Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бележка: предвиденото в настоящия параграф облекчение, което позволява да се закръгляват надолу ДДС сумите, е предназначено за търговците, които издават фактури, и се прилага само когато начисленото на клиентите ДДС е едно и също с платеното ДДС на Митническата и акцизната служба (Customs and Excise).
Czech[cs]
Poznámka: Možnost zaokrouhlovat dolů částky DPH stanovená v tomto odstavci je určena podnikatelům vystavujícím faktury a použije se pouze tehdy, pokud je částka DPH účtovaná zákazníkům a částka DPH zaplacená Customs and Excise stejná.
Danish[da]
Anmærkning: Tilladelsen i denne artikel til at afrunde momsbeløb nedad indføres for fakturaudstedende handlende og finder kun anvendelse, såfremt den moms, der opkræves af kunderne, er den samme som den moms, der betales til Customs and Excise.
German[de]
Hinweis: Das Zugeständnis der Abrundung von Mehrwertsteuerbeträgen in dieser Nummer betrifft Rechnungen ausstellende Unternehmen und gilt nur in Fällen, in denen die den Kunden berechnete Mehrwertsteuer der an Customs and Excise abgeführten Mehrwertsteuer entspricht.
Greek[el]
Σημείωση: Η περιεχόμενη στην παράγραφο αυτή άδεια στρογγυλοποίησης προς τα κάτω των ποσών του ΦΠΑ αφορά τους επιχειρηματίες που εκδίδουν τιμολόγια και ισχύει μόνον όταν ο ΦΠΑ που χρεώνεται στους πελάτες και ο ΦΠΑ που καταβάλλεται στους Customs and Excise (Φορολογική Υπηρεσία) είναι ο ίδιος.
English[en]
Note: The concession in this paragraph to round down amounts of VAT is designed for invoice traders and applies only where the VAT charged to customers and the VAT paid to Customs and Excise is the same.
Spanish[es]
Nota: La autorización del redondeo a la baja de cuotas del IVA contemplada en este punto se dirige a los comerciantes que emiten facturas y se aplica sólo si las cuotas del IVA repercutido a los clientes y del IVA pagado a la autoridad fiscal son del mismo importe.
Estonian[et]
Märkus: Käesolevas punktis sätestatud käibemaksusummade allapoole ümardamise erand on ette nähtud arvetega kauplevatele ettevõtjatele ning seda kohaldatakse üksnes siis, kui klientidelt võetav käibemaks ja maksuametile tasutav käibemaks on võrdsed.
Finnish[fi]
Huom. Tässä kohdassa annettu lupa pyöristää arvonlisäverosummia alaspäin koskee laskuttavia kauppiaita, ja sitä sovelletaan vain tapauksissa, joissa asiakkaalta kannettu arvonlisävero ja Customs and Exciselle [verohallinnolle] maksettu arvonlisävero ovat samat.
French[fr]
Note: la dérogation prévue au présent paragraphe, permettant d’arrondir la TVA au chiffre inférieur, est destinée aux opérateurs sur factures et ne s’applique que lorsque le montant de la TVA facturée aux consommateurs et celui versé au bureau des douanes et accises (Customs and Excise) sont les mêmes.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: az e pont szerinti, a HÉA‐összegek lefelé kerekítésére vonatkozó engedmény a számlaköteles kereskedők részére készült, és kizárólag akkor alkalmazandó, ha a vevők részére felszámított és a Customs and Excise részére kifizetett HÉA megegyezik.
Italian[it]
N.B.: L’autorizzazione, prevista dal presente paragrafo, ad arrotondare per difetto gli importi dell’IVA è destinata agli operatori commerciali che emettono fattura e si applica solo nel caso in cui l’IVA addebitata ai clienti corrisponda a quella versata all’Ufficio IVA (Customs and Excise).
Lithuanian[lt]
Pastaba: šiame punkte įtvirtinta PVM sumų apvalinimo iki mažesnio skaičiaus išimtis skirta sąskaitas faktūras išrašantiems prekybininkams ir taikoma, tik kai iš klientų gautas ir Muitų ir akcizų tarnybai sumokėtas PVM visiškai sutampa.
Latvian[lv]
Piezīme: šajā punktā paredzētā atkāpe attiecībā uz PVN summu noapaļošanu uz leju ir domāta tirgotājiem, kuri izsniedz rēķinus, un ir piemērojama vienīgi gadījumos, ja klientiem izsniegtajos rēķinos norādītā PVN summa sakrīt ar summu, kas samaksāta Customs and Excise [Muitas un akcīzes nodokļa pārvaldei].
Maltese[mt]
Nota: Il-konċessjoni f’dan il-paragrafu li tnaqqas ammonti sal-eqreb numru sħiħ hija maħsuba għal kummerċjanti bil-fattura u tapplika biss fejn il-VAT imposta fuq klijenti u l-VAT imħallsa lid-Dwana u Sisa hija l-istess.
Dutch[nl]
Noot: de in deze paragraaf bedoelde toestemming om btw-bedragen naar beneden af te ronden, is bedoeld voor facturerende handelaren en geldt enkel wanneer de aan klanten gefactureerde btw gelijk is aan de aan Customs and Excise betaalde btw.
Polish[pl]
Uwaga: Zezwolenie na zaokrąglanie w dół kwot podatku VAT dotyczy przedsiębiorców wystawiających faktury i ma zastosowanie jedynie wówczas, gdy ta sama kwota podatku VAT, którą przerzuca się na klienta, jest płacona na rzecz Customs and Excise.
Portuguese[pt]
Nota: a autorização que consta deste parágrafo relativa ao arredondamento por defeito de montantes do IVA destina‐se a comerciantes que emitem factura e aplica‐se apenas se o IVA cobrado aos clientes e o IVA pago às autoridades aduaneiras («Customs and Excise») for o mesmo.
Romanian[ro]
Notă: permisiunea prevăzută la acest alineat de a rotunji TVA‐ul în minus este destinată operatorilor care emit facturi și se aplică numai dacă valoarea TVA‐ului facturat clienților și valoarea TVA‐ului plătit la biroul vamal și de accize (Customs and Excise) sunt aceleași.
Slovak[sk]
Poznámka: usmernenie v tomto článku na zaokrúhľovanie súm DPH smerom nadol je určené pre fakturujúcich obchodníkov a uplatňuje sa iba tam, kde DPH účtovaná zákazníkom a DPH zaplatená v prospech Customs and Excise sú rovnaké.
Slovenian[sl]
Opomba: Ugodnost glede zaokroževanja zneskov DDV navzdol po tej točki je namenjena trgovcem z računi in se uporablja samo, če je DDV, ki se obračuna naročnikom, in DDV, ki se plača uradu za carino in trošarino (Customs and Excise), enak.
Swedish[sv]
Anmärkning: Tillstånd enligt denna punkt att avrunda mervärdesskattebelopp nedåt gäller fakturapliktiga näringsidkare och är tillämpligt endast då den mervärdesskatt som debiteras kunden och den mervärdesskatt som erläggs till skattemyndigheten är densamma.