Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това експертният съвет установи някои конкретни проблеми, свързани с правилата и практиките, прилагани при управлението на ЕСНИ, които не са напълно съобразени с мисията на ЕСНИ за финансиране на авангардни научни изследвания, проблеми които е необходимо да бъдат разрешени, за да се осигури дългосрочната стабилност на ЕСНИ.
Czech[cs]
Komise provádějící přezkum nicméně identifikovala některé konkrétní problémy týkající se pravidel a postupů uplatňovaných v řízení ERV, které nebyly plně přizpůsobeny poslání ERV, jímž je financování hraničního výzkumu. Tyto problémy je třeba vyřešit, aby byla zajištěna dlouhodobá udržitelnost ERV.
Danish[da]
Panelet pegede dog på visse specifikke problemer med reglerne og de praktiske ordninger for forvaltningen af EFR, som ikke er fuldt ud tilpasset til EFR's mål om at finansiere frontlinjeforskning. Disse problemer skal løses, hvis EFR skal fungere holdbart på lang sigt.
German[de]
Gleichwohl stellte das Gremium einige spezifische Probleme in Zusammenhang mit den Regeln und Praktiken der Leitung des ERC fest, die nicht vollständig an den Auftrag des ERC zur Finanzierung von Pionierforschung angepasst sind; diese Probleme müssen gelöst werden, damit der ERC langfristig seinen Aufgaben gerecht werden kann.
Greek[el]
Η επιτροπή προσδιόρισε ωστόσο ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα σχετικά με τους κανόνες και τις πρακτικές που εφαρμόζονται στη διακυβέρνηση του ΕΣΕ τα οποία δεν προσαρμόστηκαν πλήρως στην αποστολή του ΕΣΕ να χρηματοδοτεί την έρευνα αιχμής, προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ΕΣΕ.
English[en]
The Panel nevertheless identified some specific problems related to rules and practices applied in the ERC's governance which were not fully adapted to the ERC's mission of funding frontier research, problems which would need to be resolved to secure the ERC's long-term sustainability.
Spanish[es]
No obstante, el Grupo señalaba haber detectado problemas específicos en relación con las normas y prácticas aplicadas en la gobernanza del CEI, las cuales no estaban plenamente en consonancia con la tarea de financiación de la investigación del CEI en las fronteras del conocimiento, y señalaba que dichos problemas debían resolverse a fin de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de este organismo.
Estonian[et]
Hindamiskomisjon tegi siiski kindlaks mõned konkreetsed probleemid seoses Euroopa Teadusnõukogu juhtimiseeskirjade ja -tavadega, mis ei vastanud täielikult Euroopa Teadusnõukogu missioonile rahastada eesliiniuuringuid ja mis tuleb lahendada, et tagada Euroopa Teadusnõukogu pikaajaline jätkusuutlikkus.
Finnish[fi]
Lautakunta yksilöi kuitenkin joitakin yksittäisiä ongelmia liittyen ERC:n hallinnossa sovellettaviin sääntöihin ja käytäntöihin, jotka eivät täysin tue ERC:n tehtävää tieteen eturintamassa harjoitettavan pioneeritutkimuksen rahoittajana. Nämä ongelmat tulisi ratkaista, jotta ERC:n toiminnan kestävyys voidaan taata pitkällä tähtäimellä.
French[fr]
Le comité a toutefois recensé quelques problèmes spécifiques concernant les règles et les pratiques appliquées en matière de gouvernance du CER, lesquelles n'étaient pas pleinement adaptées à la mission de financement de la recherche exploratoire du CER; ces problèmes devraient être résolus pour assurer la durabilité à long terme du CER.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a felülvizsgálat gyenge pontokat is feltárt, elsősorban az EKT irányításában alkalmazott szabályok és eljárások terén; a panel megítélése szerint ezek ugyanis nem állnak teljes összhangban az EKT küldetésével, vagyis a felderítő kutatás támogatásával, és ezt orvosolni kell az EKT hosszú távú sikeressége érdekében.
Italian[it]
Il gruppo di esperti ha tuttavia identificato alcuni problemi specifici legati alle regole e alle pratiche applicate alla governance del CER, non completamente adattate alla missione del CER ovvero finanziare la ricerca di frontiera. È opportuno risolvere tali problemi per garantire la sostenibilità a lungo termine del CER.
Lithuanian[lt]
Tačiau ekspertų grupė nustatė ir keletą konkrečių problemų, susijusių su EMTT valdymo taisyklėmis ir tvarka, kurios ne visiškai atitiko EMTT misiją finansuoti mažai tirtų sričių mokslinius tyrimus, ir problemų, kurias reikia išspręsti, norint užtikrinti ilgalaikį EMTT tvarumą.
Latvian[lv]
Vērtēšanas komisija tomēr noteica dažas īpašas problēmas, kas saistītas ar EPP vadības noteikumiem un praksi, kas nebija pilnībā piemēroti EPP uzdevumam finansēt progresīvo pētniecību, šīs problēmas jāatrisina, lai ilgtermiņā nodrošinātu EPP ilgtspējību.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Panel identifika xi problemi speċifiċi marbutin mar-regoli u l-prattiki applikati fil-governanza tal-KER li ma kinux adattati bis-sħiħ għall–missjoni tal-KER, jiġifieri l-finanzjament tar-riċerka fil-fruntieri tal-għarfien., li huma problemi li għalihom jeħtieġ li tinsab soluzzjoni sabiex tkun żgurata s-sostenibbiltà tal-KER fuq perjodu twil ta' żmien.
Dutch[nl]
Desondanks heeft het panel bepaalde specifieke problemen aangemerkt met betrekking tot de regels en praktijken bij het beheer van de ERC die niet volledig waren aangepast aan de missie van de ERC om grensverleggend onderzoek te financieren. Bedoelde problemen moeten worden opgelost om een duurzame werking op lange termijn van de ERC te waarborgen.
Polish[pl]
Zespół wskazał jednak kilka konkretnych problemów związanych z zasadami i praktykami stosowanymi w zarządzaniu ERBN, które nie były w pełni dostosowane do misji ERBN dotyczącej finansowania pionierskich badań naukowych; problemy te powinny zostać rozwiązane w celu zapewnienia stabilności ERBN w perspektywie długoterminowej.
Portuguese[pt]
No entanto, o Painel identificou alguns problemas específicos relacionados com as normas e práticas de governação do CEI, que não tinham sido plenamente adaptadas à sua missão de financiamento da investigação de fronteira, problemas que terão de ser resolvidos a fim de assegurar a sustentabilidade a longo prazo do CEI.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, panelul a identificat câteva probleme specifice referitoare la regulile și practicile aplicate în cadrul guvernanței CEC, care nu au fost pe deplin adaptate la misiunea CEC de a finanța cercetarea exploratorie, aceste probleme trebuind soluționate pentru a asigura durabilitatea pe termen lung a CEC.
Slovak[sk]
Komisia vykonávajúca preskúmanie však identifikovala niektoré konkrétne problémy týkajúce sa pravidiel a postupov uplatňovaných v riadení ERC, ktoré neboli plne prispôsobené poslaniu ERC, ktorým je financovanie hraničného výskumu. Tieto problémy treba vyriešiť, aby sa zaistila dlhodobá udržateľnosť ERC.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je odbor ugotovil nekaj konkretnih problemov v zvezi s pravili in praksami v upravljanju ERC, ki niso popolnoma prilagojeni nalogi ERC v zvezi s financiranjem pionirskih raziskav, in te probleme bi bilo treba rešiti, da se zagotovi dolgoročna trajnost ERC.
Swedish[sv]
Panelen identifierade emellertid några specifika problem som rörde de regler och den praxis som tillämpas i EFR:s ledning som inte var helt anpassade till EFR:s mål om att finansiera spetsforskning. Dessa problem behöver lösas för att säkra EFR:s långsiktiga hållbarhet.