Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Опитът, придобит в Съединените щати след въвеждането на подобни забрани на съдържащи живак клетъчни батерии, показва, че първоначално появилите се проблеми във връзка с експлоатационните показатели и използваемостта на алтернативите, несъдържащи живак, за слухови апарати са били преодолени в резултат на нови технологични разработки и разширяването на пазарите.
Czech[cs]
3) Zkušenosti získané ve Spojených státech po zavedení podobných zákazů knoflíkových článků s obsahem rtuti ukazují, že problémy, které se zpočátku objevovaly v souvislosti s výkonností a použitelností alternativ bez obsahu rtuti pro pomůcky pro nedoslýchavé, se vyřešily v důsledku vývoje nových technologií a rozšíření trhů.
Danish[da]
3) Erfaringerne i USA efter indførelsen af lignende forbud mod kviksølvholdige knapcellebatterier viser, at problemer, der i begyndelsen opstod i forbindelse med ydeevnen og anvendeligheden af kviksølvfrie alternativer til høreapparater, er overvundet i kraft af ny teknologisk udvikling og udvidelsen af markederne.
German[de]
(3) Die in den Vereinigten Staaten nach der Einführung ähnlicher Verbotsregelungen für quecksilberhaltige Knopfzellen gemachten Erfahrungen zeigen, dass die anfänglichen Probleme im Zusammenhang mit Leistung und Benutzerfreundlichkeit quecksilberfreier Alternativen für Hörgeräte infolge von neuen technologischen Entwicklungen und Markterweiterungen nunmehr behoben sind.
Greek[el]
(3) Η πείρα που αποκτήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες μετά την εισαγωγή ανάλογων απαγορεύσεων στοιχείων-κουμπιών που περιέχουν υδράργυρο, δείχνει ότι ζητήματα που αρχικά παρουσιάσθηκαν σε σχέση με τις επιδόσεις και τη χρηστικότητα των εναλλακτικών δυνατοτήτων χωρίς υδράργυρο για βοηθήματα ακοής έχουν υπερνικηθεί, ως συνέπεια νέων τεχνολογικών εξελίξεων και της επέκτασης των αγορών.
English[en]
(3) Experience gained in the United States after the introduction of similar bans of mercury-containing button cells shows that issues that initially appeared in relation to the performance and usability of mercury-free alternatives for hearing aids have been overcome as a result of new technological developments and the expansion of markets.
Spanish[es]
3) La experiencia adquirida en los Estados Unidos tras la introducción de prohibiciones similares contra las pilas botón con mercurio demuestra que los problemas iniciales de rendimiento y funcionalidad de las alternativas sin mercurio para audífonos pudieron superarse gracias a los avances tecnológicos y a la expansión de los mercados.
Estonian[et]
(3) USAs pärast elavhõbedaga nööpelementide keelustamist saadud kogemused näitavad, et toimivuse ja töökindluse probleemid, mis alguses tekkisid seoses elavhõbedata elementide kasutamisega kuuldeaparaatides, on tänu tehnika arengule ja turu laienemisele lahenduse leidnud.
Finnish[fi]
(3) Kokemukset, joita Yhdysvalloissa on saatu sen jälkeen, kun siellä otettiin käyttöön samankaltaisia järjestelyjä elohopeaa sisältävien nappiparistojen kieltämiseksi, osoittavat, että alkuvaiheen ongelmat, jotka liittyivät kuulokojeiden elohopeattomien vaihtoehtojen suorituskykyyn ja käyttäjäystävällisyyteen, on voitu ratkaista uuden teknisen kehityksen ja markkinoiden laajentumisen ansiosta.
French[fr]
(3) Aux États-Unis, l'expérience tirée de l’adoption de mesures d'interdiction semblables concernant les piles bouton contenant du mercure montre que les problèmes initiaux liés à la performance et à l'utilisation de substituts sans mercure ont été surmontés grâce aux progrès technologiques enregistrés par la suite ainsi qu'à l'expansion des marchés.
Croatian[hr]
(3) Iskustvo stečeno u Sjedinjenim Državama nakon uvođenja sličnih zabrana gumbastih ćelija koje sadržavaju živu pokazuje da su prevladani problemi koji su se prvotno pojavili u vezi s učinkovitošću i upotrebom zamjena za slušne aparate bez žive kao rezultat novih tehnoloških rješenja i širenja tržišta.
Hungarian[hu]
3. Az Egyesült Államokban a higanytartalmú gombelemek használatára vonatkozó hasonló tilalom bevezetése után azt tapasztalták, hogy a hallókészülékekbe szánt higanymentes gombelemek teljesítményével és használhatóságával kapcsolatos kezdeti nehézségek megoldódtak a technológiai fejlődésnek és a piac bővülésének köszönhetően.
Italian[it]
(3) L’esperienza acquisita negli Stati Uniti successivamente all’introduzione di divieti simili relativi alle pile a bottone contenenti mercurio mostra che le questioni che inizialmente apparivano connesse alla prestazione e all’usabilità delle alternative senza mercurio per le protesi acustiche sono state superate in conseguenza dei nuovi sviluppi tecnologici e dell’espansione dei mercati.
Lithuanian[lt]
3. Jungtinėse Valstijose uždraudus sagos formos elementus, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio, įgyta patirtis rodo, jog iš pradžių būta problemų, susijusių su klausos aparatuose naudojamų sagos formos elementų pakaitalų, kurių sudėtyje nėra gyvsidabrio, veikimu bei tinkamumu naudoti, tačiau jos išspręstos plėtojantis naujoms technologijoms ir plečiantis rinkoms.
Latvian[lv]
3) Pieredze, kas gūta Amerikas Savienotajās Valstīs pēc dzīvsudrabu saturošo podziņelementu aizlieguma ieviešanas, rāda, ka sākotnējās problēmas saistībā ar dzirdes aparātiem paredzēto dzīvsudrabu nesaturošo alternatīvo ražojumu darbību un lietojamību tika pārvarētas ar jaunu tehnoloģiju attīstību un tirgus paplašināšanu.
Maltese[mt]
(3) L-esperjenza miksuba fl-Istati Uniti wara l-introduzzjoni ta’ projbizzjonijiet simili ta’ ċelluli buttuna li fihom il-merkurju, turi li l-kwistjonijiet li inizjalment dehru b'konnessjoni mal-prestazzjoni u l-użu ta’ alternattivi mingħajr merkurju għal apparat għall-għajnuna tas-smigħ, ingħelbu bħala riżultat ta’ żviluppi teknoloġiċi ġodda u l-espansjoni tas-swieq.
Dutch[nl]
3) Uit de ervaringen die zijn opgedaan in de Verenigde Staten na de invoering van dergelijke verboden van kwikhoudende knoopcellen blijkt dat kwesties in verband met de prestaties en bruikbaarheid van kwikvrije alternatieven voor hoorapparaten zijn opgelost ten gevolge van nieuwe technologische ontwikkelingen en de uitbreiding van de markten.
Polish[pl]
3) Doświadczenie zdobyte w Stanach Zjednoczonych po wprowadzeniu podobnych zakazów stosowania ogniw guzikowych zawierających rtęć wykazuje, że występujące początkowo problemy związane z działaniem i możliwością użytkowania produktów alternatywnych niezawierających rtęci w aparatach słuchowych zostały rozwiązane w wyniku nowych osiągnięć technologicznych i rozwoju rynków.
Portuguese[pt]
(3) A experiência adquirida nos Estados Unidos após a introdução de proibições semelhantes das pilhas-botão que contenham mercúrio revela que os problemas iniciais relacionados com o desempenho e a capacidade de utilização de alternativas sem mercúrio para aparelhos auditivos foram superados graças a novos progressos tecnológicos e à expansão dos mercados.
Romanian[ro]
(3) Experiența câștigată în Statele Unite după introducerea unei interdicții similare privind bateriile tip „nasture” care conțin mercur arată că problemele apărute inițial, legate de performanțele și utilizarea alternativelor fără mercur pentru proteze auditive, au fost depășite ca urmare a noilor evoluții tehnologice și a extinderii piețelor.
Slovak[sk]
(3) Skúsenosti získané v Spojených štátoch amerických po zavedení podobných zákazov gombíkových článkov s obsahom ortuti ukazujú, že problémy, ktoré sa zo začiatku objavovali v súvislosti s výkonnosťou a použiteľnosťou alternatív bez obsahu ortuti používaných v prístrojoch pre nepočujúcich, sa prekonali vďaka vývoju nových technológií a rozšíreniu trhov.
Slovenian[sl]
(3) Izkušnje, pridobljene v Združenih državah po uvedbi podobnih prepovedi gumbastih celic, ki vsebujejo živo srebro, kažejo, da so bile težave, ki so se pojavile uvodoma v zvezi z učinkovitostjo in uporabnostjo alternativ brez živega srebra za slušne aparate, ob novem tehnološkem razvoju in širitvi trgov odpravljene.
Swedish[sv]
3) Erfarenheterna från Förenta staterna efter att man infört liknande förbud mot kvicksilverhaltiga knappceller visar att de problem som inledningsvis uppstod i fråga om prestanda och användbarhet hos kvicksilverfria alternativ för hörapparater har kunnat lösas genom ny teknisk utveckling och utvidgning av marknaderna.