Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Watter liefdevolle voorsiening het die Skepper, vanweë die komende oordeel, vir menseskepsele gemaak, maar wat is die gevolge oor die algemeen?
Arabic[ar]
٥، ٦ (أ) بسبب الدينونة القادمة، اي تدبير حبي هيأه الخالق للمخلوقات البشرية، ولكن بأية نتيجة عامة؟
Bemba[bem]
5, 6. (a) Pa mulandu wa bupingushi buleisa, kupayanya nshi kwabamo kutemwa Kabumba acitila ifibumbwa fya buntunse, lelo mu kuba na ca kufumamo nshi ica cinkumbawile?
Bulgarian[bg]
5, 6. (а) Каква любеща мярка взел поради идващия съд Създателят за човешките творения, но какъв е резултатът като цяло?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Tungod sa umaabot nga paghukom, unsang mahigugmaong tagana ang gihimo sa Maglalalang alang sa tawhanong mga linalang, apan uban sa unsang malangkobong sangpotanan?
Czech[cs]
5, 6. a) Jaké láskyplné opatření učinil Stvořitel pro lidské tvory kvůli nastávajícímu soudu, avšak s jakým všeobecným výsledkem?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvilken kærlig hjælp har Skaberen ydet mennesker på grund af den kommende dom, og hvordan har de i det store og hele reageret?
German[de]
5, 6. (a) Welche liebevolle Vorkehrung hat der Schöpfer wegen des kommenden Gerichts für die Menschengeschöpfe getroffen, doch was wird im allgemeinen der Fall sein?
Efik[efi]
5, 6. (a) Ke ntak ubiereikpe oro edide, nso ima ima ndutịm ke Andibot anam ọnọ mme edibotn̄kpọ ẹdide owo, edi ye nso utịp enyenede kpukpru owo?
Greek[el]
5, 6. (α) Ενόψει της επερχόμενης κρίσης, ποια στοργική προμήθεια έχει κάνει ο Δημιουργός για τα ανθρώπινα πλάσματα, αλλά με ποιο γενικό αποτέλεσμα;
English[en]
5, 6. (a) Because of the coming judgment, what loving provision has the Creator made for human creatures, but with what general result?
Spanish[es]
5, 6. a) Debido al juicio venidero, ¿qué provisión amorosa ha hecho el Creador para las criaturas humanas, pero cuál será el resultado general?
Estonian[et]
5, 6. a) Millise armastava korralduse on Looja saabuva kohtumõistmise tõttu inimloodute jaoks teinud, aga millise üldise tulemusega?
Finnish[fi]
5, 6. a) Minkä rakkaudellisen järjestelyn Luoja on tehnyt ihmisluomuksille tulevan tuomion vuoksi, mutta mikä on yleensä tuloksena?
French[fr]
5, 6. a) En raison du jugement à venir, quelle disposition pleine d’amour le Créateur a- t- il prise en faveur des humains, mais qu’en est- il résulté en général?
Hebrew[he]
5, 6. (א) לאור המשפט הקרב ובא, איזה אמצעי־עזר אוהב סיפק הבורא ליצוריו האנושיים, תוך איזו תוצאה כללית?
Hindi[hi]
५, ६. (क) आने वाले न्याय के कारण, मानवजाति के लिए सृष्टिकर्ता ने कौनसा प्रेममय प्रबंध किया है, परन्तु उसका परिणाम सामान्यत: क्या निकलेगा?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Bangod sang nagapakari nga paghukom, anong mahigugmaon nga aman ang nahimo sang Manunuga para sa mga tawo, apang ano ang kabilugan nga resulta?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Koju je ljubaznu pripremu za ljudska stvorenja zbog dolazećeg suda učinio Stvoritelj, ali sa kakvom općenitom posljedicom?
Hungarian[hu]
5., 6. a) Milyen szerető gondoskodást biztosított a Teremtő emberi teremtményeinek a közelgő ítélet miatt, de milyen általános eredménnyel?
Indonesian[id]
5, 6. (a) Karena penghukuman yang sudah dekat, persediaan pengasih apa telah dibuat Pencipta bagi ciptaan manusia, namun dengan hasil umum apa?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Gapu iti um-umay a panangukom, ania a naayat a probision ti inaramiden ti Namarsua maipaay kadagiti natauan a parsua, ngem buyogen ania a pangkaaduan a resulta?
Icelandic[is]
5, 6. (a) Hvaða elskuríka ráðstöfun hefur skaparinn gert fyrir mennina, vegna hins komandi dóms, en hver hafa viðbrögðin almennt verið?
Italian[it]
5, 6. (a) A motivo dell’incombente giudizio, quale amorevole provvedimento ha preso il Creatore per gli esseri umani, ma in genere con quale risultato?
Japanese[ja]
5,6 (イ)来たるべき裁きのゆえに,創造者は人間のためにどんな愛ある備えを設けておられますか。 しかし,全般的にはどんな結果になりますか。(
Lozi[loz]
5, 6. (a) Bakeñisa katulo ye taha, ki tukiso ifi ye lilato yeo Mubupi a ezelize mufuta wa mutu, kono ni se si zwa mwateñi sifi sa ka nañungelele?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Noho ilay didim-pitsarany ho avy, fandaharana maneho fitiavana inona no nataon’ny Mpamorona ho an’ny zavaboary olombelona, kanefa inona no ho vokany amin’ny ankapobeny?
Macedonian[mk]
5, 6. (а) Каква подготовка од љубов направил Творецот за човечките суштества поради претстојниот суд, но со каков општ резултат?
Malayalam[ml]
5, 6. (എ) വരാൻ പോകുന്ന ന്യായവിധി നിമിത്തം മാനുഷ സൃഷ്ടികൾക്കുവേണ്ടി സ്രഷ്ടാവ് എന്തു സ്നേഹപൂർവ്വകമായ കരുതൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ പൊതുവെ എന്തു ഫലത്തോടെ?
Marathi[mr]
५, ६. (अ) येणाऱ्या न्यायाचा दृष्टिकोण राखून निर्माणकर्त्याने मानवप्राण्यांसाठी कोणती प्रेमळ तरतूद पुरविली आहे, पण याचा कोणता सर्वसाधारण परिणाम दिसत आहे?
Norwegian[nb]
5, 6. a) Hvilken kjærlig foranstaltning har Skaperen truffet for menneskene på grunn av den kommende dom, men hvordan reagerer de fleste?
Niuean[niu]
5, 6. (a) Kakano ha ko e fakafiliaga, ko e heigoa e tau fakamonuina kua taute he Tufugatia ma e tau mena momoui ko e tau tagata, ka ko e heigoa e fua katoa?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Welke liefdevolle voorziening heeft de Schepper met het oog op het komende oordeel voor menselijke schepselen getroffen, maar met welk algemeen resultaat?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) Chifukwa cha chiweruzo chirinkudza, kodi ndikakonzedwe kachikondi kotani kamene Mlengi wapangira zolengedwa zaumunthu, koma kodi anthu ambiri akulabadira motani?
Polish[pl]
5, 6. (a) Jakie miłosierne postanowienie powziął Stwórca dla dobra ludzi w związku z nadchodzącym sądem i jakie, ogólnie rzecz biorąc, przyniesie ono rezultaty?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) Em vista do vindouro julgamento, que provisão amorosa fez o Criador para as criaturas humanas, mas, em geral, com que resultado?
Romanian[ro]
5, 6. a) Avînd în vedere apropiata judecată, ce îngrijire iubitoare a furnizat Creatorul pentru creaturile umane, dar care este rezultatul, în general?
Russian[ru]
5, 6. (а) Что с любовью предоставил Создатель для человеческих созданий в связи с наступающим судом, но с каким результатом в основном?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Ku bw’urubanza rugiye kubaho, ni uwuhe mugambi wuje urukundo umuremyi yafashe agiriye ikiremwamuntu, ariko se wagize iyihe ngaruka muri rusange?
Slovak[sk]
5, 6. a) Pretože prichádza rozsudok, aké milujúce opatrenie urobil Stvoriteľ pre ľudských tvorov, ale s akým všeobecným výsledkom?
Slovenian[sl]
5., 6. a) Kaj je Stvarnik glede na bližnjo sodbo ljubeče pripravil človeškim stvarjenjem, toda kakšen je splošen odziv?
Shona[sn]
5, 6. (a) Nemhaka yorutongeso runouya, igadziriroi yorudo iyo Musiki akaitira zvisikwa zvohunhu, asi nomuuyoi wavose?
Serbian[sr]
5, 6. (a) Koju je ljubaznu pripremu za ljudska stvorenja zbog dolazećeg suda učinio Stvoritelj, ali sa kakvom opštom posledicom?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) Foe di a kroetoe e kon, dan sortoe lobi sani na Mekiman ben seti gi libisma mekisani, ma nanga sortoe bakapisi ini algemeen?
Southern Sotho[st]
5, 6. (a) Ka baka la kahlolo e tlang, ’Mōpi o etselitse libōpuoa tse batho tokisetso efe e lerato, empa e le ka phello efe e akaretsang?
Swedish[sv]
5, 6. a) Vad har Skaparen på grund av den kommande domen kärleksfullt låtit göra för mänskligheten, men med vilket allmänt resultat?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Kwa sababu ya hukumu inayokuja, Muumba amewafanyia viumbe wa kibinadamu uandalizi gani wenye upendo, lakini kukiwa na tokeo lipi la ujumla?
Thai[th]
5, 6. (ก) เพราะ วัน พิพากษา ใกล้ เข้า มา พระ ผู้ สร้าง ที่ ทรง เปี่ยม ด้วย ความ รัก จัด เตรียม อะไร สําหรับ มนุษย์ ทั้ง ปวง แต่ ผล โดย ทั่ว ไป เป็น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Dahilan sa dumarating na paghuhukom, ano ang maibiging paglalaan ng Maylikha ukol sa mga taong nilalang, subalit ano ang pangkalahatang resulta?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Mmopi o diretse dibopiwa tsa gagwe tsa batho eng se se bontshang lorato ka ntlha ya katlholo ya gagwe e e tlang, mme lefa go ntse jalo go felela jang ka bontsi jwa batho?
Tok Pisin[tpi]
5, 6. (a) Man bilong wokim yumi i mekim wanem pasin sori bilong helpim ol manmeri long abrusim bagarap? Tasol olsem wanem long planti man?
Turkish[tr]
5, 6. (a) Yaratıcı, gelen hükümden dolayı, insan yaratıkları için sevgiyle hangi tedarikte bulundu, fakat genelde sonuç ne olacak?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) Hikwalaho ka ku avanyisa loku taka, hi yihi nyiko ya rirhandzu leyi Mutumbuluxi a yi endleleke swivumbiwa swa vanhu, kambe ku va ni vuyelo byihi lebyi tolovelekeke?
Tahitian[ty]
5, 6. (a) No te haavaraa e haere maira, eaha te ravea here mau ta te Poiete i rave no te mau taata, e eaha ïa te faahopearaa?
Ukrainian[uk]
5, 6. (а) Оскільки суд наближається, яке любляче постачання зробив Творець для людських творінь і з яким загальним результатом?
Vietnamese[vi]
5, 6. a) Vì sự phán xét sắp đến, Đấng Tạo hóa cung cấp sự sắp đặt đầy yêu thương nào cho nhân loại, nhưng kết quả tổng quát vẫn là gì?
Wallisian[wls]
5, 6. a) ʼO ʼuhiga mo te fakamāu ʼaē ka hoko mai, koteā te fakatuʼutuʼu ʼofa neʼe fai e te Tupuʼaga ʼo ʼuhiga mo te tagata, kae koteā tona fua?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) Ngenxa yomgwebo ozayo, liliphi ilungiselelo lothando uMdali alenzele izidalwa ezingabantu, kodwa ube yintoni umphumo ngokubanzi?
Yoruba[yo]
5, 6. (a) Nitori idajọ tí ń bọ̀, ipese onifẹẹ wo ni Ẹlẹdaa ti ṣe fun awọn ẹ̀dá eniyan, ṣugbọn pẹlu iyọrisi gbogbogboo wo?
Zulu[zu]
5, 6. (a) Ngenxa yesahlulelo esizayo, yiliphi ilungiselelo lothando uMdali aye walenzela izidalwa ezingabantu, kodwa kwaba namuphi umphumela ngokuvamile?