Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия проект на делегиран регламент на Комисията се предвижда задължението компетентните органи да извършват проверки на документи, проверки за идентичност и при нужда физически проверки, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/625 относно официалния контрол за някои категории животни и стоки, които се връщат в Съюза.
Czech[cs]
Tento návrh nařízení Komise v přenesené pravomoci stanoví povinnost příslušných orgánů provádět kontroly dokladů, kontroly totožnosti a v případě potřeby fyzické kontroly s cílem zajistit splnění požadavků čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) 2017/625 o úředních kontrolách pro určité kategorie zvířat a zboží, které se vracejí do Unie.
Danish[da]
Dette udkast til Kommissionens delegerede forordning fastsætter en forpligtelse for de kompetente myndigheder til at foretage dokumentkontrol, identitetskontrol og om nødvendigt fysisk kontrol for at sikre, at kravene i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) 2017/625 om offentlig kontrol for visse kategorier af dyr og varer, der sendes tilbage til Unionen, er opfyldt.
German[de]
Mit diesem Entwurf einer delegierten Verordnung der Kommission werden die zuständigen Behörden verpflichtet, Dokumentenprüfungen, Nämlichkeitskontrollen und ggf. Warenuntersuchungen durchzuführen, um sicherzustellen, dass die Anforderungen des Artikels 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/625 über amtliche Kontrollen bestimmter Tier- und Warenkategorien, die in die Union zurückkehren, erfüllt sind.
Greek[el]
Το παρόν σχέδιο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής θεσπίζει την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να διενεργούν ελέγχους εγγράφων, ελέγχους ταυτότητας και, εάν είναι αναγκαίο, φυσικούς ελέγχους, ώστε να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ορισμένες κατηγορίες ζώων και αγαθών που επιστρέφουν στην Ένωση.
English[en]
This draft Commission Delegated Regulation establishes the obligation for the competent authorities to carry out documentary checks, identity checks and if necessary physical checks to ensure that the requirements of Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/625 on Official Controls for certain categories of animals and goods returning to the Union are fulfilled.
Spanish[es]
El presente proyecto de Reglamento Delegado de la Comisión impone a las autoridades competentes la obligación de llevar a cabo controles documentales, controles de identidad y, si resulta necesario, controles físicos, para garantizar que se cumplen los requisitos del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/625, sobre controles oficiales, para determinadas categorías de animales y mercancías que regresan a la Unión.
Estonian[et]
Käesoleva komisjoni delegeeritud määruse eelnõuga kehtestatakse pädevate asutuste kohustus teha dokumentide kontrolli, identsuskontrolli ja vajaduse korral füüsilist kontrolli, et tagada määruse (EL) 2017/625 artikli 1 lõike 2 nõuete täitmine seoses liitu tagasi saadetavate teatavatesse kategooriatesse kuuluvate loomade ja kaupade ametliku kontrolliga.
Finnish[fi]
Tässä komission delegoidun asetuksen luonnoksessa velvoitetaan toimivaltaiset viranomaiset tekemään asiakirjojen tarkastuksia, tunnistustarkastuksia ja tarvittaessa fyysisiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tiettyjen unioniin palautettavien eläinten ja tavaroiden luokkien lähetyksiä koskevat virallisesta valvonnasta annetun asetuksen (EU) 2017/625 1 artiklan 2 kohdan vaatimukset täyttyvät.
French[fr]
Le présent projet de règlement délégué de la Commission établit l’obligation pour les autorités compétentes d’effectuer des contrôles documentaires, des contrôles d’identité et, si nécessaire, des contrôles physiques afin de s’assurer que les exigences de l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/625 concernant les contrôles officiels, applicables à certaines catégories d’animaux et de biens réexpédiés dans l’Union, sont remplies.
Croatian[hr]
Ovim se Nacrtom delegirane uredbe Komisije utvrđuje obveza nadležnih tijela da provode provjere dokumentacije, provjere identiteta i, prema potrebi, fizičke provjere kako bi se osiguralo da su ispunjeni zahtjevi iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/625 o službenim kontrolama za određene kategorije životinja i robe na povratku u Uniju.
Hungarian[hu]
Ez a felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettervezet okmányellenőrzések, azonosítások és – szükség esetén – fizikai ellenőrzések elvégzését írja elő az illetékes hatóságok számára annak biztosítása érdekében, hogy a hatósági ellenőrzésekről szóló (EU) 2017/625 rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelmények teljesüljenek az Unióba visszaküldött állatok és áruk bizonyos kategóriáira vonatkozóan.
Italian[it]
Il presente progetto di regolamento delegato della Commissione stabilisce l'obbligo per le autorità competenti di effettuare controlli documentali, controlli di identità e, se necessario, controlli fisici al fine di garantire il rispetto delle prescrizioni dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2017/625 relativo ai controlli ufficiali per determinate categorie di animali e merci che fanno ritorno nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Šiuo Komisijos deleguotojo reglamento projektu kompetentingos institucijos įpareigojamos atlikti dokumentų patikrinimus, tapatumo patikrinimus ir prireikus fizinius patikrinimus, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi Reglamento (ES) 2017/625 dėl oficialios kontrolės 1 straipsnio 2 dalies reikalavimų, taikomų į Sąjungą grąžinamiems tam tikrų kategorijų gyvūnams ir prekėms.
Latvian[lv]
Šis Komisijas deleģētās regulas projekts nosaka kompetento iestāžu pienākumu veikt dokumentu kontrolpārbaudes, identitātes kontrolpārbaudes un vajadzības gadījumā fiziskas kontrolpārbaudes, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz noteiktu kategoriju dzīvniekiem un precēm, kas tiek nosūtīti atpakaļ uz Savienību, ir izpildītas prasības, kas noteiktas 1. panta 2. punktā Regulā (ES) 2017/625 par oficiālajām kontrolēm.
Maltese[mt]
Dan l-abbozz tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni jistabbilixxi l-obbligu għall-awtoritajiet kompetenti li jwettqu l-verifiki tad-dokumenti, verifiki tal-identità u, jekk ikun hemm bżonn, kontrolli fiżiċi biex jiżguraw li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2017/625 dwar il-Kontrolli Uffiċjali għal ċerti kategoriji ta’ annimali u oġġetti li jirritornaw fl-Unjoni.
Dutch[nl]
In dit ontwerp van gedelegeerde verordening van de Commissie is bepaald dat de bevoegde autoriteiten verplicht zijn documentencontroles, overeenstemmingscontroles en, zo nodig, fysieke controles uit te voeren om na te gaan of is voldaan aan de voorschriften van artikel 1, lid 2, van Verordening (EU) 2017/625 betreffende officiële controles voor bepaalde categorieën dieren en goederen die naar de Unie terugkeren.
Polish[pl]
Niniejszy projekt rozporządzenia delegowanego Komisji nakłada na właściwe organy obowiązek przeprowadzania kontroli dokumentacji, kontroli identyfikacyjnych oraz w razie konieczności kontroli bezpośrednich w celu zapewnienia spełnienia wymogów art. 1 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/625 w sprawie kontroli urzędowych w odniesieniu do niektórych kategorii zwierząt i towarów wracających do Unii.
Portuguese[pt]
O presente projeto de regulamento delegado da Comissão estabelece a obrigação de as autoridades competentes efetuarem controlos documentais, controlos de identidade e, se necessário, controlos físicos, a fim de assegurar que são cumpridos os requisitos do artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2017/625 relativo aos controlos oficiais de determinadas categorias de animais e de mercadorias que regressam à União.
Romanian[ro]
Prezentul proiect de regulament delegat al Comisiei stabilește obligația autorităților competente de a efectua controale documentare, controale ale identității și, dacă este necesar, controale fizice, pentru a asigura îndeplinirea cerințelor de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/625 privind controalele oficiale pentru anumite categorii de animale și bunuri care se întorc în Uniune.
Slovak[sk]
V návrhu tohto delegovaného nariadenia Komisie sa ustanovuje povinnosť príslušných orgánov vykonávať kontroly dokladov, identity a v prípade potreby aj fyzické kontroly s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami uvedenými v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 o úradných kontrolách, ktoré sa týkajú určitých kategórií zvierat a tovaru vracajúcich sa do Únie.
Slovenian[sl]
Ta osnutek delegirane uredbe Komisije pristojnim organom nalaga obveznost izvajanja dokumentacijskih, identifikacijskih in po potrebi fizičnih pregledov, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev iz člena 1(2) Uredbe (EU) 2017/625 o izvajanju uradnega nadzora za nekatere kategorije živali in blaga, ki se vrnejo v Unijo.
Swedish[sv]
I detta utkast till kommissionens delegerade förordning fastställs de behöriga myndigheternas skyldighet att utföra dokumentkontroller, identitetskontroller och vid behov fysiska kontroller för att säkerställa att kraven i artikel 1.2 i förordning (EU) 2017/625 om offentlig kontroll är uppfyllda när det gäller vissa kategorier av djur och varor som återvänder till unionen.