Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “’n kwaadstoker [“lasteraar”, NW] skei vriende van mekaar”.—Spreuke 16:28.
Arabic[ar]
وهكذا فان «النمّام يفرّق الاصدقاء.» — امثال ١٦:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Kaya, “an parapakaraot nagbubulag kaidtong pamilyar sa lambang saro.”—Talinhaga 16:28.
Bulgarian[bg]
По такъв начин клеветника разделя добри познати (Притчи 16:28).
Cebuano[ceb]
Busa, “ang tabian magapabulag sa labing suod nga higala.” —Proverbio 16:28.
Czech[cs]
Tak „pomlouvač rozděluje ty, kteří se důvěrně znají“. — Přísloví 16:28.
Danish[da]
Sådan går det til at „en bagtaler skiller nære venner“. — Ordsprogene 16:28.
German[de]
Deshalb heißt es: „Ein Verleumder trennt die miteinander Vertrauten“ (Sprüche 16:28).
Greek[el]
Έτσι, «ο ψιθυριστής [συκοφάντης, ΜΝΚ] διαχωρίζει τους στενωτέρους φίλους».—Παροιμίαι 16:28.
English[en]
Thus, “a slanderer is separating those familiar with one another.” —Proverbs 16:28.
Spanish[es]
Así, “el calumniador está separando a los que se han familiarizado entre sí”. (Proverbios 16:28.)
Estonian[et]
Niiviisi „keelepeksja [„laimaja”, NW] lahutab sõbrad”. — Õpetussõnad 16:28.
Finnish[fi]
Siten ”panettelija erottaa ystävykset”. – Sananlaskut 16:28.
French[fr]
C’est de cette manière qu’“un calomniateur sépare ceux qui sont familiers entre eux”. — Proverbes 16:28.
Hindi[hi]
इस तरह, “कानाफूसी करनेवाला परम मित्रों में भी फूट करा देता है।”—नीतिवचन १६:२८.
Hiligaynon[hil]
Busa, “ang palalibak nagapabulag sa mahirup nga mga abyan.” —Hulubaton 16:28.
Croatian[hr]
Stoga čitamo: “Klevetnik zameće razdor među prijatelje” (Priče Salamunove 16:28, ST).
Indonesian[id]
Jadi, ”seorang pemfitnah menceraikan sahabat yang karib.”—Amsal 16:28.
Icelandic[is]
Þannig ‚veldur rógberinn vinaskilnaði.‘ — Orðskviðirnir 16:28.
Italian[it]
Così “il calunniatore separa quelli che sono familiari l’uno con l’altro”. — Proverbi 16:28.
Korean[ko]
그러므로 “말장이[중상자, 신세]는 친한 벗을 이간”합니다.—잠언 16:28.
Lozi[loz]
Kacwalo, “lisawana li kauhanya balikani ba ba utwana.”—Liproverbia 16:28.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no ‘ampisarahan’ny mpibitsibitsika ny tena mpisakaiza’. — Ohabolana 16:28.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “ഒരു ഏഷണിക്കാരൻ അന്യോന്യം പരിചയമുള്ളവരെ തമ്മിൽ വേർപെടുത്തുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:28.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, “कानास लागणारा (निंदक) मोठ्या स्नेह्यात फूट पाडितो.”—नीतीसूत्रे १६:२८.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် အသရေဖျက်တတ်သည့် “ကုန်းတိုက်သောသူသည် မိတ်ဆွေတို့ကို ကွဲပြားစေတတ်၏။”—သု၊ ၁၆:၂၈။
Norwegian[nb]
Ja, «den som baktaler andre, skiller venn fra venn». — Ordspråkene 16: 28.
Dutch[nl]
Zo ’scheidt een lasteraar hen die vertrouwelijk met elkaar omgaan’. — Spreuken 16:28.
Nyanja[ny]
Motero, “kazitape afetsa ubwenzi.” —Miyambo 16:28.
Polish[pl]
W ten sposób „oszczerca skłóca ze sobą przyjaciół” (Przypowieści [Przysłów] 16:28, Bw).
Portuguese[pt]
Assim, “o caluniador separa os que estão familiarizados uns com os outros”. — Provérbios 16:28.
Romanian[ro]
Deci, „un calomniator îi desparte pe cei familiari unii de alţii“. — Proverbe 16:28.
Russian[ru]
Поэтому говорится: «Наушник [клеветник, НМ] разлучает друзей» (Притчи 16:28).
Samoan[sm]
I lea, “o le tagata e fai tala taufaaleaga ua na vavaeesea i latou e masani ai mai le tasi i le isi.”—Faataoto 16:28, NW.
Shona[sn]
Nokudaro, “mucheri unoparadzanisa shamwari dzinodana.”—Zvirevo 16:28.
Serbian[sr]
Zato se kaže: „Opadač rastavlja glavne prijatelje“ (Priče Solomonove 16:28).
Sranan Tongo[srn]
Na so ’wan gongosaman e prati den di e lolo na wan frutrow fasi nanga makandra’. — Odo 16:28.
Southern Sotho[st]
Ka hona, “moetselletsi o arola ba tloaelaneng.”—Liproverbia 16:28, NW.
Tamil[ta]
ஆக, “கோள் சொல்லுகிறவன் [பழிதூற்றுபவன், NW] பிராண சிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.”—நீதிமொழிகள் 16:28.
Telugu[te]
ఆవిధంగా “కొండెగాడు మిత్రబేధము చేయును.”—సామెతలు 16:28.
Tagalog[tl]
Sa gayon, “ang maninirang-puri ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.” —Kawikaan 16:28.
Tswana[tn]
Ka gone, “mosebi o kgaoganya ditsala tse dikgolo.”—Diane 16:28.
Turkish[tr]
Böylece, “çekiştirici (iftiracı) adam yakın dostları ayırır.”—Süleymanın Meselleri 16:28.
Tsonga[ts]
Xisweswo, “muhlev̌i o hambanyisa v̌anakulobye.”—Swivuriso 16:28.
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa “na tei parau riirii haere ra e faataa ê i te taua”. — Maseli 16:28.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ‘intlebi yahlula amakholwane.’—IMizekeliso 16:28.
Chinese[zh]
因此,“背后诽谤人的、离间良友。”——箴言16:28,《吕译》。
Zulu[zu]
Kanjalo, ‘umncethezi wahlukanisa abahlobo.’—IzAga 16:28.