Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle my by die bruilof sien, het dit nogal ’n opskudding veroorsaak, en diegene wat van die Ortodokse Siriese Kerk was, het gesê dat hulle nie by die onthaal sou bly tensy ek dit verlaat nie, aangesien hulle nie saam met ’n poelaja eet nie.
Arabic[ar]
عندما رأوني في حفلة الزفاف، احدث ذلك فوضى كبيرة، والذين كانوا من الكنيسة السريانية الارثوذكسية قالوا انهم لن يبقوا في الحفلة إلا اذا غادرت، لأنهم لن يشتركوا في وجبة الطعام مع شخص من الپولايا.
Bemba[bem]
Ilyo bambwene pa mutebeto, caleteleko icimfulumfulu, kabili aba mwi Calici lya ciOrthodox ilya bena Syria batile tabasangweko ku mutebeto nga ca kuti nshifuminepo, apantu te kuti baliile pamo no muPulaya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita nila ako sa salosalo, nahitabo ang kasamok, ug kadtong mga membro sa Ortodokso nga Siryanhong Iglesya miingon nga dili sila magpabilin sa salosalo gawas kon molakaw ako, sanglit dili sila makigsalo sa usa ka pulayan.
Czech[cs]
Jakmile mě uviděli na hostině, způsobilo to značný rozruch a příslušníci syrské pravoslavné církve řekli, že pokud neodejdu, nezůstanou na hostině, protože nebudou jíst společně s pulajem.
Danish[da]
De blev bestyrtede da de under receptionen fik øje på mig, og de der stod i Den Ortodokse Syriske Kirke, sagde at enten gik jeg, eller også gik de, eftersom de ikke ville spise sammen med en pulaya.
German[de]
Als sie mich auf der Feier sahen, gab es einigen Aufruhr, und die syrisch-orthodoxen Christen sagten, wenn ich nicht ginge, würden sie nicht auf der Feier bleiben, da sie nicht mit einem Pulayan zusammen essen würden.
Greek[el]
Όταν αυτοί με είδαν στη δεξίωση, δημιουργήθηκε μεγάλη αναστάτωση, και όσοι ανήκαν στην Ορθόδοξη Συριακή Εκκλησία είπαν ότι, αν δεν έφευγα εγώ, θα έφευγαν εκείνοι από τη δεξίωση, επειδή δεν ήθελαν να φάνε μαζί με έναν πουλάγια.
English[en]
When they saw me at the reception, it caused quite a commotion, and those who were from the Orthodox Syrian Church said that they would not stay at the reception unless I left, since they would not share a meal with a pulayan.
Estonian[et]
Kui nad nägid, et mina sel vastuvõtul olen, tekitas see omajagu segadust ning need, kes olid süüria ortodokssest kirikust, ütlesid, et kui mina ei lahku, siis nemad vastuvõtule ei jää, kuna nad ei taha pulaya’ga koos söömaajast osa võtta.
Finnish[fi]
Kun he näkivät minut hääjuhlassa, syntyi melkoinen hälinä, ja ortodoksisen syyrialaisten kirkon jäsenet sanoivat, etteivät he tule juhlaan, ellen minä lähtisi, koska he eivät söisi ateriaa pulayanin kanssa.
Hindi[hi]
जब उन्होंने मुझे दावत में देखा, तब काफी हंगामा हो गया, और जो ऑर्थोडॉक्स सिरियन चर्च के थे उन्होंने कहा कि यदि मैं वहाँ से नहीं गया तो वे दावत से चले जाएँगे, क्योंकि वे किसी पूलाया के साथ भोजन नहीं करते।
Croatian[hr]
Kad su me vidjeli na primanju, nastala je prilično neugodna situacija te su pripadnici Sirijske pravoslavne crkve rekli da neće ostati na primanju ukoliko ja ne odem, budući da nisu htjeli jesti zajedno s jednim pulayom.
Hungarian[hu]
Elég nagy zűrzavart keltett, amikor megláttak engem a fogadáson, és akik a szír ortodox egyház tagjai voltak, azt mondták, hogy nem maradnak a fogadáson, hacsak el nem megyek onnan, mivel ők nem esznek együtt egy pulayannal.
Indonesian[id]
Ketika mereka melihat saya di resepsi, timbul kegemparan, dan sanak saudara yang berasal dari Gereja Ortodoks Siria mengatakan bahwa mereka tidak akan berlama-lama di resepsi jika saya tidak pergi, karena mereka tidak sudi bersantap bersama seorang pulaya.
Iloko[ilo]
Idi nakitadak idiay panganan, medio adda riribuk, ket kinuna dagidiay miembro ti Orthodox Syrian Church a dida makidaya malaksid no makitada a pumanawak, tangay saan a mabalin a makipanganda iti maysa a pulayan.
Icelandic[is]
Þegar þeir sáu mig í veislunni varð uppi fótur og fit og þeir sem tilheyrðu sýrlensku rétttrúnaðarkirkjunni sögðust ekki vera áfram í veislunni nema ég færi þaðan þar eð þeir vildu ekki sitja til borðs með púlaja.
Italian[it]
La mia presenza al ricevimento causò un gran subbuglio, e quelli che appartenevano alla Chiesa Ortodossa Siriana dissero che non sarebbero rimasti al ricevimento se io non me ne fossi andato, poiché non avrebbero mangiato insieme a un pulaya.
Marathi[mr]
भोजन समारंभात त्यांनी मला पाहताच चांगलीच खळबळ माजली; ऑर्थोडॉक्स सिरियन चर्चचे सदस्य असलेल्यांनी तर रोखठोकपणे म्हटले, की मी जर तेथून निघालो नाही तर ते तेथे थांबणार नाहीत; कारण एका पूलायान व्यक्तीच्या पंक्तीला ते मुळीच बसणार नव्हते.
Norwegian[nb]
Da de så meg komme til bryllupsfesten, forårsaket det litt av et oppstyr, og de som hørte til den syriske ortodokse kirke, sa at de ikke ville bli på bryllupsfesten hvis ikke jeg drog min vei, fordi de ikke ville spise sammen med en pulaya.
Dutch[nl]
Toen zij mij op de receptie zagen, veroorzaakte dit heel wat deining, en degenen die lid waren van de Orthodoxe Syrische Kerk, zeiden dat zij niet op de receptie zouden blijven als ik niet wegging, omdat zij niet samen met een pulayan een maaltijd zouden gebruiken.
Nyanja[ny]
Atandiona kumadyerero, panabuka msokonezo, ndipo a Orthodox Syrian Church anati sadzakhalapo pamadyereropo ngati sindichoka, popeza sangadyere limodzi ndi mpulaya.
Polish[pl]
Moja obecność na przyjęciu wywołała niejakie wzburzenie — członkowie Prawosławnego Kościoła Syryjskiego oświadczyli, że jeśli nie wyjdę, oni będą musieli wyjść, gdyż nie mogą jadać z członkiem kasty „pulaja”.
Portuguese[pt]
Quando eles me viram na recepção, isso causou uma comoção e tanto, e os que eram da Igreja Ortodoxa Síria disseram que não ficariam na recepção a menos que eu fosse embora, pois não tomariam uma refeição com um pulayan.
Romanian[ro]
Când aceştia m-au văzut la ospăţul de nuntă, s-au cam agitat, iar cei care aparţineau Bisericii Ortodoxe Siriene au spus că ei nu vor mai rămâne dacă eu nu plecam, întrucât ei nu vor sta la masă cu un pulayan.
Russian[ru]
Мое присутствие на свадьбе вызвало немалое замешательство, и те, кто принадлежал к Сирийской православной церкви, сказали, что, если не уйду я, уйдут они, поскольку они не могут есть вместе с пулаем.
Slovak[sk]
Keď ma zbadali na svadobnej hostine, vyvolalo to značný rozruch a svadobčania, ktorí boli členmi ortodoxnej sýrskej cirkvi, povedali, že keď neodídem, nezostanú na hostine, lebo nemôžu jesť spoločne s pulajom.
Slovenian[sl]
Ko so me ti zagledali, so precej negodovali. Pripadniki Pravoslavne sirijske cerkve so dejali, da če ne grem jaz, bodo odšli oni, češ da ne bodo jedli skupaj s pulajem.
Shona[sn]
Apo ivava vakandiona pamuchato wacho, zvakaparira mheremhere, uye avo vaibva kuChechi yeSyrian Orthodox vakati vaisazogara pamuchato wacho kutoti ndaizobva, sezvo vaisazogoverana zvokudya nomupalayan.
Serbian[sr]
Kad su me ovi videli na svadbi, nastala je prilična pometnja, a oni koji su bili iz Ortodoksne sirijske crkve rekli su da neće ostati na svadbi ako ja ne odem, pošto nisu uzimali obroke zajedno s pulajom.
Southern Sotho[st]
Ha ba mpona moketeng oa lijo, ho ile ha qaleha morusu, ’me ba tsoang Kerekeng ea Orthodox ea Masyria ba ile ba re ba ke ke ba lula moketeng moo ntle le ha nka tsamaea, kaha ba ne ba ke ke ba ja lijo le Mopulaya.
Swedish[sv]
När de såg mig vid bröllopsfesten blev det uppståndelse, och de som var från Ortodoxa syriska kyrkan sade att de inte skulle stanna kvar om inte jag gick, eftersom de inte ville äta tillsammans med en pulaya.
Swahili[sw]
Waliponiona kwenye sehemu ya makaribisho, vurugu fulani ilitokea, na wale waliokuwa wa Kanisa la Othodoksi la Siria walisema kwamba hawangebaki katika sehemu hiyo ya makaribisho ila tu nikiondoka, kwa kuwa hawangekula pamoja na mtu wa tabaka la pulaya.
Tamil[ta]
வரவேற்பில் என்னை அவர்கள் பார்த்தவுடன் அங்கே குழப்பம் ஏற்பட்டது; ஆர்த்தடாக்ஸ் சிரியன் சர்ச்சை சேர்ந்தவர்கள், நான் அந்த இடத்தைவிட்டு செல்லவில்லையென்றால் வரவேற்பில் கலந்துகொள்ளமாட்டார்கள் என்றார்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் ஒரு புலையனோடு சேர்ந்து சமபந்தியிருக்கமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
వారు నన్ను రిసెప్షన్లో చూసినప్పుడు, అక్కడ చాలా అలజడి చెలరేగింది, మరి ఆర్థడాక్స్ సిరియన్ చర్చికి చెందిన వారు ఒక పులాయాన్తో సహపంక్తి భోజనం చేయరు గనుక నేను అక్కడనుండి వెళ్లిపోతేగానీ తాము రిసెప్షన్లో ఉండేది లేదని వారు చెప్పేశారు.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา เห็น ผม ที่ งาน เลี้ยง ก็ เกิด ความ วุ่นวาย ขึ้น มา และ คน ที่ มา จาก คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ ของ ชาว ซีเรีย บอก ว่า พวก เขา จะ ไม่ อยู่ ร่วม งาน เลี้ยง นอก เสีย จาก ผม จะ ออก จาก งาน เลี้ยง เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ ยอม รับประทาน อาหาร ร่วม กับ คน ใน วรรณะ ปู ลา ยา.
Tagalog[tl]
Nang makita nila ako sa piging, nagkaroon ng kaguluhan, at yaong kabilang sa Orthodox Syrian Church ay nagsabi na hindi sila mananatili sa piging kung hindi ako aalis, yamang hindi sila makikisalo sa pagkain sa isang pulayan.
Tswana[tn]
Go ne ga tsoga kgaruru fa ba mpona ke le gone mo moketeng, mme bangwe ba bone ba e neng e le ba Kereke ya Orthodox ya Syria ba ne ba bolela gore fa ke sa tsamaye ga ba ne ba nna mo moketeng ono ka gonne ba ne ba ka se je le mo-pulaya.
Tsonga[ts]
Loko va ndzi vona endhawini leyi a ku fanele ku dyeriwa eka yona, va pfuxe dzolonga, naswona lava a va huma eKerekeni ya Orthodox ya Masiriya va vule leswaku a va nge tshami endhawini leyi ku dyeriwaka eka yona loko mina ndzi nga suki, hikuva a va nga ta dya ni munhu la nga mupulayan.
Ukrainian[uk]
Коли вони побачили мене на прийомі, то досить помітно схвилювалися, а православні сирійської церкви сказали, що не залишаться ані на хвилину, якщо я не піду, бо вони не збираються їсти разом із пулайєм.
Xhosa[xh]
Xa zathi ntla ngam ethekweni, kwavuk’ ulwanyovu, ibe ezo zazisuka kwiCawa yobuOthodoki yamaSiriya zathi ziza kuzichitha kwelo theko ukuba andizimiselanga kuhamba, ekubeni zazingenakutya nomntu okunqulo lwamapulaya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n rí mi níbi àpèjẹ náà, ó fa àìfararọ dé àyè kan, àwọn tí wọ́n sì wá láti Ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Síríà sọ pé àwọn kò ní dúró níbi àpèjẹ náà àyàfi bí mo bá fi ibẹ̀ sílẹ̀, nítorí pé àwọn kò lè bá “pulaya” kan jẹun pọ̀.
Zulu[zu]
Lapho zingibona emcimbini, kwasuka isiphithiphithi, futhi lezo ezazisonta eSontweni Lobu-Orthodox LaseSiriya zathi ngeke zihlale emcimbini uma ngikhona, ngoba ngeke zidle nompulaya.