Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато компетентният орган одобри искането за прекратяване чрез преобразуване, той го препраща на регистъра и, когато е приложимо, на органа, отговарящ за регистрацията на новата организация с общественополезна цел.
Czech[cs]
Pokud příslušný orgán žádost o zrušení přeměnou schválí, předá ji rejstříku a případně orgánu odpovědnému za registraci nového veřejně prospěšného subjektu.
Danish[da]
Såfremt den kompetente myndighed godkender anmodningen om opløsning ved omdannelse, fremsender den anmodningen til registreringskontoret og eventuelt til den myndighed, som har ansvaret for registrering af den nye almennyttige enhed.
German[de]
Genehmigt die zuständige Behörde den Antrag auf Beendigung durch Umwandlung, leitet sie den Antrag an das Register und gegebenenfalls an die für die Eintragung der neuen gemeinnützigen Einrichtung zuständige Behörde weiter.
Greek[el]
Εάν η αρμόδια αρχή εγκρίνει την αίτηση διάλυσης διά μετατροπής, την διαβιβάζει στο μητρώο και, ανάλογα με την περίπτωση, στην αρμόδια αρχή για την εγγραφή στο μητρώο του νέου κοινωφελούς φορέα.
English[en]
Where the competent authority approves the request for dissolution by conversion, it shall forward it to the registry and, where applicable, to the authority responsible for the registration of the new public benefit purpose entity.
Spanish[es]
Cuando la autoridad competente apruebe la solicitud de disolución mediante conversión, la remitirá al registro y, cuando proceda, a la autoridad responsable de la inscripción de la nueva entidad de utilidad pública.
Estonian[et]
Kui pädev asutus kiidab ümberkujundamise teel lõpetamise taotluse heaks, edastab ta selle registrile ja vajaduse korral uue avalikes huvides tegutseva üksuse registreerimise eest vastutavale asutusele.
Finnish[fi]
Jos toimivaltainen viranomainen hyväksyy muuntamalla purkamista koskevan pyynnön, sen on toimitettava se rekisteriin ja tarvittaessa uuden yleishyödyllisen yhteisön rekisteröinnistä vastaavalle viranomaiselle.
French[fr]
Lorsque l’autorité compétente approuve la demande de dissolution par transformation, elle la transmet au registre et, le cas échéant, à l’autorité responsable de l’enregistrement de la nouvelle entité d’utilité publique.
Italian[it]
Qualora l’autorità competente approvi la richiesta di scioglimento mediante trasformazione, la stessa provvede a inoltrarla all’ufficio del registro e, se del caso, all’autorità responsabile della registrazione del nuovo ente di pubblica utilità.
Lithuanian[lt]
Jeigu kompetentinga institucija patvirtina prašymą nutraukti veiklą pertvarkant, ji tokį prašymą perduoda registro tarnybai, o prireikus – ir institucijai, atsakingai už naujų visuomenei naudingą veiklą vykdančių subjektų registravimą.
Latvian[lv]
Kad kompetentā iestāde apstiprina pieprasījumu darbības izbeigšanai, veicot pārveidi, tā šo pieprasījumu nosūta reģistram un attiecīgos gadījumos arī iestādei, kas ir atbildīga par jaunās sabiedriskā labuma struktūras reģistrāciju.
Maltese[mt]
Fejn l-awtorità kompetenti tapprova t-talba għal xoljiment permezz ta’ konverżjoni, din għandha tgħaddi l-approvazzjoni lir-reġistru u, fejn applikabbli, lill-awtorità responsabbli mir-reġistrazzjoni tal-entità l-ġdida bi skop ta’ benefiċċju pubbliku.
Dutch[nl]
Indien het verzoek tot ontbinding door omzetting door de bevoegde autoriteit wordt goedgekeurd, wordt het verzoek doorgestuurd naar het register en, in voorkomend geval, naar de autoriteit die voor de registerinschrijving van de nieuwe instelling van algemeen nut verantwoordelijk is.
Polish[pl]
Jeżeli właściwy organ zatwierdzi wniosek o rozwiązanie w drodze przekształcenia, przekazuje go do organu rejestrującego oraz, gdzie jest to stosowne, do organu odpowiedzialnego za rejestrację nowego podmiotu pożytku publicznego.
Portuguese[pt]
Sempre que a autoridade competente aprove um pedido de dissolução por transformação, transmite-o ao serviço de registo e, se for caso disso, à autoridade responsável pelo registo da nova entidade de utilidade pública.
Romanian[ro]
În cazul în care autoritatea competentă aprobă cererea de dizolvare prin conversie, o transmite registrului și, dacă este cazul, autorității responsabile cu înregistrarea noii entități de interes public.
Slovak[sk]
V prípade, že príslušný orgán schváli žiadosť o zrušenie zmenou, predloží ju registru a v prípade potreby orgánu zodpovednému za registráciu nového verejnoprospešného subjektu.
Slovenian[sl]
Kadar pristojni organ odobri zahtevek za prenehanje s preoblikovanjem, ga posreduje registracijskemu uradu in po potrebi organu, pristojnemu za registracijo novega javnokoristnega subjekta.
Swedish[sv]
Om den behöriga myndigheten godkänner ansökan om upplösning genom omvandling ska den vidarebefordra den till registreringsenheten och i förekommande fall till den myndighet som ansvarar för registreringen av den nya enheten för allmännyttiga ändamål.