Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че правата на жените и децата са неотменна, съставна и неделима част от общоприетите права на човека, приети в Пекинската декларация и план за действие от 1995 г. ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že práva žen a dětí tvoří nezcizitelnou, neoddělitelnou a nedělitelnou součást všeobecných lidských práv, jak stanoví Pekingské prohlášení a akční platforma z roku 1995,
Danish[da]
der henviser til, at kvinders og børns menneskerettigheder er en umistelig, integrerende og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, i overensstemmelse med Beijing-erklæringen og-handlingsplanen fra 1995,
German[de]
in der Erwägung, dass die Rechte von Frauen und Kindern ein unveräußerlicher, fester und unteilbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte sind, wie 1995 in der Erklärung und der Aktionsplattform von Peking bekräftigt wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών αποτελούν αναλλοίωτο, αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ορίζει η Διακήρυξη και το Βήμα Δράσης που εγκρίθηκαν στο Πεκίνο το 1995,
English[en]
whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
Spanish[es]
Considerando que los derechos de las mujeres y los niños forman parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales, tal como se estableció en la Declaración de Pekín y en la Plataforma de Acción de 1995,
Estonian[et]
arvestades, et Pekingi 1995. aasta deklaratsioonis ja tegevuskavas sätestatakse, et naiste ja tütarlaste inimõigused on üldiste inimõiguste võõrandamatu, lahutamatu ja jagamatu osa,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että naisten ja lasten ihmisoikeudet sisältyvät kiinteästi ja erottamattomasti yleismaailmallisiin ihmisoikeuksiin, kuten Beijingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa vuodelta 1995 vahvistettiin,
French[fr]
considérant que les droits des femmes et des enfants font partie de manière inaliénable, intégrale et indissociable des Droits de l'homme universels, comme le prévoient la déclaration et le programme d'action adoptés à Pékin en 1995.
Hungarian[hu]
mivel a nők és a gyermekek jogai az egyetemes emberi jogok elidegeníthetetlen, szerves és oszthatatlan részét képezik, amint azt az 1995-ös Pekingi Nyilatkozat és Cselekvési Platform megállapítja;
Italian[it]
considerando che i diritti delle donne e dei bambini costituiscono una parte inalienabile, integrante e indivisibile dei diritti umani universali, come stabilito nella Dichiarazione e Piattaforma d'azione di Pechino del 1995;
Lithuanian[lt]
kadangi moterų ir vaikų teisės yra vientisa ir nedaloma visuotinių žmogaus teisių dalis, kaip nustatyta 1995 m. Pekino deklaracijoje ir veiksmų plane,
Latvian[lv]
tā kā atbilstīgi Pekinas 1995. gada deklarācijai un rīcības plānam, sieviešu un bērnu tiesības ir neatņemama, būtiska un nedalāma vispārējo cilvēktiesību sastāvdaļa,
Maltese[mt]
billi d-drittijiet tan-nisa u t-tfal jiffurmaw parti inaljenabbli, integrali u indiviżibbli mid-drittijiet universali tal-bniedem, kif stabbilit fid-Dikjarazzjoni ta' Beijing u fil-Pjattaforma għal Azzjoni ta' l-1995,
Dutch[nl]
overwegende dat de rechten van vrouwen en kinderen een onvervreemdbaar, integraal en ondeelbaar onderdeel uitmaken van universele mensenrechten, zoals vastgelegd in de Verklaring van Beijing en het Platform voor Actie van 1995,
Polish[pl]
mając na uwadze, że prawa kobiet i dzieci stanowią niezbywalną, integralną i nieodłączną część powszechnych praw człowieka, zgodnie z deklaracją pekińską i platformą działania z 1995 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que os direitos das mulheres e das crianças constituem uma parte inalienável, integrante e indivisível dos direitos humanos universais, estabelecidos na Declaração e na Plataforma de Acção de Pequim de 1995,
Romanian[ro]
întrucât drepturile femeilor şi ale copiilor sunt o parte inalienabilă, integrantă şi indivizibilă a drepturilor universale ale omului, aşa cum s-a stabilit în Declaraţia şi în Planul de acţiune adoptate la Beijing în 1995,
Slovak[sk]
keďže práva žien a detí sú nespochybniteľnou, neoddeliteľnou a nedeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv, ako je stanovené v Pekinskej deklarácii a akčnej platforme z roku 1995,
Slovenian[sl]
ker pravice žensk in otrok predstavljajo neodtujljivi, sestavni in nedeljivi del univerzalnih človekovih pravic, kot je to opredeljeno v Pekinški izjavi in izhodiščih za ukrepanje iz leta 1995,
Swedish[sv]
Kvinnors och barns rättigheter utgör en omistlig, väsentlig och odelbar del av de allmänna mänskliga rättigheterna, såsom de fastställs i Pekingdeklarationen och handlingsplanen från 1995.