Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Извънсъдебното производство за принудително изпълнение върху ипотекиран имот се възобновява по искане на взискателя, ако не се стигне до обявяване на титула за фалшив или до заличаване на ипотеката“.
Czech[cs]
Řízení o mimosoudním výkonu pokračuje na návrh věřitele, pokud se neprokáže zfalšování nebo nedojde k výmazu hypotéčního zástavního práva.“
Danish[da]
Den udenretslige realisering af pantet genoptages på rekvirentens initiativ, såfremt pantebrevet ikke erklæres falsk eller ikke registreres som annulleret.«
Greek[el]
Η εξωδικαστική εκτέλεση επισπεύδεται εκ νέου με πρωτοβουλία του επισπεύδοντος δανειστή, εφόσον δεν αναγνωριστεί η πλαστότητα του τίτλου ή δεν εξαλειφθεί η υποθήκη από το βιβλίο εγγραφών.»
English[en]
The extrajudicial enforcement of the mortgage shall resume, on the request of the creditor concerned, if the mortgage is not found to be a forgery or if the annulment of the mortgage is not registered.’
Spanish[es]
La ejecución se reanudará, a instancia del ejecutante, si no se declarase la falsedad o no se inscribiese la cancelación de la hipoteca.»
Estonian[et]
Hüpoteegiga tagatud nõude kohtuvälist täitmist jätkatakse sissenõudja taotlusel, kui lepingu võltsimist ei tuvastatud või kui hüpoteegi kustutamise kohta kannet ei tehta.“
Finnish[fi]
Kiinteistön ulosmittausmenettely uusitaan ulosmittausvelkojan vaatimuksesta, jos virhettä ei todeta tai kiinnitystä kuoleteta.”
French[fr]
La réalisation extrajudiciaire de l’hypothèque reprend, à la demande du créancier poursuivant, si le titre n’est pas déclaré comme étant un faux ou si l’annulation de l’hypothèque n’est pas inscrite. »
Croatian[hr]
Postupak izvansudske ovrhe na temelju hipoteke nastavlja se na zahtjev vjerovnika ako naslov nije proglašen krivotvorenim ili ako poništenje hipoteke nije upisano.”
Hungarian[hu]
A jelzálogtárgy bírósági úton kívüli végrehajtása az eljáró hitelező kérelmére folytatódik, amennyiben az értékpapírt nem nyilvánítják hamisnak, illetve, ha a jelzálog törlését nem jegyzik be.”
Italian[it]
Il procedimento di esecuzione stragiudiziale dell’ipoteca riprende, su istanza della parte esecutante, qualora il titolo ipotecario non sia dichiarato nullo o non venga registrata la cancellazione dell’ipoteca».
Lithuanian[lt]
Jeigu nekonstatuojamas lakšto suklastojimo faktas arba jeigu hipotekos panaikinimas neužregistruojamas, procedūra išieškojimą vykdančio kreditoriaus prašymu tęsiama toliau.“
Latvian[lv]
Ārpustiesas piedziņas vēršanu uz hipotēku atsāk pēc attiecīgā kreditora lūguma, ja ķīlu zīme nav tikusi atzīta par viltotu vai ja hipotēkas atcelšana nav tikusi reģistrēta.”
Maltese[mt]
L-eżekuzzjoni extraġudizzjarja tal-ipoteka għandha tkompli, fuq talba tal-kreditur rikorrent, jekk it-titolu ma jiġix iddikjarat falz jew jekk l-annullament tal-ipoteka ma tiġix irreġistrata”.
Dutch[nl]
De buitengerechtelijke executie van de hypotheek wordt op verzoek van de schuldeiser hervat, indien de akte niet vals wordt verklaard of indien het tenietgaan van de hypotheek niet wordt ingeschreven.”
Polish[pl]
Pozasądowa egzekucja wierzytelności zabezpieczonej hipoteką zostaje wznowiona na wniosek dochodzącego swoich praw wierzyciela, jeżeli nie zostanie stwierdzone sfałszowanie aktu lub nie zostanie wpisane wykreślenie hipoteki”.
Portuguese[pt]
A execução será retomada, a pedido do exequente, caso a falsificação não seja declarada ou o cancelamento da hipoteca não seja registado.»
Romanian[ro]
Executarea se reia, la cererea creditorului urmăritor, dacă nu se constată falsul sau dacă nu se înscrie radierea ipotecii.”
Slovak[sk]
V mimosúdnom výkone hypotekárneho záložného práva sa pokračuje na návrh veriteľa, ak listina nebola vyhlásená za nepravú alebo ak nebolo zapísané zrušenie záložného práva.“
Slovenian[sl]
Izvršba se na predlog predlagatelja izvršbe nadaljuje, če se ne razglasi ponarejenost ali se ne vpiše prenehanje hipoteke.“
Swedish[sv]
Förfarandet för utomrättslig utmätning av den intecknade egendomen ska återupptas på begäran av fordringsägaren, om inteckningshandlingen inte konstaterats vara förfalskad eller inteckningen inte ogiltigförklarats i fastighetsregistret.”