Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1985 het bloedbanke bloed begin toets vir die aanwesigheid van die teenliggaampies wat die liggaam vervaardig om die Vigs-virus te beveg.
Arabic[ar]
في السنة ١٩٨٥ ابتدأت بنوك الدم بفحص الدم من اجل وجود الاجسام المضادة التي ينتجها الجسم لمحاربة ڤيروس الأيدز.
Cebuano[ceb]
Sa 1985 ang mga magtitipig sa dugo misugod sa pagsusi sa dugo kon may antibody ang lawas naghimo bag mga antibody aron ipakig-away sa virus sa AIDS.
Danish[da]
I 1985 begyndte blodbankerne at teste donorblodet for antistoffer som legemet danner mod det AIDS-fremkaldende HIV-virus.
German[de]
Im Jahr 1985 haben die Blutbanken damit begonnen, Blut auf Antikörper zu untersuchen, die der Körper zur Bekämpfung des Aidsvirus bildet.
Greek[el]
Το 1985, οι τράπεζες αίματος άρχισαν να κάνουν τεστ στο αίμα για την παρουσία των αντισωμάτων που παράγει το σώμα προκειμένου να καταπολεμήσει τον ιό του AIDS.
English[en]
In 1985 blood banks began to test blood for the presence of the antibodies that the body produces to fight the AIDS virus.
Spanish[es]
En 1985 los bancos de sangre empezaron a someter la sangre a la prueba del sida, un sistema de diagnóstico capaz de detectar la presencia de anticuerpos producidos por el organismo para luchar contra el virus.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 alkoivat veripankit etsiä luovutusverestä vasta-aineita, joita elimistö tuottaa taistellessaan aids-virusta vastaan.
French[fr]
En 1985, les centres de transfusion sanguine ont commencé à utiliser un test qui révèle la présence dans le sang des anticorps que l’organisme produit pour se défendre contre le virus du SIDA.
Hiligaynon[hil]
Sang 1985 gintesting sang mga bangko sang dugo ang dugo agod hibaluon kon may antibody ini nga ginapatubas sang lawas sa pag-away sa virus sang AIDS.
Iloko[ilo]
Idi 1985 rinugian dagiti banko ti dara ti mangsubok iti dara iti kaadda dagiti antibodies a patauden ti bagi a manglaban iti mikrobio ti AIDS.
Icelandic[is]
Árið 1985 tóku blóðbankar að mæla hvort mótefni, sem líkaminn myndar gegn eyðniveirunni, væri að finna í blóði.
Italian[it]
Nel 1985 le banche del sangue cominciarono a sottoporre il sangue a test per accertare la presenza degli anticorpi che l’organismo produce per combattere il virus dell’AIDS.
Japanese[ja]
1985年に血液銀行は,人体がエイズウイルスと闘うために作り出す抗体の有無を調べる血液検査を始めました。
Korean[ko]
1985년에 혈액 은행들은 피를 검사하면서 인체가 AIDS 바이러스와 싸우려고 생성하는 항체가 있는지 살펴보기 시작하였다.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് വൈറസുകളെ ചെറുക്കാൻ ശരീരം നിർമ്മിക്കുന്ന ആൻറീബോഡീസിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന പരിശോധനകൾ രക്തബാങ്കുകൾ 1985-ൽ ആരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1985 begynte blodbankene å teste blod med tanke på de antistoffene som kroppen produserer til forsvar mot AIDS-viruset.
Dutch[nl]
In 1985 begonnen de bloedbanken bloed te testen op de aanwezigheid van de antilichamen die het lichaam produceert om het AIDS-virus te bestrijden.
Nyanja[ny]
Mu 1985 akatswiri a nkhokwe zosungirako mwazi anayamba kupima mwazi kuti atsimikizire ngati mumapezeka zotetezera zimene thupi limatulutsa zokalimbana ndi kachilombo ka AIDS.
Polish[pl]
W roku 1985 wprowadzono testy krwi na obecność przeciwciał wytwarzanych przez organizm w celu zwalczenia wirusa AIDS.
Portuguese[pt]
Em 1985, os bancos de sangue começaram a testar o sangue para verificar a presença dos anticorpos que o corpo produz para combater o vírus da AIDS.
Southern Sotho[st]
Ka 1985 libanka tsa mali li qalile ho etsa liteko ka mali ka boteng ba metsoako e hlahisoang ke lithibela kokoana-hloko ea AIDS.
Swedish[sv]
År 1985 började blodbankerna testa givarblod för att avslöja en eventuell förekomst av de antikroppar som kroppen producerar för att bekämpa aidsviruset.
Swahili[sw]
Katika 1985 benki za damu zilianza kuchunguza damu kuona kama ina viua-vijasumu ambavyo mwili hufanyiza ili kupigana na ile vairasi ya UKIMWI.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் வைரஸை எதிர்த்துப்போராடுவதற்குரிய எதிர்ப்புக்கூறுகள் இரத்தத்தில் இருக்கின்றனவா என்பதை இரத்தச் சேமிப்பு வங்கிகள் 1985-ல் பரிசோதிக்க ஆரம்பித்தன.
Tagalog[tl]
Noong 1985 sinimulang subukin ng mga bangko ng dugo ang pagkanaroon ng antibodies sa dugo na ginagawa ng katawan upang labanan ang virus ng AIDS.
Tswana[tn]
Ka 1985 mekgatlho ya poloko ya madi e ne ya simolola go tlhatlhoba madi go bona gore a a na le ditwantshabolwetse tseo mmele o di ntshang go lwantsha megare ya AIDS.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1985, ua haamata te mau pu pâmuraa toto i te faaohipa i te hoê hi‘opoaraa no te faataa e te vai ra anei te tahi mau tao‘a patoi ma‘i i roto i te toto ta te tino e hamani no te paruru ia ’na i mua i te tirotiro o te SIDA.
Ukrainian[uk]
У 1985 році сховища крові почали перевіряти кров, чи в ній були антитіла, яких тіло виробляє до боротьби з вірусом хвороби СНІД.
Xhosa[xh]
Ngowe-1985 iindawo ekugcinwa kuzo igazi zaqalisa ukuvavanya igazi ukuze zifumanise ubukho bezinto ezilwa neentlungu zomzimba eziveliswa ngumzimba ukulwisana nentsholongwane kaGawulayo.
Zulu[zu]
Ngo-1985 izindawo zokugcina igazi zaqala ukuhlola igazi ukuze zithole ukuthi akhona yini amangqamuzana umzimba owakhiqizayo ukuze alwisane negciwane lengculaza.