Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, адоуҳатә фатәы бзиа ҳауадаҩрақәа зегьы ҳԥырнагаӡом, аха уи ҳацхраауеит ҳара ҳхала ҳамч зқәымхо ахгара.
Afrikaans[af]
Wanneer ons sulke geestelike voedsel inneem, laat dit miskien nie al ons probleme verdwyn nie, maar dit kan ons help om te verduur wat ons andersins dalk nie sou kon verduur het nie.
Amharic[am]
እንዲህ የመሰለ መንፈሳዊ ምግብ መመገባችን ችግሮቻችንን በሙሉ ባያስወግድልንም በዚህ መንገድ ካልሆነ በስተቀር ልንወጣቸው የማንችላቸውን ፈተናዎች በጽናት እንድንቋቋም ይረዳናል።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ تَنَاوُلَ هٰذَا ٱلْغِذَاءِ ٱلرُّوحِيِّ قَدْ لَا يَحُلُّ كُلَّ مَشَاكِلِنَا، لٰكِنَّهُ يُسَاعِدُنَا عَلَى ٱحْتِمَالِ مِحَنٍ نَعْجِزُ لَوْلَاهُ عَنِ ٱحْتِمَالِهَا.
Aymara[ay]
Cheqas taqe ukanakajj janiw llakinakas chhaqtaykaniti, ukampis kuntï jan aguantirjamäktan ukanak aguantañatakiw yanaptʼistani.
Bashkir[ba]
Ундай яҡшы рухи аҙыҡ менән туҡланыу, бөтә ауырлыҡтарыбыҙҙы хәл итмәһә лә, үҙ көсөбөҙ менән генә кисереп сыға алмағанды кисереп сығырға ярҙам итә.
Basaa[bas]
I je bini bijek bi mbuu li mboñ bé le mandutu més momasôna ma mal, ndi li nla hôla bés i hônba mam di bak bé le di hônba ibale bijek bi bi bak bé.
Central Bikol[bcl]
Dai man mahahali an gabos na problema ta paagi sa espirituwal na pagkakan, pero makakatabang iyan sa sato na matagalan an mga problemang tibaad dai ta kutana makakayanan.
Bemba[bem]
Ukusambilila ifya kwa Lesa te kuti kupwishe amafya yesu yonse, lelo kuti kwatwafwa ukushipikisha amafya tushingashipikisha ku maka yesu.
Bulgarian[bg]
Тази храна няма да реши всичките ни проблеми, но ще ни помогне да издържим онова, което иначе би било непосилно за нас.
Bangla[bn]
এই ধরনের আধ্যাত্মিক খাদ্য লাভ করা হয়তো আমাদের সমস্ত সমস্যাকে দূর করবে না, কিন্তু এটা আমাদেরকে সেই সমস্যাগুলো সহ্য করতে সাহায্য করতে পারে, যেগুলো হয়তো অসহনীয়।
Catalan[ca]
És possible que alimentar-nos en sentit espiritual no faci que tots els nostres problemes desapareguin, però ens ajuda a aguantar situacions que d’una altra manera no hauríem pogut suportar.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahimulos sa maong espirituwal nga pagkaon tingali dili makawala sa tanan natong problema, apan kini makapalahutay kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pran sa nouritir spirityel, sa pa pou rezourd tou nou bann problenm, me i kapab ed nou pour andir sa ki nou pa ti pou kapab andire.
Czech[cs]
Neodstraní to všechny naše problémy, ale pomůže nám to nevzdat se v situacích, které bychom jinak nezvládli.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, апатпа танлаштарнӑ пӗлӳсем пире йывӑрлӑхсенчен пуринчен те хӑтармаҫҫӗ, апла пулин те вӗсем пире хамӑр вӑйпа ҫӗнтерме ҫук йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
At vi får denne åndelige føde, fjerner måske ikke alle vores problemer, men det kan hjælpe os til at udholde det der ellers ville være uudholdeligt.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenunyiame mawo maɖe míaƒe kuxiwo katã ɖa ya o, gake woate ŋu akpe ɖe mía ŋu míado dzi le nɔnɔme sesẽ siwo ate ŋu awu tsɔtsɔ na mí hafi la me.
Efik[efi]
Ndikpep Bible ye mme n̄wed emi idimenke kpukpru mfịna nnyịn ifep, edi ekeme ndinam nnyịn ikeme ndiyọ mme mfịna emi nnyịn mîkpekemeke ndiyọ.
Greek[el]
Αυτή η πνευματική τροφή ενδεχομένως δεν λύνει όλα μας τα προβλήματα, αλλά μας βοηθάει να υπομένουμε καταστάσεις που διαφορετικά θα ήταν ανυπόφορες.
English[en]
Taking in such spiritual nourishment may not make all our problems go away, but it can help us endure what might otherwise be unendurable.
Spanish[es]
Aunque este tipo de alimento no haga desaparecer todos nuestros problemas, sí nos ayudará a aguantar lo que de otro modo podría ser insoportable.
Estonian[et]
Niisugune vaimne toit ei kõrvalda küll kõiki meie probleeme, kuid aitab vastu pidada raskustes, mis muidu oleksid talumatud.
Persian[fa]
البته، تغذیه با چنین خوراکی شاید همهٔ مشکلات ما را حل نکند، اما به ما کمک میکند تا مشکلاتی را تحمّل کنیم که احتمالاً بدون راهنماییهای کلام خدا از تحمّل آنها عاجز میماندیم.
Finnish[fi]
Hengellisen ravinnon nauttiminen ei välttämättä poista kaikkia ongelmiamme, mutta se voi auttaa meitä kestämään sellaista, mitä emme muuten kestäisi.
Fijian[fj]
Ena rairai sega ni vakaotia na noda leqa na noda vakayagataka na isolisoli vakayalo va qori, ia eda na rawa ni vosota kina na veika eda nanuma nida na sega ni taqea rawa.
Faroese[fo]
At taka slíka andaliga føði til okkum, loysir kanska ikki allar okkara trupulleikar, men tað kann hjálpa okkum at tola tað, sum annars hevði verið ótolandi.
Fon[fon]
Nùɖuɖu gbigbɔ tɔn enɛ lɛ ɖuɖu nɔ ɖè tagba mǐtɔn lɛ bǐ síìn ǎ, loɔ, ye nɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ nɔ dɛ ɖò tagba e nu mǐ ma na sixu ko dɛ ɖè ǎ lɛ é nu.
French[fr]
Cette nourriture ne fait pas disparaître tous nos problèmes, mais elle nous aide à supporter ce qui autrement serait peut-être insupportable.
Ga[gaa]
Nakai mumɔŋ niyenii ni wɔyeɔ lɛ nyɛŋ ajie wɔnaagbai lɛ fɛɛ kɛya, shi ebaanyɛ eye ebua wɔ ni wɔkpee nibii komɛi ni kulɛ wɔnyɛŋ wɔkpee naa lɛ anaa.
Gun[guw]
Núdùdù gbigbọmẹ tọn enẹ dùdù sọgan gọ̀n ma de nuhahun mítọn lẹpo sẹ̀, ṣigba e sọgan gọalọna mí nado doakọnna nuhe mí ma na ko penugo nado doakọnna lẹ.
Ngäbere[gym]
Mrö ne ñaka tä kukwe tare ye denkä jökrä ni kisete, akwa raba ni dimike kä ngwen nüke jai ja tuakäre kukwe yebe.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa, karanta waɗannan littattafan ba zai warware dukan matsalolinmu ba, amma zai iya taimaka mana mu jimre da su.
Hebrew[he]
הזנה רוחנית זו אולי לא תפתור את כל בעיותינו, אך היא תסייע לנו להחזיק מעמד במצבים אשר אחרת לא היינו יכולים לעמוד בהם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi sini madula ang tanan naton nga problema, pero makabulig ini nga mabatas naton ang mga kabudlayan.
Haitian[ht]
Lefètke n jwenn manje nan domèn espirityèl, sa pa fè tout pwoblèm nou yo ale pou sa, men sa ka ede nou andire sitiyasyon nou pa t ap ka sipòte si n pa t jwenn manje sa yo.
Hungarian[hu]
A szellemi tápláléktól talán nem szűnnek meg a nehézségeink, de általa képesek vagyunk elviselni azt, amit máskülönben nem tudnánk.
Armenian[hy]
Այսպիսի սննդարար հոգեւոր կերակուրը գուցե չազատի մեզ խնդիրներից, սակայն կարող է օգնել դիմադրելու բոլոր այն դժվարություններին, որոնց դեմ այլ կերպ հնարավոր չէ պայքարել։
Western Armenian[hyw]
Այդպիսի հոգեւոր կերակուր ուտելը, թերեւս մեր բոլոր խնդիրները չչէզոքացնէ, սակայն կրնայ մեզի օգնել, որ տոկանք այնպիսի դժուարութիւններու, որոնց թերեւս այլապէս պիտի չկարենայինք տոկալ։
Herero[hz]
Okurya ovikurya mbi mape ya kamaa ku isapo omauzeu wetu aehe, posi yokutja ku tu vatera okutjinda ngamwa oviṋa mbi mape ya avi rire ovizeu ku eṱe okutjinda.
Indonesian[id]
Makanan rohani mungkin tidak menyingkirkan semua problem kita, tetapi kita dapat dibantu menanggung apa yang tadinya kelihatan mustahil.
Igbo[ig]
Ịmụ banyere Chineke agaghị eme ka nsogbu niile anyị nwere gwụ, ma o nwere ike inyere anyị aka idi nsogbu ndị anyị na-agaraghị edi.
Iloko[ilo]
Babaen iti kasta a naespirituan a taraon, mabalin a saan a maikkat ti amin a problematayo, ngem matulongannatayo a mangibtur iti nakarigrigat a situasion.
Isoko[iso]
Orọnikọ ẹme Ọghẹnẹ o rẹ nwani ku ebẹbẹ mai họ họ, rekọ u re fi obọ họ kẹ omai thihakọ ebẹbẹ nọ ma sae rọ ẹgba obọmai thihakọ rai hi.
Italian[it]
Assumendo questo cibo forse non risolveremo tutti i nostri problemi, ma riusciremo a sopportare quello che altrimenti potrebbe essere insopportabile.
Javanese[jv]
Wacan Alkitab sing diumpamakké panganan kuwi mungkin ora nyingkirké kabèh masalah, nanging isa mbantu awaké dhéwé nanggung apa sing kétoké ora sanggup diadhepi.
Georgian[ka]
ასეთი მსუყე სულიერი საზრდოთი კვება ყველა პრობლემას არ გვაცილებს თავიდან, სამაგიეროდ, სირთულეების ასატანად ძალას გვაძლევს, რაც სხვა შემთხვევაში შეუძლებელი იქნებოდა.
Kabiyè[kbp]
Fezuu taa tɔɔnaɣ ŋga, kaalɩzɩɣ-ɖʋ ɖa-tɩlasɩ kpeekpe taa, ɛlɛ kapɩzɩɣ kasɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam wɛtʋ kaɖɛ ñɩndʋ ndʋ ɖɩmaɣzɩɣ se tɩkɩlɩ-ɖʋ ɖoŋ yɔ, tɩ-taa.
Kongo[kg]
Kudia madia yai ya kimpeve ta manisa ve bampasi na beto, kansi yo ta sadisa beto na kunwana ti mambu yina beto lenda kuka ve kukangila ntima.
Kuanyama[kj]
Oipalwifa yopamhepo ya tya ngaho ita i kufa po omaupyakadi etu aeshe, ndele otai tu kwafele tu lididimikile oinima oyo ita tu dulu okulididimikila kufye vene.
Kazakh[kk]
Мұндай рухани ас-су басымызға түскен жағдайлардың бәрін шешіп бермейтін шығар, бірақ өзіміз көтере алмайтын қиындықтарда табанды тұруға күш-қуат береді.
Kimbundu[kmb]
O ku di longa o milongi íii, nange ki ku tena ku batula o ibhidi ietu ioso, maji ku tu kuatekesa ku dibhana ni ima ia bhonzo.
Kaonde[kqn]
Kufunda byambo bya uno mutundu kechi kwakonsha kupwisha makatazho onse ne, pano bino byakonsha kwitukwasha kuchinchika makatazho.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အီၣ်နီၢ်သးအတၢ်အီၣ် သနာ်က့ ပတၢ်ကီတၢ်ခဲတလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲခဲလၢာ်ဘၣ်. ဘၣ်ဆၣ် ကမၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပတူၢ်တၢ်ခီၣ်တၢ်ကကဲအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa atu yi rugana oyo, kapi ayi gusa po maudigu getu nagenye nye kutuvatera tu ga lididimikire.
San Salvador Kongo[kwy]
E madia mama ma mwanda ke mefokolanga mpasi zeto zawonso ko, kansi mekutusadisanga mu zizidila mpasi zina ke twadi lenda zizidila ko.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан тамактанып турсак эле, кыйынчылыктарыбыз өзүнөн-өзү чечилип калбайт.
Lamba[lam]
Ukusambilila ifya baLesa tekuti kushilishepo amakatasho onse tukwata, pano koti kwatofwako ukukosa ku makatasho ao tekuti tushilishepo ku makosa esu.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti okulya emmere ey’eby’omwoyo tekiggyawo bizibu byaffe byonna, naye kituyamba okugumira ebyo bye tutandisobodde kugumira.
Lingala[ln]
Kolya bilei ya elimo ekoki kolongola mikakatano na biso nyonso te, kasi ekoki kosalisa biso tóyika mpiko na makambo oyo tozalaki komona ete tokokoka te.
Lozi[loz]
Kuca lico zecwalo hakuna kufelisa matata aluna kaufela, kono kukona kulutusa kutiyela matata elusa koni kutiyela halusa ci lico zeo.
Luba-Katanga[lu]
Kudya bino bidibwa bya ku mushipiditu padi kekukapupo myanda yetu yonso, ino kukokeja kwitukwasha tūminine myanda yotumona bu mikomo kūminina.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kulonga malu a Nzambi kakuakujikija ntatu yetu yonso to, kadi kudi kutuambuluisha bua kutantamena ntatu nansha bayamba bishi.
Lunda[lun]
Kudiza muniyi nyikanda hikunateli kumanisha kukala kwetu kwejimaku, ilaña kunateli kutukwasha kuumika kukala kutwatela kubula kuumika nkawetu.
Luo[luo]
Chamo chiemb chuny e yo ma kamano ok tiek chandruogewa duto, kata kamano, timo kamano konyowa nano e bwo tembe ma dine oloyowa.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë käˈäy ukën kyaj dyajjëgeˈeky tukëˈëyë njotmayˈäjtëm, per xypyudëkëyäˈänëm parë nmëmadakëm, pes koxyëp ngamëdäjtëm tsip nmëmadakëm.
Morisyen[mfe]
An realite, sa nouritir spiritiel-la, pa pou fer nou bann problem disparet, me li kapav ed nou andir bann sitiasion ki san sa, zame nou pa ti pou kapav andire.
Malagasy[mg]
Mety tsy hamaha ny zava-manahirana antsika rehetra ny sakafo ara-panahy.
Marathi[mr]
पण, ज्या समस्यांचा आपण स्वतःच्या ताकदीवर सामना करू शकत नाही, त्यांना तोंड देण्याचं बळ आपल्याला या आध्यात्मिक अन्नामुळं नक्कीच मिळू शकतं.
Maltese[mt]
Jekk nieħdu nutriment spiritwali bħal dan, veru li forsi l- problemi kollha tagħna ma jitilqux, imma nistgħu niġu megħjunin nissaportu dak li kieku ma nkunux nifilħu għalih.
Burmese[my]
အဲဒီ ပုံဆောင် အစာကို စား လိုက်တာနဲ့ ပြဿနာ အားလုံး ပြေလည် သွားမှာ မဟုတ်ပေမဲ့ မခံမရပ် နိုင်ပုံ ပေါက် တဲ့ အခက်အခဲတွေကို ခံရပ်နိုင် စေတယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi tilegner oss slik åndelig næring fra hans Ord, fjerner riktignok ikke alle våre problemer, men det kan hjelpe oss til å utholde det som ellers ville ha vært umulig å utholde.
North Ndebele[nd]
Lokhu kakusoze kuziqede zonke izindubo zethu kodwa kuzasinceda ukuthi siqhubeke sibhensela ubunzima obungakhanya buphezu kwamandla ethu.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनबाट त्यस्तो पोषण लिंदैमा हाम्रा समस्याहरू रातारात हराउने त होइन तर सहनै नसक्ने अवस्थाहरू आइपर्दा भने त्यसबाट हामी बल पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Okulya iikulya yopambepo ya tya ngaaka itaku vulu okukutha po omaupyakadhi getu agehe, ihe otaku vulu oku tu kwathela tu idhidhimikile shoka tashi vulika shi kale oshidhigu okwiidhidhimikila.
Dutch[nl]
Zulk geestelijk voedsel neemt misschien niet al onze problemen weg maar kan ons wel helpen te doorstaan wat anders ondraaglijk zou zijn.
South Ndebele[nr]
Ukudla ukudla okungokomoya okunjalo kungenzeka kungayisusi yoke imiraro yethu, kodwana kungasisiza sikghodlhelelele into ebengekhe sikwazi ukuyikghodlhelelela.
Northern Sotho[nso]
Go ja dijo tšeo tša moya go ka no se fediše mathata a rena ka moka, eupša go tla re thuša go kgotlelela seo se ka bago se sa kgotlelelege.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimene timaphunzirazo sizingachititse kuti mavuto athu onse athe, zingatithandize kupirira mavuto amene patokha sitikanatha kuwapirira.
Nzima[nzi]
Bie a sunsum nu aleɛ ɛhye mɔ mɔɔ yɛdi la ɛnrɛmaa yɛ ngyegyelɛ kɔsɔɔti ɛnrɛvi ɛkɛ, noko ɔbaboa yɛ yeamaa yɛagyinla tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se la anloa.
Oromo[om]
Nyaata hafuuraa akkasii soorachuun keenya rakkina keenya hunda balleessuu baatus, rakkina karaa gara biraa kamiiniyyuu moʼuu hin dandeenye moʼuuf nu gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уыцы хӕринагӕй нӕхи кӕй ӕфсадӕм, уый нӕ ӕппӕт зындзинӕдтӕй нӕ ирвӕзын кӕны, фӕлӕ нын ӕххуыс кӕны, нӕхи бон сфӕразын цы нӕу, уыдӕттӕ сфӕразынӕн.
Pangasinan[pag]
Tua, ag-ekalen na satan iray problema tayo, balet makatulong itan pian naanosan tayo iray mairap ya kipapasen.
Papiamento[pap]
E kuminda spiritual ei no ta kaba ku tur nos problemanan, pero sí e ta yuda nos wanta kosnan ku di otro manera lo ta insoportabel.
Polish[pl]
Nie sprawia, że znikają wszelkie nasze problemy, lecz pomaga nam znosić to, co w przeciwnym razie byłoby nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
Absorver essa nutrição talvez não resolva todos os nossos problemas, mas nos ajuda a suportar o que seria insuportável.
Quechua[qu]
Tsë mikï cuenta yachatsikïkuna llapan problëmantsikkunata mana ushakätsirpis, llakishqalla mana kakunapaqmi yanapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta yachasqanchikkunaqa manapaschá lliw sasachakuyninchiktachu chinkachinqa ichaqa yanapawanchikmi chaykunata aguantanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa manapaschá sasachakuyninchiskunata chinkachinqachu, ichaqa yanapawasunmi aguantananchispaq.
Rundi[rn]
Kwihereza ivyo bifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu ntivyotuma ingorane zacu zose zihera, ariko birashobora kudufasha kwihanganira ivyo tutoshoboye kwihanganira.
Romanian[ro]
Hrana spirituală pe care o asimilăm nu ne înlătură toate problemele, dar ne poate ajuta să suportăm situaţii care altfel ar fi de nesuportat.
Russian[ru]
Конечно, хорошее духовное питание не устраняет всех наших проблем, но помогает перенести то, что нам самим не по силам.
Sena[seh]
Ngakhale kuti cakudya ceneci cauzimu nkhabe kumalisa nyatwa zathu zonsene, mbwenye cinakwanisa kutiphedza toera kupirira nyatwa zakunentsa kakamwe.
Sango[sg]
Akpale ti e kue ayeke hon ape, me e yeke wara lege ti luti na lê ti aye so na ngangu ti e wani e lingbi fade ti hon ndo ni ape.
Slovak[sk]
Prijímaním takejto duchovnej výživy sa zrejme neodstránia všetky naše ťažkosti, ale môže nám to pomôcť zniesť situácie, ktoré by inak mohli byť neznesiteľné.
Samoan[sm]
Atonu e lē aveesea uma e na mea faaleagaga o tatou faafitauli, ae e aogā e tatou te tumau ai i tulaga faigatā.
Songe[sop]
Kudya kwa bino bidiibwa bya mu kikudi takupudisha myanda yeetu yooso nya, anka abitukwasha bwa kunyingiila ingi myanda ilombeene kwitwikeela bukopo.
Albanian[sq]
Ky ushqim frymor mund të mos na i heqë të gjitha problemet, por mund të na ndihmojë të përballojmë gjëra që përndryshe do të ishin të papërballueshme.
Serbian[sr]
Uzimanje te duhovne hrane neće rešiti sve naše probleme, ali može nam pomoći da izdržimo ono što inače ne bismo mogli.
Sranan Tongo[srn]
Kande den sani di wi e leri no o puru ala den problema fu wi, ma den kan yepi wi fu horidoro na ini muilek situwâsi.
Swati[ss]
Kondliwa lokunjalo ngeke kuticedze tonkhe tinkinga lesinato, kodvwa kutasisita sibeketelele tintfo lebesingeke sikhone kutibeketelela.
Southern Sotho[st]
Ho ja lijo tseo tsa moea ho ke ke ha felisa mathata a rōna kaofela, empa ho ka re thusa hore re mamelle le mathata ao ho bonahalang eka re ke ke ra khona ho a mamella.
Swahili[sw]
Huenda chakula hicho cha kiroho kisituondolee matatizo yetu yote, lakini kinaweza kutusaidia kuvumilia mambo ambayo huenda yangetulemea.
Congo Swahili[swc]
Labda kula hivyo hakutatuondolea matatizo yetu yote, lakini kunaweza kutusaidia tuvumilie jambo ambalo hatungeweza kuvumilia.
Tetun Dili[tdt]
Maski ai-han espirituál neʼebé ita simu karik la bele halakon ita-nia problema hotu, maibé ida-neʼe sei fó forsa mai ita atu tahan hasoru problema sira neʼebé ita la bele tahan ho ita-nia kbiit rasik.
Telugu[te]
దానివల్ల సమస్యలన్నీ తీరిపోవు కానీ మనకై మనం సహించలేని వాటిని సహించగలుగుతాం, అంతేకాదు “నిత్యజీవము” కూడా పొందగలుగుతాం.—యోహా.
Thai[th]
ความ รู้ เหล่า นี้ อาจ ไม่ ได้ ช่วย ขจัด ปัญหา ทุก อย่าง ของ เรา แต่ จะ ช่วย เรา ให้ อด ทน กับ ปัญหา ที่ หนัก เกิน กําลัง ของ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
ነዚ መንፈሳዊ ምግቢ እዚ ስለ እተመገብና፡ ኵሉ ጸገማትና ኣይውገድን ይኸውን፣ ኰይኑ ግና፡ ነቲ ብዘይ መንፈሳዊ ሓገዝ ኪጽወር ዘይከኣል ጸገማት ክንጾሮ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring hindi naman nito maaalis ang lahat ng ating problema, pero makatutulong ito para matiis natin ang mga bagay na napakahirap tiisin.
Tetela[tll]
Ondo olelo wa mbo ya ndɛ ya lo nyuma shɔ hatonyɛ ekakatanu tshɛ wele la so, koko dui sɔ kokaka tokimanyiya dia sho mbikikɛ ekakatanu wɛnama dia hatokoke mbakikɛ.
Tswana[tn]
Go ja dijo tseno tsa semoya go ka nna ga se ka ga fedisa mathata otlhe a rona, mme go ka re thusa go itshokela maemo a re ka nnang ra se ka ra kgona go a itshokela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakurya ichi chingachitiska kuti masuzgu ngidu ngosi ngamali cha, kweni chingatiwovya kuti tikunthiyepu masuzgu ngo pakutija tatingi tingakunthiyengepu cha.
Papantla Totonac[top]
Maski uma liwat ni katimasputulh putum kintaʼakglhuwitkan, nakinkamakgtayayan natayaniyaw, tuku kiʼakstukan nila xtayaniw.
Turkish[tr]
Bunu yapmak tüm sorunlarımızı ortadan kaldırmasa da, normalde dayanamayacağımız şeylere tahammül etmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
Loko hi dya swakudya swoleswo swa moya swi nga ha endleka leswaku swiphiqo swoleswo swi nga suki hinkwaswo, kambe swi nga hi pfuna ku tiyiselela swiphiqo leswi tikaka.
Tatar[tt]
Андый рухи ризык белән туклану бар проблемаларыбыздан азат итмәсә дә, ул үз көчебездән килмәгәнне кичереп чыгарга булыша.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ghakumalirathu yayi para tikurya chakurya ichi kweni tikuŵa na nkhongono zakuzizipizgira masuzgo ghakuru.
Twi[tw]
Sɛ yesua Onyankopɔn ho asɛm saa a, ɛrenyi yɛn haw nyinaa mfi hɔ de, nanso ebetumi aboa yɛn ma yɛagyina nea anka yɛrentumi nyɛ ho hwee no ano.
Tahitian[ty]
Eita te reira e faaore i to tatou mau fifi atoa, e tauturu mai râ ia faaruru i te mau tupuraa eita paha e noaa ia faaoromai.
Tzotzil[tzo]
Skotol li veʼliletik ta mantal taje muʼyuk chakʼbe slajeb skotol li jvokoltike, pe tskoltautik sventa xkuch kuʼuntik batel ti mu xuʼ kuʼun ta jtuktik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Таке знання не вирішує усіх наших проблем, але допомагає терпеливо зносити труднощі, які здаються нестерпними.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ovina viaco pamue ka vi tetulula ovitangi vietu viosi, pole vi tu kuatisa oku pandikisa koloseteko via tatama.
Venda[ve]
U ḽa zwenezwo zwiḽiwa zwa muya zwi nga kha ḓi sa fhelisa thaidzo dzashu dzoṱhe, fhedzi zwi nga ri thusa uri ri konḓelele thaidzo dze khamusi ra vha ri tshi nga kha ḓi kundwa u dzi konḓelela.
Vietnamese[vi]
Dù việc tiếp nhận thức ăn thiêng liêng không làm mọi vấn đề mất đi, nhưng có thể giúp chúng ta chịu đựng những điều mà với sức riêng không thể làm được.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri ito makagwara han aton mga problema, pero mabubuligan kita hito nga mailob an mga problema nga bangin makuri maantos.
Yao[yao]
Kulya cakulya cambone causimu, ngaŵa mkutukamucisya kumasya yakusawusya yetu yosope, nambo mpaka citukamucisye kupilila yakusawusya yampaka yiwonece kuŵa yangakomboleka kuyipilila.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń jẹ irú oúnjẹ tẹ̀mí bẹ́ẹ̀, ó lè ṣàì mú gbogbo ìṣòro wa kúrò, àmọ́ yóò jẹ́ ká lè fara da ohun tí à bá má lè fara dà ní agbára tiwa.
Zande[zne]
Ri agu ariahe re arengbanga ka dia gaani kpakaraapai dunduko kusayo te, ono si rengbe arengba ka undo rani ani hi agu apai ani arengbanga ka hihe ni gaani ome nitirani ya.
Zulu[zu]
Ukudla lokho kudla kungase kungaziqedi zonke izinkinga zethu, kodwa kungasisiza sikhuthazelele izinto ebezingase zibonakale zingenakukhuthazeleleka.