furnizate de autorităţile chineze, moartea a 242 000 de persoane, şi când uraganul Andrew s-a abătut asupra sudului Floridei şi asupra Louisianei, în Statele Unite, cauzând pagube în valoare de miliarde de dolari, presa internaţională a acordat o atenţie deosebită acestor dezastre naturale.
Russian[ru]
Такие стихийные бедствия, как землетрясение в городе Таншань (Китай), в котором, согласно официальным сообщениям из Китая, погибло 242 000 человек, и пронесшийся по югу Флориды и Луизиане (США) ураган «Эндрю», который нанес ущерб в миллиарды долларов, были в центре внимания мировой печати.
Slovak[sk]
Keď Tchang-šan (Čína) postihlo zemetrasenie a podľa oficiálnych čínskych správ usmrtilo 242 000 ľudí, a keď hurikán Andrew udrel na južnú Floridu a Louisianu v Spojených štátoch a spôsobil škody za miliardy dolárov, spravodajské médiá na celom svete venovali týmto prírodným katastrofám veľkú pozornosť.
Slovenian[sl]
Ko je na Kitajskem potres prizadel mesto Tangšan, v katerem je po uradnih podatkih umrlo 242.000 ljudi, in ko je orkan Andrej v Združenih državah Amerike opustošil južno Florido in Louisiano ter povzročil za več milijard dolarjev škode, so poročila o teh naravnih nesrečah po vsem svetu polnila časopisne stolpce.
Samoan[sm]
Ina ua taia e se mafuie Tangshan, i Saina, ma e tusa ai ma lipoti a tagata o le malo o Saina, e 242,000 tagata na maliliu ai, ma ina ua osofai atu le Afā o Andrew i Florida i Saute ma Louisiana i le Iunaite Setete ma faaleagaina ai le tele o mea e tusa ma le faitau piliona tālā le tau, o na mala faalenatura, na fai ma tala tomua o faasalalauga o tala fou faavaomalo.
Shona[sn]
Apo kudengenyeka kwapasi kwakarova Tangshan, China, uye mukuwirirana nemishumo yeChina yehurumende kwakauraya vanhu 242 000, uye apo Hurricane Andrew yakapinda muSouth Florida neLouisiana muUnited States ndokuparira mabhirioni amadhora mukuvadziko, ngwavaira dzomusikirwo dzakadaro dzakaita misoro mikuru yenhau yamarudzi ose.
Albanian[sq]
Gjëmat e natyrës, si tërmeti që goditi Tangshanin, në Kinë, dhe që sipas të dhënave zyrtare kineze vrau 242.000 njerëz, apo si uragani Andrew që u përplas mbi Floridën jugore dhe mbi Luisianën në SH.B.A., duke shkaktuar dëme prej miliarda dollarësh, tërheqin vëmendjen e të gjithë botës.
Serbian[sr]
Kad je jedan zemljotres pogodio Tangšan u Kini, i prema zvaničnim kineskim izveštajima usmrtio 242 000 ljudi, i kada je uragan Endrju prohujao Južnom Floridom i Lujzijanom u Sjedinjenim Američkim Državama i prouzrokovao milijarde dolara štete, takvim prirodnim katastrofama pridata je istaknuta međunarodna pažnja.
Southern Sotho[st]
Ha tšisinyeho ea lefatše e ne e etsahala Tangshan, Chaena, ’me ho ea ka litlaleho tsa ’muso oa Chaena e ile ea bolaea batho ba 242 000, le ha Leholiotsoana Andrew le ne le puputla South Florida le Louisiana United States ’me le baka tšenyo ea libilione tsa liranta, likoluoa tse joalo tsa tlhaho li ile tsa fuoa tlhokomelo e khōlō ke mecha ea machaba ea phatlalatso.
Swedish[sv]
När en jordbävning drabbade Tangshan i Kina och enligt officiella kinesiska rapporter dödade 242.000 människor och när orkanen Andrew slog till mot södra Florida och Louisiana i USA och vållade skador för miljarder dollar, skapade dessa naturkatastrofer stora rubriker i massmedierna runt om i världen.
Swahili[sw]
Tetemeko la dunia lilipopiga Tangshan, Uchina, na kuua watu 242,000 kulingana na ripoti rasmi za Uchina, na Kimbunga Andrew kilipopiga kwa kishindo Florida Kusini na Louisiana katika United States na kusababisha uharibifu wenye kugharimu mabilioni ya dola, misiba hiyo ya asili ilikuwa habari kuu ya vyombo vya habari ulimwenguni kote.
Tamil[ta]
சீனாவிலுள்ள டாங்ஷானில் பூகம்பம் ஏற்பட்டு, அதிகாரப்பூர்வ சீன அறிக்கைகள் பிரகாரம் 2,42,000 பேர் மடிந்துபோனபோதும், மேலும் ஆண்ட்ரு புயல் ஐக்கிய மாகாணங்களிலிருக்கிற தென் ஃப்ளாரிடாவையும் லுயீசியானாவையும் தாக்கி, ஏற்பட்ட சேதத்திற்காகக் கோடிக்கணக்கான டாலர்களைச் செலவழிக்கும்படி செய்தபோதும், இத்தகைய இயற்கைச் சேதங்களே சர்வதேச தலைப்புச்செய்திகளாக அமைந்தன.
Telugu[te]
చైనా నందలి టాంగ్షన్లో భూకంపం సంభవించినప్పుడు, చైనా అధికారిక నివేదిక ప్రకారం 2,42,000 మంది ప్రజలు చనిపోయారు. అలాగే ఆండ్రూ తుపాను దక్షిణ ఫ్లోరిడా, లౌసియానా అమెరికాపై విరుచుకుపడినప్పుడు కోట్ల డాలర్ల నష్టం వాటిల్లింది. అటువంటి ప్రకృతి వైపరీత్యాలు, అంతర్జాతీయ వార్తలలో ముఖ్యాంశాలయ్యాయి.
Thai[th]
เมื่อ เกิด แผ่นดิน ไหว ขึ้น ที่ เมือง ถาง ชาน ประเทศ จีน และ ตาม รายงาน ของ ทาง การ จีน มี 242,000 คน เสีย ชีวิต และ คราว ที่ พายุ เฮอร์ริเคน แอนดรูว์ โหม กระหน่ํา ส่วน ใต้ ของ รัฐ ฟลอริดา และ รัฐ หลุยเซียนา ใน สหรัฐ อเมริกา และ ได้ ก่อ ความ เสียหาย หลาย หมื่น ล้าน บาท นั้น ภัย ธรรมชาติ ดัง กล่าว เป็น ข่าว ใหญ่ ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Nang isang lindol ang sumalanta sa Tangshan, Tsina, at 242,000 katao ang nasawi ayon sa opisyal na ulat ng mga Intsik, at nang ang Hurricane Andrew ay tumama sa South Florida at sa Louisiana sa Estados Unidos at naging sanhi ng pinsalang umaabot sa bilyun-bilyong dolyar, ang gayong likas na mga kapahamakan ay naging paulong-balita sa daigdig.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa thoromo ya lefatshe e ne e padimola Tangshan, ya kwa China, mme go ya ka pego ya semolao ya China e neng ya bolaya batho ba le 242 000, gape le fa Kgwanyape ya Andrew e ne ya tsubutla South Florida le Louisiana kwa United States mme ya baka ditshenyegelo tsa diranta di le dimilione di le dikete, masetlapelo a a ntseng jalo a tlholego a ne a nna kgangkgolo mo baanamising ba dikgang.
Turkish[tr]
Bir deprem, Çin’in Tangşan kentini yerle bir edip Çin’in resmi açıklamalarına göre 242.000’den fazla insanı öldürdüğü ya da Andrew Kasırgası Amerika Birleşik Devletlerinin Güney Florida ve Louisiana eyaletlerini etkisi altına alıp milyarlarca dolarlık zarar verdiği zaman, böyle doğal felaketler uluslararası medyada birinci haber olmuştur.
Tsonga[ts]
Loko ku tsekatseka ka misava ku hlasela tiko ra Tangshan, le China, ivi, hi ku ya hi swiviko leswi nge nawini swa le China, ku fe vanhu va 242 000, ni loko Xidzedze xa Andrew xi hlasele South Florida na Louisiana le United States, xi vanga ku lahlekeriwa hi tibiliyoni ta tirhandi, timhangu teto ta ntumbuluko ti ve to rhanga eka swihaxi swa mahungu ematikweni hinkwawo.
Tahitian[ty]
I te taime a tupu ai te hoê aueueraa fenua i Tangshan, i te fenua Taina, e to ’na haapoheraa, ia au i te mau tabula a te hau tinito, e 242 000 taata, e i te taime a tairi ai te mata‘i rorofai ra o Andrew i te Floride Apatoa e te Louisiana i te Hau Marite e ehia miria dala marite tei pau i roto i te mau vavahiraa, ua atutu te parau no teie mau ati na roto i te mau ravea haapurororaa na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Коли землетрус струсонув Таншань (Китай) і, згідно з офіційним китайським повідомленням, загинуло 242 000 чоловік, коли ураган «Ендрю» лютував над Південною Флорідою та Луїзіаною (Сполучені Штати Америки), завдавши збитків на мільярди доларів, то про такі стихійні лиха стала писати світова преса.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hoko ai te mafuike ʼi Tangshan, ʼi Siaina, neʼe hā ʼi te nusipepa ʼi Siaina neʼe ko te toko 242 000 hahaʼi neʼe mamate, pea ʼi te fueʼi ʼaē e te afā ko Andrew te potu toga ʼo Floride pea mo Louisiane ʼi Amelika, neʼe lau te totogi ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe maumau ki te ʼu miliale tola, ko te ʼu taʼi tuʼutāmaki ʼaia neʼe talanoa lahi ki ai te ʼu tala logo.
Xhosa[xh]
Xa inyikima yagungqisa elaseTangshan, eTshayina, yaye ngokutsho kweengxelo zabasemagunyeni eTshayina yabulala abantu abangama-242 000, yaye xa iNkanyamba uAndrew yenza isivondoviya eMzantsi Florida naseLouisiana kwelaseUnited States yaza yabangela umonakalo ongamawaka ezigidi zeerandi, iintlekele ezinjalo zokwemvelo zaba ngundaba-mlonyeni ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìsẹ̀lẹ̀ kan sẹ̀ ní Tangshan, China, tí ó sì pa 242,000 ènìyàn gẹ́gẹ́ bí àwọn ìròyìn tí a fàṣẹ sí ti sọ ní China, àti nígbà tí Ìjì-Líle Andrew bìlu Gúúsù Florida àti Louisiana ní United States tí ó sì ba nǹkan ọ̀pọ̀ billion owó dọ́là jẹ́, irú àwọn ìjábá ti ẹ̀dá bẹ́ẹ̀ ni àwọn àjọ-akọ̀ròyìn jákèjádò àwọn orílẹ̀-èdè fún ní ìgbéjáde apàfíyèsí.
Zulu[zu]
Lapho ukuzamazama komhlaba kuhlasela eTangshan, eChina, futhi ngokusho kwemibiko enokwethenjelwa yaseChina kwabulala abantu abangu-242 000, nalapho iSiphepho u-Andrew sigadla eNingizimu Florida naseLouisiana, e-United States futhi sibangela umonakalo oyizigidigidi zamaRandi, izinhlekelele ezinjalo ezingokwemvelo zaba undaba mlonyeni kwabezezindaba emhlabeni wonke.