Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies is bekend vir hulle eerlikheid, hulle neutrale politieke standpunt en hulle getuieniswerk aangaande God se Koninkryk wat die verskille tussen die dorpenaars se opvattings en die leerstellings van die Bybel uitwys.
Arabic[ar]
والشاهدان مشهوران بسبب استقامتهما، موقفهما الحيادي من القضايا السياسية، وشهادتهما عن ملكوت الله، التي تظهر الفرق بين معتقدات القرويين وتعاليم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Inte baishibikilwa ku bufumacumi bwabo, ukukaanabuulamo ulubali kwabo mu mapolitiki, no kucitilo bunte kwabo pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa, ifilangisha ubupusano pa kati ka fisumino fya bekala mushi ne fisambilisho fya Baibolo.
Bislama[bi]
Ol man oli save ol Wetnes from stret fasin blong olgeta, fasin blong olgeta blong no joen long politik, mo wok blong olgeta blong talemaot Kingdom blong God, we i soemaot se ol bilif blong ol man long velej i defren long ol tijing blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ilado tungod sa ilang pagkamatinud-anon, ilang neyutral nga baroganan bahin sa politika, ug ilang pagsangyaw mahitungod sa Gingharian sa Diyos, nga nagpadayag sa kalainan tali sa mga tinuohan sa mga tagabalangay ug sa mga pagtulon-an sa Bibliya.
Danish[da]
Forkynderne er kendt for deres ærlighed, deres neutrale standpunkt i politik og deres forkyndelse af Guds rige, hvilket alt sammen viser forskellen mellem landsbyboernes tro og Bibelens lære.
German[de]
Die Zeugen sind für ihre Ehrlichkeit, ihre neutrale Haltung in der Politik und ihr Zeugnisgeben von Gottes Königreich bekannt, wodurch der Unterschied zwischen den Glaubensansichten der Dorfbewohner und den Lehren der Bibel deutlich wird.
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense ẹmi ke ntak edinam akpanikọ mmọ, mmọ ndida san̄asan̄a ke mbre ukara, ye mmọ ndinọ ikọ ntiense mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, emi owụtde ukpụhọde oro odude ke ufọt edinịm ke akpanikọ mbio obio ye mme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες είναι γνωστοί για την εντιμότητά τους, την ουδέτερη στάση τους στην πολιτική και τη μαρτυρία που δίνουν για τη Βασιλεία του Θεού, πράγματα τα οποία δείχνουν τη διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στις πεποιθήσεις των χωρικών και στις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής.
English[en]
The Witnesses are known for their honesty, their neutral stand on politics, and their witnessing about God’s Kingdom, which shows the difference between the beliefs of the villagers and the teachings of the Bible.
Spanish[es]
A los Testigos se les conoce por su honradez, su neutralidad en la política y su predicación del Reino de Dios, lo que muestra la diferencia entre las creencias de los aldeanos y las enseñanzas bíblicas.
Estonian[et]
Tunnistajad on tuntud selle poolest, et nad on ausad, neil on poliitika suhtes neutraalne hoiak ning nad kuulutavad Jumala Kuningriiki, mis kõik näitab erinevust külaelanike uskumuste ning Piibli õpetuse vahel.
Finnish[fi]
Nämä todistajat tunnetaan rehellisinä, poliittisesti puolueettomina ihmisinä, jotka todistavat Jumalan valtakunnasta, ja tämä osoittaa kyläläisten uskomusten ja Raamatun opetusten välisen eron.
French[fr]
Les Témoins sont connus pour leur honnêteté, leur position politique neutre et leur prédication du Royaume de Dieu, laquelle montre la différence entre les croyances des villageois et les enseignements de la Bible.
Ga[gaa]
Ale Odasefoi lɛ waa yɛ amɛ anɔkwayeli, amɛhe ni amɛkɛwooo maŋkwramɔ saji amli, kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he odase ni amɛyeɔ, ni tsɔɔ sɔrɔto-feemɔ ni yɔɔ akrowa lɛ mli bii ahemɔkɛyeli kɛ Biblia lɛ tsɔɔmɔi amli lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nakilal-an tungod sang ila pagkabunayag, sang ila walay nadampigan nga tindog sa politika, kag sang ila pagpanaksi nahanungod sa Ginharian sang Dios, nga nagapakita sang kinatuhayan sa tunga sang pagtuluuhan sang mga tagaminuro kag sang mga panudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Svjedoci su poznati po svojem poštenju, svom neutralnom stavu s obzirom na politiku i svom svjedočenju o Božjem Kraljevstvu, što sve pokazuje razliku između vjerovanja mještana i učenja Biblije.
Hungarian[hu]
A Tanúkat a becsületességükről, politikai semlegességükről és arról ismerik, hogy tanúskodnak Isten Királyságáról, ami megmutatja, mi a különbség a falubeliek hiedelmei és a Biblia tanítása között.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi ini dikenal karena kejujuran mereka, pendirian mereka yang netral dalam bidang politik, dan kesaksian mereka tentang Kerajaan Allah, yang memperlihatkan perbedaan antara kepercayaan penduduk desa dengan ajaran dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Nalatak dagiti Saksi gapu iti kinamapagtalkanda, ti neutral a takderda iti politika, ken ti panangpampaneknekda maipapan ti Pagarian ti Dios, a mangipakpakita ti naggiddiatan dagiti pammati dagiti pumurok ken dagiti sursuro iti Biblia.
Italian[it]
I Testimoni sono noti per la loro onestà, la loro neutralità politica e la testimonianza che danno intorno al Regno di Dio, la quale spiega la differenza fra le credenze degli abitanti del villaggio e gli insegnamenti della Bibbia.
Japanese[ja]
エホバの証人は正直であり,政治に関しては中立の立場を保ち,そして神の王国について証言するので有名です。 それらは村人たちの信じている事柄と聖書の教えとの違いを明らかにしています。
Korean[ko]
증인 부부는 정직성과 정치에 대한 중립적인 입장 그리고 하나님의 왕국에 대한 증거 활동으로 잘 알려져 있는데, 그러한 부면들은 마을 사람들의 신앙과 성서의 가르침 사이의 차이를 드러내 줍니다.
Lingala[ln]
Batemwe bayebani mingi na ntina na kolongobana na bango, etelemelo na bango ya kozanga kokota na makambo ya politike mpe mosala na bango ya kosakola Bokonzi na Nzambe, oyo emonisi likeseni kati na bindimeli na bato na mboka mpe mateya na Biblia.
Malagasy[mg]
Fantatra ireo Vavolombelona noho ny fanaovany ny marina sy ny fialanalanany eo amin’ny politika ary ny fanaovany fanambarana momba ny Fanjakan’Andriamanitra, izay mampiseho ny tsy fitovian’ny zavatra inoan’ireo mpiray tanàna aminy sy ireo fampianarana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сведоците се познати по нивната чесност, нивниот став за неутралност во политиката и нивното сведочење за Божјето Царство, што ја покажува разликата помеѓу верувањата на селаните и библиската наука.
Norwegian[nb]
Vitnene er kjent for sin ærlighet, sitt nøytrale standpunkt til politikk og sin forkynnelse om Guds rike, noe som alt sammen viser forskjellen mellom landsbyboernes tro og Bibelens lære.
Dutch[nl]
De Getuigen staan erom bekend dat zij eerlijk zijn, een neutraal standpunt in de politiek innemen, en getuigenis geven omtrent Gods koninkrijk, waaruit het verschil blijkt tussen de geloofsovertuigingen van de dorpsbewoners en de leerstellingen van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di tsebja ka potego ya tšona, boemagare bja bona dipolitiking le go nea ga bona bohlatse ka Mmušo wa Modimo, e lego seo se bontšhago phapano magareng ga ditumelo tša baagi ba motsaneng le dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mbonizo nzodziŵika chifukwa cha kuwona mtima kwawo, kaimidwe kawo kauchete pa ndale zadziko, ndi kuchitira umboni kwawo ponena za Ufumu wa Mulungu, kumene kumasonyeza kusiyana pakati pa zikhulupiriro za anthu a m’mudziwo ndi ziphunzitso za Baibulo.
Polish[pl]
Świadkowie ci znani są z uczciwości, neutralnego stanowiska w sprawach politycznych oraz ze świadczenia o Królestwie Bożym, co podkreśla różnicę między naukami Biblii a wierzeniami mieszkańców wioski.
Portuguese[pt]
As Testemunhas são conhecidas por sua honestidade, por sua posição neutra na política e pelo testemunho que dão sobre o Reino de Deus, o que mostra a diferença entre as crenças dos aldeões e os ensinos da Bíblia.
Romanian[ro]
Martorii sînt cunoscuţi pentru cinstea lor, pentru poziţia lor de neutralitate din punct de vedere politic şi pentru mărturia pe care o depun despre Regatul lui Dumnezeu, fapt care arată deosebirea dintre convingerile sătenilor şi învăţăturile Bibliei.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы известны своей честностью, нейтральной позицией по отношению к политике и свидетельствованием о Царстве Бога, что указывает на отличие библейских учений от верований островитян.
Slovak[sk]
Svedkovia sú známi svojou poctivosťou, svojím neutrálnym postojom k politike a vydávaním svedectva o Božom Kráľovstve, takže je zreteľný rozdiel medzi vierou dedinčanov a učením Biblie.
Slovenian[sl]
Priči sta znani po poštenosti, politični neopredeljenosti in oznanjevanju o Božjem kraljestvu, kar kaže na razliko med verovanjem vaščanov in nauki Biblije.
Samoan[sm]
Ua lauiloa Molimau i lo latou faamaoni, lo latou solitū i faiga faapolotiki, ma la latou molimau e uiga i le Malo o le Atua lea, e faaalia ai le eseesega o talitonuga o tagata o le nuu ma aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvapupu zvinozivikanwa nokuda kwokutendeseka kwazvo, chimiro chazvo chokusatora rutivi mune zvamatongerwe enyika, uye kupupurira kwazvo pamusoro poUmambo hwaMwari, izvo zvinoratidza musiano pakati pezvitendero zvavagari vomumisha nedzidziso dzeBhaibheri.
Serbian[sr]
Ti Svedoci su poznati po svom poštenju, svom neutralnom stavu po pitanju politike i svom svedočenju o Božjem Kraljevstvu, što pokazuje razliku između verovanja meštana i učenja Biblije.
Southern Sotho[st]
Lipaki li tsejoa ka botšepehi ba tsona, ho se nke lehlakore ha tsona lipolotiking, le ho paka ha tsona ka ’Muso oa Molimo, ho bontšang phapang pakeng tsa lintho tseo batho ba motse ba li lumelang le lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Vittnena är kända för sin ärlighet, sin neutralitet i förhållande till politiken och att de vittnar om Guds kungarike. Denna omständighet visar att bybornas trosuppfattningar skiljer sig från vad Bibeln lär.
Swahili[sw]
Mashahidi wanajulikana kwa kufuata kwao yaliyo ya haki, msimamo wao wa kutokuwamo katika siasa, na kutoa kwao ushahidi juu ya Ufalme wa Mungu, ambako huonyesha tofauti kati ya imani za wana-vijiji na mafundisho ya Biblia.
Thai[th]
พยาน ฯ เป็น ที่ เลื่อง ลือ ใน เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ ของ เขา, ความ เป็น กลาง ใน เรื่อง การ เมือง, และ การ ที่ พวก เขา ให้ คํา พยาน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง ความ เชื่อ ของ ชาว บ้าน กับ คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ay kilala sa kanilang pagkamatapat, sa kanilang kawalang-pinapanigan sa pulitika, at sa kanilang pagpapatotoo tungkol sa Kaharian ng Diyos, na nagpapakita ng pagkakaiba ng mga paniniwala ng mga taganayon sa mga turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Basupi bao ba itsege gore ke batho ba ba ikanyegang, gore ga ba tseye letlhakore mo dipolotiking, le gore ba supa kaga Bogosi jwa Modimo eleng sengwe se se supang pharologanyo magareng ga seo batho ba motse ba se dumelang le dilo tseo Bibela e di rutang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save ol Witnes i man bilong bihainim stretpela pasin, na ol i no insait long wok politik, na ol i save autim tok bilong Kingdom —ol dispela samting i mekim na ol man bilong ples i save, bilip bilong ol yet i narapela kain long ol Witnes na tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti tiviwa hi ku tshembeka ka tona, xiyimo xa tona xa vukala-tlhelo eka tipolitki, ni ku veka vumbhoni hi Mfumo wa Xikwembu, leswi kombaka ku hambana exikarhi ka ripfumelo ra vaaki va muganga ni leswi Bibele yi swi dyondzisaka.
Tahitian[ty]
Ua matauhia te mau Ite no to ratou haerea parau-tia, to ratou tiaraa amui ore i roto i te politita, e to ratou faaite-haere-raa i te Basileia o te Atua, o te faaite ra i te taa-ê-raa i rotopu i te mau tiaturiraa a te feia o te oire iti e te mau haapiiraa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Свідків знають за їхню чесність, нейтральність до політики та проповідування про Боже Царство, і все це показує різницю між віруваннями місцевих жителів та вченням Біблії.
Xhosa[xh]
AmaNgqina, ayaziwa ngokunyaniseka kwawo, ukungathabathi cala kwawo kwezobupolitika nangokunikela ubungqina kwawo ngoBukumkani bukaThixo, nto leyo ebonisa umahluko phakathi kweenkolelo zabemi neemfundiso zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí naa ni a mọ̀ fun iṣotitọ wọn, ipo aidasi tọtuntosi wọn ninu ọ̀ràn, ati ijẹrii wọn nipa Ijọba Ọlọrun, eyi ti o fi iyatọ hàn laaarin igbagbọ awọn ará abule ati ikọnilẹkọọ Bibeli.
Chinese[zh]
见证人由于为人忠实、对政治采取中立立场及为上帝的王国作见证而广为人知。 他们也清楚表明村民的信仰和圣经教训之间的分别。
Zulu[zu]
OFakazi bayaziwa ngokwethembeka kwabo, ukungathathi-hlangothi kwabo kwezombangazwe, nangokufakaza kwabo ngoMbuso kaNkulunkulu, okubonisa umehluko phakathi kwezinkolelo zabantu basesigodini nezimfundiso zeBhayibheli.