Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(32) Skutečně jednou z nevýhod použití zkoušky SSNIP je, že v některých případech může vysoká pružnost poptávky napříč cenami znamenat, že podnik již uplatnil tržní sílu; tato situace je v právu hospodářské soutěže a v praxi známa jako „celofánový klam“.
Danish[da]
(32) Det er faktisk således, at en af ulemperne ved at anvende SSNIP-testen i nogle tilfælde er, at en krydselasticitet ved høj efterspørgsel kan være et tegn på, at en virksomhed allerede har udnyttet sin markedsposition; en situation, som i konkurrenceretten og praksis kaldes »cellofan-problemet«.
German[de]
(32) In der Tat ist ein Nachteil des SSNIP-Tests, dass in manchen Fällen eine große Kreuzelastizität der Nachfrage bedeutet, dass ein Unternehmen bereits seine Marktmacht ausnutzt — eine Situation, die im Wettbewerbsrecht und in der Praxis als „cellophane fallacy“ bekannt ist.
Greek[el]
(32) Πράγματι, ένα από τα μειονεκτήματα της εφαρμογής του SSNIP είναι ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, μία υψηλή σταυροειδής ελαστικότητα της ζήτησης μπορεί να σημαίνει ότι κάποια επιχείρηση έχει ήδη ασκήσει ισχύ στην αγορά, κατάσταση γνωστή στο δίκαιο και την πρακτική ως cellophane fallacy.
English[en]
(32) Indeed, one of the drawbacks of the application of the SSNIP test is that in some cases, a high-demand cross-price elasticity may mean that a firm has already exercised market power, a situation known in competition law and practice as the ‘cellophane fallacy’.
Spanish[es]
(32) En realidad, una de las desventajas de la aplicación de la prueba SSNIP es que en algunos casos una elevada elasticidad cruzada de la demanda puede significar que una empresa ha ejercido ya su poder de mercado, situación que se conoce en la legislación y la práctica sobre competencia como «falacia del celofán».
Estonian[et]
(32) Üks SSNIP-testi puudustest ongi see, et mõnel juhul võib hindade ristelastsus kõrge nõudluse juures tähendada, et ettevõtja on turujõudu juba rakendanud – seda olukorda tuntakse konkurentsiõiguses ja konkurentsipraktikas kui “tsellofaanviga”.
Finnish[fi]
(32) Yksi SSNIP-hintatestin puutteista onkin se, että joissain tapauksissa korkean kysynnän ristikkäishintajousto voi merkitä, että yritys on jo käyttänyt markkinavoimaansa tilanne tunnetaan kilpailuoikeudessa ja kilpailulainkäytössä ”sellofaaniharhana”.
French[fr]
(32) L'un des inconvénients du critère SSNIP est d'ailleurs que, dans certains cas, une forte élasticité croisée de la demande peut signifier que l'entreprise a déjà exercé sa puissance sur le marché, une situation connue en droit de la concurrence et dans la pratique décisionnelle sous le nom de «sophisme du cellophane»(«cellophane fallacy»).
Hungarian[hu]
(32) Sőt, az SSNIP teszt alkalmazásának egyik hátulütője az, hogy bizonyos esetekben a nagy keresleti keresztár-rugalmasság azt jelentheti, hogy egy vállalat már gyakorolta a piaci erőt, amely olyan helyzet, amelyet a versenyjogban és a gyakorlatban „cellophane fallacy”-ként ismernek.
Italian[it]
(32) Effettivamente, uno degli svantaggi dell'applicazione del test SSNIP è che, in alcuni casi, un'elevata elasticità incrociata della domanda può indicare che un'impresa ha già esercitato un potere di mercato, una situazione nota nella giurisprudenza e nella prassi in materia di concorrenza come «cellophane fallacy».
Lithuanian[lt]
(32) Vienas iš MRNKP testo taikymo trūkumų yra tai, kad kai kuriais atvejais didelis paklausos elastingumas esant bet kokiai kainai gali reikšti, kad įmonė jau naudojasi savo didele įtaka rinkoje. Tokia padėtis konkurencijos teisėje ir praktikoje vadinama „celofanine paklaida“.
Latvian[lv]
(32) Patiešām, viens no SSNIP testa piemērošanas trūkumiem ir tas, ka dažos gadījumos augsta pieprasījuma krustojošās cenas elastība var nozīmēt, ka kompānija ir jau īstenojusi savu ietekmi tirgū, situācija, kas konkurences tiesībās un praksē ir pazīstama kā “celofāna kļūda”.
Dutch[nl]
(32) Een van de nadelen van de SSNIP-test is dat kruiselasticiteit van de vraag in sommige situaties van hoge vraag betekent dat een bedrijf al gebruik heeft gemaakt van haar marktmacht, een situatie die in mededingingsrecht en -praktijk bekend staat als de „cellophane fallacy”.
Polish[pl]
(32) Jedną z wad stosowania testu SSNIP jest fakt, że w niektórych przypadkach elastyczność cenowa przy wysokim popycie może oznaczać, że firma na danym rynku doświadczyła już sytuacji znanej w prawie i praktyce konkurencji jako „błąd celofanu”.
Portuguese[pt]
(32) Na realidade, um dos inconvenientes da aplicação do teste SSNIP reside no facto de, em alguns casos, uma grande elasticidade cruzada da procura poder significar que a empresa já exerceu o seu poder de mercado, uma situação conhecida no direito e prática da concorrência como a «falácia do celofane».
Slovak[sk]
(32) Jedným z nedostatkov uplatňovania testu SSNIP naozaj je, že v niektorých prípadoch vysoká krížová cenová elasticita dopytu môže znamenať, že firma už uplatnila svoju trhovú silu. Ide o situáciu v práve hospodárskej súťaže a v praxi známu pod názvom „celofánový klam“.
Slovenian[sl]
(32) Ena od slabih strani uporabe preskusa SSNIP je, da v nekaterih primerih navzkrižna cenovna elastičnost z visokim povpraševanjem lahko pomeni, da podjetje že uživa tržno moč, kar je v praksi znano kot „celofanska zmota“.
Swedish[sv]
(32) En av nackdelarna med att tillämpa SSNIP-testet är att i vissa fall kan det, om det råder stor korselasticitet på efterfrågesidan, betyda att ett företag redan har utnyttjat sitt marknadsinflytande; denna situation betecknas i lagstiftning och rättspraxis på konkurrensområdet som ”cellophane fallacy”.