Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat sy verstandig en prakties was en geweet het hoe en wanneer om die inisiatief te neem.
Amharic[am]
መቼና እንዴት እርምጃ መውሰድ እንዳለባት ጠንቅቃ የምታውቅ አስተዋይ ሴት ነበረች።
Arabic[ar]
ومن الواضح انها كانت امرأة عملية تُحسِن التمييز وتعلم كيف ومتى تأخذ المبادرة.
Azerbaijani[az]
Onun sağlam düşüncəli və bacarıqlı qadın olduğuna şübhə yoxdur, o, necə və nə zaman hərəkət etmək lazım gəldiyini bilirdi.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na sia rasonable asin praktikal saka aram nia kun paano asin kun noarin magibo nin aksion.
Bemba[bem]
Afwile aali uwa mano kabili uwa bupanda kabili afwile alishibe ifya kucita pa kuitendekelako ne nshita ya kucite co.
Bulgarian[bg]
Явно била здравомислеща и практична и знаела как и кога да поема инициативата.
Bangla[bn]
তিনি স্পষ্টতই বিচক্ষণ ও বাস্তবধর্মী বুদ্ধিসম্পন্না ছিলেন এবং জানতেন যে কীভাবে ও কখন নিজে থেকে এগিয়ে যেতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dayag nga siya masinabtanon ug praktikal ug nahibalo kon sa unsang paagi ug kanus-a molihok.
Czech[cs]
Zřejmě byla vnímavá a praktická a věděla, kdy a jak projevit iniciativu.
Danish[da]
Det fremgik tydeligt af hendes handling at hun var fornuftig og praktisk og vidste hvordan og hvornår hun skulle tage affære.
German[de]
Offensichtlich war sie eine vernünftige und praktische Frau, die wusste, wann was zu tun war.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nunya nɔ esi eye wònya nusi tututu wòawɔ henya alesi wòaɖe afɔe kple ɣeyiɣi si me wòaɖee.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, enye ama enyene ifiọk ye ọniọn̄ onyụn̄ ọfiọk ini emi akpanamde n̄kpọ.
Greek[el]
Ήταν σαφώς λογική και πρακτική και γνώριζε πώς και πότε έπρεπε να πάρει την πρωτοβουλία.
English[en]
She was obviously sensible and practical and knew how and when to take the initiative.
Spanish[es]
Es obvio que era sensata y prudente, y sabía cómo y cuándo tomar la iniciativa.
Estonian[et]
Ta oli ilmselt arukas ja asjalik naine ning teadis, kuidas ja millal tegutseda.
Persian[fa]
او با خردمندی میدانست که چگونه و چه وقت وارد عمل شود.
Finnish[fi]
Hän oli selvästikin järkevä ja käytännöllinen ja tiesi, miten ja milloin ryhtyä toimeen.
Fijian[fj]
E yalewa yalomatua dina ni a kila sara ga na sala kei na gauna me yavala kina.
French[fr]
À l’évidence, elle était raisonnable et avait du sens pratique. Elle savait quand et comment intervenir.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ eji nilelɔ ni hiɛ kã shi, ni ele bɔ ni atsuɔ sane he nii ahaa kɛ be ni esa akɛ afee nakai.
Gun[guw]
E họnwun dọ e yọnnuin bo bikan bosọ yọ́n lehe e dona yinuwa do podọ ojlẹ he sọgbe nado wàmọ.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהיתה נבונה ומעשית וגם ידעה כיצד ומתי לנקוט יוזמה.
Hindi[hi]
जी हाँ, वह समझदार थी और वह समस्याओं से निपटना जानती थी और यह भी कि कब क्या कदम उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mahinantupon gid sia kag praktikal kag nahibaluan niya kon paano kag kon san-o magpanghikot.
Croatian[hr]
Očito je bila uviđavna i praktična te je znala kako i kada nešto treba učiniti.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ նա խելամիտ էր, գործունյա եւ գիտեր, թե ինչպես եւ երբ գործի անցնել։
Indonesian[id]
Jelaslah, ia berakal sehat dan praktis serta tahu bagaimana dan kapan mengambil inisiatif.
Igbo[ig]
O doro anya na o nwere ezi uche ma na-eme ihe n’ụzọ dị irè, marakwa otú e si ebute ụzọ n’ihe na mgbe e kwesịrị ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nalawag a nasimbeng ken praktikal ken ammona no kasano ken kaano nga agtignay.
Icelandic[is]
Hún var auðsjáanlega skynsöm og hagsýn og vissi hvernig og hvenær var rétt að taka málin í sínar hendur.
Italian[it]
Ovviamente era una donna assennata e pratica, e sapeva quando e come agire.
Japanese[ja]
気が利き,現実的な対応ができ,いつどのように自発的に物事を行なうべきかをわきまえていたことは明らかです。
Georgian[ka]
აბიგაილი მართლაც რომ კეთილგონიერი და გამჭრიახი ადამიანი იყო და იცოდა, როგორ და როდის ემოქმედა.
Kazakh[kk]
Оның саналы да өз ісіне епті, қалай әрі қашан әрекет ету керектігін білетін әйел болғаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Iliuusaanit ersippoq isumatuujusoq pikkorissuusorlu, nalunngikkaalu qanoq qaqugulu iliuuseqassanerluni.
Kannada[kn]
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವಳೂ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವಳೂ ಆಗಿದ್ದು ಯಾವಾಗ ಏನನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಅರಿವನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
아비가일은 분명히 분별력과 실용적인 지혜가 있었으며, 솔선력을 발휘해야 할 때와 방법을 알고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Абигейилдин акыл-эстүү жана турмуштук иштерде тажрыйбалуу болгондугуна, кантип жана качан иш жүргүзүү керектигин билгендигине шек жок.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete azalaki na boboto mpe ayebaki ndenge nini mpe ntango nini esengeli kokanga mabɔkɔ te.
Lozi[loz]
Kaniti n’a na ni ngana mi n’a ziba fa ku ngela mihato ni mwa ku ezeza cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua bulelela ne lungenyi ne meji ne uvua mumanye mushindu ne dîba dia kuenza malu.
Luvale[lue]
Apwile wamangana kaha nawa wakunangakana, ngocho ejivile kanawa lwola lwakutamo lwakutela kulinga vyuma.
Malagasy[mg]
Niharihary fa olona nisaina izy, ary nahafantatra izay tokony hataony sy ny fotoana hanaovana izany.
Macedonian[mk]
Очигледно била разумна и практична и знаела како и кога да преземе иницијатива.
Malayalam[ml]
അവൾ വകതിരിവും പ്രായോഗികജ്ഞാനവും ഉള്ളവളും എപ്പോൾ, എങ്ങനെ മുൻകൈയെടുത്തു പ്രവർത്തിക്കണം എന്ന് അറിയാവുന്നവളും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्ट दिसते की ती शहाणी होती, तिला व्यावहारिक बुद्धी होती; केव्हा काय करावे याची तिला जाणीव होती.
Maltese[mt]
Ovvjament hi kienet sensibbli u prattika u kienet taf kif u meta tieħu l- inizjattiva.
Burmese[my]
ပိုင်းခြားဝေဖန်တတ်၍ လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ရှိပြီး အဘယ်အချိန်၌ မည်ကဲ့သို့ အစပြုဆောင်ရွက်ရမည်ကိုသိမြင်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at hun var fornuftig og praktisk, og hun visste hvordan og når hun skulle ta et initiativ.
Nepali[ne]
उनी स्पष्टतः समझदार तथा व्यावहारिक थिइन् र उनलाई कहिले र कसरी आफू अग्रसर हुनुपर्छ भनी थाह थियो।
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o be a le bohlale e bile a e-na le kahlolo e botse gomme o be a tseba gore o swanetše go gata mogato bjang le gona neng.
Nyanja[ny]
Anali wozindikira kwambiri ndipo ankadziŵa mochitira zinthu ndiponso pofunika kuchitapo kanthu.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, ацы сылгоймаг уӕззау зондыл хӕст ӕмӕ фӕлтӕрдджын уыд, зыдта, кӕд цы саразын хъӕуы, уый.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a sikatoy makatunongan tan praktikal tan amta to no panon tan no kapigan so nepeg ya ikiwas.
Papiamento[pap]
Ta opvio ku e tabata huisioso, kapas pa hasi kosnan na un manera práktiko, i tabata sa kon i ki ora pa tuma inisiativa.
Pijin[pis]
Hem klia hao hem wise and duim gudfala samting and hem savve long hao and wanem taem for duim samting.
Polish[pl]
Okazała się osobą rozsądną i praktyczną, wiedzącą, jak i kiedy wyjść z inicjatywą.
Portuguese[pt]
Era obviamente sensata e prática, e sabia como e quando tomar a iniciativa.
Rundi[rn]
Biraboneka ko yari umuntu w’inkerebutsi kandi abangutse akaba kandi yari azi ingene yokwibwiriza be n’igihe co kwibwiriza.
Romanian[ro]
Era, cu siguranţă, o persoană chibzuită şi cu simţ practic, care ştia când şi cum să acţioneze.
Russian[ru]
Нет сомнения в том, что она была здравомыслящей и практичной и знала, как и когда начинать действовать.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko yari umunyamakenga ushoboye, kandi yabaga azi icyo yakora n’igihe yagikorera.
Sinhala[si]
ඇයට දුර දක්නා නුවණක් තිබූ බවත් පියවර ගත යුත්තේ කෙසේද, කුමන අවස්ථාවේදීද කියා ඇය දැන සිටි බවත් පැහැදිලි විය.
Slovak[sk]
Bola očividne rozumná a praktická a vedela, ako a kedy prevziať iniciatívu.
Slovenian[sl]
Očitno je bila preudarna in iznajdljiva ter je vedela, kako in kdaj prevzeti pobudo.
Samoan[sm]
E manino mai, o ia o se tasi e mafaufau ma magafagafa ma na te silafia le auala ma le taimi e gaoioi ai.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti aiva nomusoro uye aiita zvinoshanda uye aiziva kuti anofanira kutanga kuita chiito sei uye rini.
Albanian[sq]
Dukej qartë që ajo ishte e arsyeshme dhe praktike, dinte si dhe kur të merrte iniciativën.
Serbian[sr]
Ona je očigledno bila razborita i praktična i znala je kako i kada da preuzme inicijativu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a ben koni èn a ben sabi heri bun fa fu du wan sani èn o ten a ben musu du wan sani.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ne a e-na le kelello ’me a tseba ho sebetsa litaba a bile a tseba kamoo a neng a ka nka bohato ba pele kateng le hore na o ne a lokela ho bo nka neng.
Swedish[sv]
Hon var uppenbarligen förståndig och praktisk och visste hur och när hon skulle ta initiativet.
Swahili[sw]
Bila shaka alikuwa mwenye hekima na busara naye alijua jinsi na wakati wa kuchukua hatua.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka alikuwa mwenye hekima na busara naye alijua jinsi na wakati wa kuchukua hatua.
Tamil[ta]
அவள் அறிவுள்ளவளாகவும் சமயோசிதமாக செயல்படுகிறவளாகவும் இருந்தாள்; எப்பொழுது, எப்படி தானே முன்வந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் அறிந்திருந்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె ఎప్పుడు, ఎలా చొరవ తీసుకోవాలో తెలిసిన బుద్ధికుశలత, వాస్తవిక గ్రహింపుగల స్త్రీ.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า เธอ มี วิจารณญาณ ที่ ดี และ รู้ จัก ปฏิบัติ และ รู้ ว่า จะ ริเริ่ม อย่าง ไร และ เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
ወረጃን ብልሓተኛን እውን እያ ነይራ: መዓስን ብኸመይን ስጕምቲ ኽትወስድ ከም ዘለዋ ኸኣ ትፈልጥ ነበረት።
Tagalog[tl]
Maliwanag na siya ay matino at praktikal at nalalaman niya kung paano at kailan dapat kumilos.
Tswana[tn]
Eleruri e ne e le motho yo o neng a na le tlhaloganyo e bile a itse gore a tseye kgato efe le gone a e tseye leng.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino ‘a ‘ene anga-fakapotopoto mo ngāue ‘aongá pea na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e founga mo e taimi ke fai ai ha ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save em i kain meri olsem, long wanem, em i save long samting em i mas mekim na wanem taim em i mas mekim.
Turkish[tr]
Sağduyulu ve gerçekçi biri olduğu belliydi; nasıl ve ne zaman inisiyatif kullanması gerektiğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a a ri ni vuxiyaxiya a tlhela a hluteka emianakanyweni, naswona a a swi tiva leswaku u fanele a ri teka njhani goza naswona rini.
Tatar[tt]
Һичшиксез, ул акыллы булган һәм кайда һәм кайчан нәрсә эшләргә икәнен белгән.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ɔyɛ nyansafo ne ɔbadwemma, na na onim bere a ɛsɛ sɛ ɔyɛ biribi.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Авіґаїл мала такі риси, як розсудливість і практичність, а також знала, коли треба виявити ініціативу.
Urdu[ur]
وہ واقعی باشعور خاتون تھی کیونکہ وہ جانتی تھی کہ اُسے کب اور کونسا قدم اُٹھانے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
O vha o ṱalifha vhukuma nahone a tshi ḓivha uri a nga dzhia hani vhukando nahone lini.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên bà là người biết điều, có óc thực tế và biết phải hành động khi nào và như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga makinaadmananon hiya ngan praktikal ngan maaram kon paonan-o ngan kon san-o magios.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼiloga ia neʼe fakaʼeteʼete pea mo poto, pea neʼe ina ʼiloʼi te puleʼaki pea mo te temi ʼaē ke fai ai te puleʼaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokwenene wayelumkile yaye esazi indlela nexesha lokuthabath’ inyathelo.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé orí rẹ̀ pé ó sì mọ ohun tó yẹ ní ṣíṣe, bákan náà ló mọ ọ̀nà tó yẹ kéèyàn gbà ṣe nǹkan àti ìgbà tó yẹ láti ṣe é.
Chinese[zh]
的确,亚比该懂得在适当的时候、用适当的方法争取主动。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi wayenengqondo futhi azi ukuthi kufanele asithathe kanjani isinyathelo futhi nini.