Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
НФП могат да включват както печалба от междудружествени заеми, така и финансова печалба от външни заеми (включително депозити), при условие че не произхождат от търговски дейности (26).
Czech[cs]
Neobchodní finanční zisky mohou zahrnovat jak finanční zisky z mezipodnikových úvěrů, tak finanční zisky z externích úvěrů (včetně vkladů) za předpokladu, že nepocházejí z obchodních činností (26).
Danish[da]
Ikkehandelsrelaterede finansieringsindtægter kan omfatte både finansieringsindtægter fra koncerninterne lån og finansieringsindtægter fra eksterne lån (herunder indskud), forudsat at de ikke hidrører fra handelsaktiviteter (26).
German[de]
Nichtgewerbliche Finanzierungserträge können Finanzierungserträge sowohl aus konzerninternen als auch aus externen Darlehen (einschließlich Einlagen) enthalten, die nicht aus gewerblicher Tätigkeit stammen (26).
Greek[el]
Τα μη εμπορικά κέρδη χρηματοδότησης μπορούν να περιλαμβάνουν τόσο κέρδη χρηματοδότησης από διεταιρικά δάνεια όσο και κέρδη χρηματοδότησης από εξωτερικά δάνεια (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων), υπό την προϋπόθεση ότι δεν προέρχονται από εμπορικές δραστηριότητες (26).
English[en]
NTFP may include both finance profits from intercompany loans and finance profits from external loans (including deposits), provided they are not derived from trading activities (26).
Spanish[es]
Los BFNC pueden incluir tanto los beneficios financieros de los préstamos entre sociedades como los beneficios financieros de los préstamos externos (incluidos los depósitos), siempre que no se deriven de actividades comerciales (26).
Estonian[et]
Kauplemisega mitteseotud finantstulud võivad sisaldada nii kontsernisisestelt laenudelt teenitud finantstulusid kui ka välislaenudelt (sh hoiustelt) teenitud finantstulusid, tingimusel et need ei tulene kauplemisest (26).
Finnish[fi]
Kaupankäynnin ulkopuolisiin rahoitustuloihin voi kuulua sekä yritysten välisistä lainoista saatavia rahoitustuloja että ulkoisista lainoista (myös talletuksista) saatavia rahoitustuloja edellyttäen, että ne eivät ole peräisin kaupankäynnistä (26).
French[fr]
Les bénéfices financiers non commerciaux peuvent inclure à la fois des bénéfices financiers générés par des prêts intersociétés et des bénéfices financiers générés par des prêts extérieurs (y compris les dépôts), à condition qu'ils ne proviennent pas d'activités commerciales (26).
Croatian[hr]
Netrgovinska financijska dobit može obuhvaćati i financijsku dobit od zajmova među društvima i financijsku dobit od vanjskih zajmova (uključujući depozite), pod uvjetom da oni ne proizlaze iz trgovinskih aktivnosti (26).
Hungarian[hu]
A nem kereskedési pénzügyi nyereség mind a vállalatközi hitelekből származó pénzügyi nyereséget, mind a külső hitelekből (a betéteket is ideértve) származó pénzügyi nyereséget magában foglalhatja, feltéve, hogy azok nem kereskedési tevékenységekből származnak (26).
Italian[it]
Gli NTFP possono comprendere sia gli utili finanziari relativi a prestiti infragruppo sia gli utili finanziari relativi a prestiti esterni (inclusi i depositi), a condizione che non derivino da attività commerciali (26).
Lithuanian[lt]
NPFVP gali būti priskiriamas ir įmonių tarpusavio paskolų finansinės veiklos pelnas, ir išorės paskolų (įskaitant indėlius) finansinės veiklos pelnas, jeigu jis nėra gautas vykdant prekybos veiklą (26).
Latvian[lv]
Netirdzniecības finanšu peļņā var ietilpt gan finanšu peļņa no starpuzņēmumu iekšējiem aizdevumiem, gan finanšu peļņa no ārējiem aizdevumiem (ieskaitot noguldījumus), ja tie nav saistīti ar tirdzniecības darbībām (26).
Maltese[mt]
NTFP jista' jinkludi kemm profitti finanzjarji minn self interkorporattiv kif ukoll profitti finanzjarji minn self estern (inklużi depożiti), dment li dawn ma jkunux ġejjin minn attivitajiet kummerċjali (26).
Dutch[nl]
NTFP kunnen zowel financiële winsten uit leningen tussen ondernemingen omvatten als financiële winsten uit externe leningen (met inbegrip van deposito's), mits deze niet zijn verkregen uit handelsactiviteiten (26).
Polish[pl]
Zyski finansowe nieprzeznaczone do obrotu mogą obejmować zarówno zyski finansowe z kredytów między spółkami oraz zyski finansowe z kredytów zewnętrznych (w tym depozytów), pod warunkiem że nie pochodzą one z działalności handlowej (26).
Portuguese[pt]
Os LFNC podem incluir tanto os lucros financeiros resultantes de empréstimos interempresas, como os lucros financeiros resultantes de empréstimos externos (incluindo depósitos), desde que não provenham de atividades comerciais (26).
Romanian[ro]
NTFP pot include atât profiturile financiare obținute din împrumuturi între societățile din cadrul grupului, cât și profiturile financiare obținute din împrumuturi externe (inclusiv depozite), cu condiția ca acestea să nu provină din activități comerciale (26).
Slovak[sk]
Neobchodné finančné zisky môžu zahŕňať finančné zisky z medzipodnikových úverov a finančné zisky z externých úverov (vrátane vkladov) za predpokladu, že neplynú z obchodných činností (26).
Slovenian[sl]
Netrgovalni finančni dobiček lahko vključuje finančni dobiček od posojil med družbami v skupini in finančni dobiček od zunanjih posojil (vključno z depoziti), če ne izvira iz dejavnosti trgovanja (26).
Swedish[sv]
Finansiella vinster som inte är förenade med handel kan omfatta både finansieringsvinst från företagsinterna lån och finansieringsvinst från externa lån (inklusive inlåning), under förutsättning att vinsten inte är förenad med handel (26).