Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n saak ’n persoonlike besluit vereis, het ander nie die reg om te oordeel nie.—RED.
Arabic[ar]
ولا يجب على الآخرين ان يحكموا في ما يتعلق بالمسائل التي تقتضي قرارا شخصيا. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Dili katungod sa uban ang pagsaway sa mga butang nga desisyonan sa personal. —ED.
Czech[cs]
Když jde o osobní rozhodování, není věcí jiných, aby rozhodli za Vás. — VYD.
Danish[da]
Andre kan ikke træffe beslutningen, det er ens egen afgørelse. — RED.
German[de]
Es ist nicht die Sache anderer, persönliche Entscheidungen zu verurteilen (Red.).
Greek[el]
Δεν εξαρτάται από τους άλλους να κρίνουν όταν πρόκειται για ζητήματα προσωπικής απόφασης.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
It is not up to others to be judgmental when it comes to matters of personal decision. —ED.
Spanish[es]
No les toca a otros emitir juicios en asuntos en los que cada uno debe tomar su propia decisión.—La dirección.
Finnish[fi]
Toisten tehtävänä ei ole toimia tuomarina asioissa, joissa jokainen tekee henkilökohtaiset ratkaisunsa. (Toimitus.)
French[fr]
Il n’appartient pas aux autres de porter un jugement sur des questions qui relèvent de la décision personnelle. — Les éditeurs.
Iloko[ilo]
Ditay ipato dagiti dadduma no maipapan iti pangngeddengtayo a mismo.—ED.
Italian[it]
Non sta ad altri esprimere giudizi quando si tratta di scelte personali. — Ed.
Japanese[ja]
個人的な決定を他の人が批判すべきではありません。 ―編集者。
Korean[ko]
개인이 결정해야 할 문제를 다른 사람이 판단해서는 안 될 것입니다.—편집자.
Norwegian[nb]
Det er ikke opp til andre å dømme i saker som hviler på den enkeltes personlige avgjørelse. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Het staat niet aan anderen een oordeel te vellen als het zaken betreft die iemand persoonlijk moet beslissen. — Red.
Portuguese[pt]
Não cabe aos outros julgar assuntos de decisão pessoal. — RED.
Slovak[sk]
Keď sa má niekto rozhodnúť, musí sa rozhodnúť sám a neočakávať to od iných. — VYD.
Swedish[sv]
Det är inte andras sak att sätta sig till doms, när det gäller frågor om personliga beslut. — RED.
Tagalog[tl]
Hindi nakasalalay sa iba ang paghatol kung tungkol sa personal na desisyon. —ED.
Zulu[zu]
Akukhona okwabanye ukuba babe ngabahlulelayo uma kuziwa ezindabeni zesinqumo somuntu siqu.—ED.