Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أخبرتك فلن يعجبك ذلك
Bulgarian[bg]
Ако ти кажа, няма да ти хареса.
Bosnian[bs]
Ako ti kažem, neće ti se svidjeti.
Catalan[ca]
Si t'ho digués, no t'agradaria.
Czech[cs]
To nechceš slyšet.
Danish[da]
Det vil du ikke vide.
German[de]
Das sag ich dir lieber nicht.
Greek[el]
Αν σ'το έλεγα δεν θα σου άρεσε καθόλου.
English[en]
If I told you, you wouldn't like it.
Spanish[es]
No te gustaría si te lo dijera.
Estonian[et]
Kui sulle ütleksin, ei meeldiks see sulle.
Basque[eu]
Ez zaizu gustatuko.
Persian[fa]
اگر بهت بگم ، زياد خوشت نمياد.
Finnish[fi]
Jos kertoisin, et pitäisi siitä.
French[fr]
Si je te le dis, tu n'aimeras pas ça.
Hebrew[he]
אם אומר לך, את לא תאהבי את זה.
Croatian[hr]
Ako ti kažem, neće mu se svidjeti.
Hungarian[hu]
Nem tetszene, ha tudnád.
Indonesian[id]
Jika kukatakan, Kau tak akan menyukainya.
Italian[it]
Ti ho detto, che non ti sarebbe piaciuto.
Macedonian[mk]
Ако ти кажам, нема да ти се допадне.
Malay[ms]
Kalau aku cakap, tentu kau takkan suka.
Norwegian[nb]
Om jeg fortalte deg det, så ville du ikke ha likt det.
Dutch[nl]
Dat zeg ik liever niet.
Polish[pl]
Nie spodobałby ci się ten plan.
Portuguese[pt]
Se te contasse, não ias gostar.
Romanian[ro]
Nu ţi-ar plăcea, dacă ţi-aş spune.
Russian[ru]
Если скажу, тебе не понравится.
Sinhala[si]
මම කිව්වොත් ඔයා කැමති වෙන එකක් නෑ.
Slovenian[sl]
Ne bo ti všeč, če ti povem.
Serbian[sr]
Ako ti kažem, neće ti se svideti.
Swedish[sv]
Det vill du inte veta.
Thai[th]
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่ชอบมัน
Turkish[tr]
Hoşuna gitmeyeceğini söylemiştim.
Chinese[zh]
如果 我 告訴 你 , 你 肯定 不滿意