Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• In watter opsig is ons “onder die magtige hand van God”?
Amharic[am]
• “ከእግዚአብሔር ብርቱ እጅ በታች” የሆንነው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نَكُونُ «تَحْتَ يَدِ ٱللهِ ٱلْقَدِيرَةِ»؟
Azerbaijani[az]
• Biz hansı mə’nada ‘Allahın güclü əlinin himayəsi altındayıq’?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong paagi na kita nasa “irarom kan poderosong kamot nin Dios”?
Bemba[bem]
• Ni mu nshila nshi twabela “mwi samba lya kuboko kwa maka ukwa kwa Lesa”?
Bulgarian[bg]
• Защо можем да кажем, че се намираме „под могъщата ръка на Бога“?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi ‘stap aninit long han blong God ya we i gat paoa’?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi kita “ilalom sa gamhanang kamot sa Diyos”?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki fason nou “anba kontrol pisans Bondye”?
Czech[cs]
• V jakém ohledu jsme ‚pod mocnou Boží rukou‘?
Danish[da]
• Hvad vil det sige at vi befinder os „under Guds vældige hånd“?
German[de]
• In welcher Hinsicht befinden wir uns ‘unter der mächtigen Hand Gottes’?
Dehu[dhv]
• Nemene la aqane tro sa lapa “fene la ime ka mene i Akötresie”?
Ewe[ee]
• Mɔ ka nue míele “Mawu ƒe asi sesẽ la te” le?
Efik[efi]
• Ke ewe usụn̄ ke nnyịn idu “ke idak ọkpọsọn̄ ubọk Abasi”?
Greek[el]
• Με ποιον τρόπο είμαστε «κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού»;
English[en]
• In what way are we “under the mighty hand of God”?
Spanish[es]
• ¿En qué sentido estamos “bajo la poderosa mano de Dios”?
Estonian[et]
• Mis mõttes me oleme „Jumala vägeva käe all”?
Persian[fa]
• از چه لحاظ «زیرِ دست زورآورِ خدا» هستیم؟
Finnish[fi]
• Millä tavoin olemme ”Jumalan väkevän käden alla”?
Fijian[fj]
• Eda taqomaki vakacava ena “ruku ni liga kaukauwa ni Kalou”?
French[fr]
• En quel sens sommes- nous “ sous la main puissante de Dieu ” ?
Ga[gaa]
• Wɔyɛ “Nyɔŋmɔ nine ni wa lɛ shishi” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• N te aro raa, ae ti a mena iai ‘i aani bain te Atua ae mwaaka’?
Gujarati[gu]
• આપણે કઈ રીતે ‘ઈશ્વરના સમર્થ હાથ નીચે’ છીએ?
Gun[guw]
• Aliho tẹ mẹ wẹ mí tin “to alọ gángán Jiwheyẹwhe tọn glọ” te?
Hausa[ha]
• Ta yaya muke cikin “ƙarƙashin hannu mai-iko na Allah”?
Hebrew[he]
• באיזה מובן אנו ”תחת יד אלוהים החזקה”?
Hindi[hi]
• हम किस तरह “परमेश्वर के बलवन्त हाथ के नीचे” रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Sa anong paagi yara kita “sa idalom sang gamhanan nga kamot sang Dios”?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai ita be “Dirava ena imana goadana henunai” ita noho?
Croatian[hr]
• U kom se pogledu nalazimo ‘pod Božjom moćnom rukom’?
Haitian[ht]
• Nan ki sans nou “ anba men pisan Bondye ” ?
Hungarian[hu]
• Milyen értelemben vagyunk „Isten hatalmas keze alatt”?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ իմաստով ենք «Աստուծոյ հզօր ձեռի տակ»։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կերպով «Աստուծոյ հզօր ձեռքին տակ» ենք։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita berada ”di bawah tangan Allah yang perkasa”?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị si nọrọ “n’okpuru aka dị ike nke Chineke”?
Iloko[ilo]
• Iti ania a wagas nga addatayo “iti sidong ti mannakabalin nga ima ti Dios”?
Icelandic[is]
• Í hvaða skilningi erum við „undir Guðs voldugu hönd“?
Isoko[iso]
• Edhere vẹ ma rọ rrọ evaọ “otọ ogaga Ọghẹnẹ”?
Italian[it]
• In che senso siamo “sotto la potente mano di Dio”?
Japanese[ja]
● わたしたちはどんな意味で「神の力強いみ手のもとに」ありますか
Georgian[ka]
• რა გაგებით ვართ „ღვთის ძლევამოსილი ხელის ქვეშ“?
Kongo[kg]
• Na nki mutindu beto kele “na nsi ya diboko ya ngolo ya Nzambi”?
Kazakh[kk]
• Қалайша біздер ‘Құдайдың құдіретті қолының астындамыз’?
Kalaallisut[kl]
• ’Guutip assaata pissarsuup ataaniinnerput’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
• តើ យើង «នៅ ក្រោម ព្រះ ហស្ដ ដ៏ ពូកែ របស់ ព្រះ» ក្នុង ន័យ អ្វី?
Korean[ko]
● 어떤 면으로 우리는 “하느님의 위력 있는 손 아래” 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mu ñanyi jishinda mo twaikela “munshi ya kuboko kwa bulume bwa Lesa”?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi twinina ‘vana koko kwankuma kwa Nzambi’?
Kyrgyz[ky]
• Кандайча биз Кудайдын «күчтүү колунун астындабыз»?
Ganda[lg]
• Mu ngeri ki gye tuli “wansi w’omukono gwa Katanda ogw’amaanyi”?
Lingala[ln]
• Na ndenge nini tozali “na nse ya lobɔkɔ ya nguya ya Nzambe”?
Lozi[loz]
• Lu “mwatas’a lizoho la Mulimu le li na ni mata” kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
• Kokia prasme esame saugojami „galingos Dievo rankos“?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo twi beubije namani mu “kuboko kwa bukomo kwa Leza”?
Luba-Lulua[lua]
• Mmu mushindu kayi mutudi ‘muinshi mua tshianza tshikole tshia Nzambi’?
Luvale[lue]
• Uno tuli ngachilihi “mushi yalivoko lyaKalunga lyangolo”?
Lushai[lus]
• Eng kawngin nge “Pathian kut chak tak hnuaiah chuan” kan awm?
Latvian[lv]
• Kādā ziņā mēs esam ”apakš Dieva varenās rokas”?
Morisyen[mfe]
• Couma eski nou “enba la-main puissant Bondié”?
Malagasy[mg]
• Nahoana isika no azo lazaina fa “eo ambanin’ny tana-maherin’Andriamanitra”?
Marshallese[mh]
• Ilo wãwen et eo jej bed “iomin pein Anij ekajur”?
Macedonian[mk]
• Во кој поглед сме „под моќната Божја рака“?
Malayalam[ml]
• നാം “ദൈവത്തിന്റെ ബലമുള്ള കൈക്കീ”ഴിലായിരിക്കുന്നത് ഏതു വിധത്തിലാണ്?
Mongolian[mn]
• «Бурхны хүчирхэг мутрын дор» байна гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la tõnd be “Wẽnnaam sẽn tar pãngã” nugẽ?
Marathi[mr]
• कोणत्या अर्थाने आपण “देवाच्या पराक्रमी हाताखाली” आहोत?
Norwegian[nb]
• I hvilken forstand er vi «under Guds mektige hånd»?
Nepali[ne]
• हामी कसरी “परमेश्वरका बलवान बाहुलीमनि” छौं?
Ndonga[ng]
• Omeityo lilipi tu li “koshi yeke li neenghono laKalunga”?
Niuean[niu]
• Ko e puhala fe ko tautolu ha ha “ki lalo he lima malolo he Atua”?
Dutch[nl]
• In welk opzicht bevinden we ons „onder de machtige hand van God”?
Northern Sotho[nso]
• Re ka “tlase ga seatla se matla sa Modimo” ka tsela efe?
Nyanja[ny]
• Kodi tili “pansi pa dzanja la Mulungu” m’njira yotani?
Oromo[om]
• “Harka isaa [Waaqayyoo] isa aango-qabeessa jala” kan jirru akkamitti?
Ossetic[os]
• Куыд стӕм «Хуыцауы фидар къухы бын»?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਲਵੰਤ ਹੱਥ ਦੇ ਹੇਠ” ਕਿਵੇਂ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Diad anton paraan a wala itayo ed “silong na makapanyarin limay Dios”?
Papiamento[pap]
• Den ki manera nos ta “bou di e man poderoso di Dios”?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao, iumi “anda long maeti hand bilong God”?
Polish[pl]
• W jakim sensie spoczywa na nas „potężna ręka Boga”?
Pohnpeian[pon]
• Ni soangen ahl dah me kitail kin “mih pahn limen Koht lapalap”?
Portuguese[pt]
• Em que sentido estamos “sob a mão poderosa de Deus”?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo ki turi “musi y’ukuboko kw’Imana kw’ubushobozi”?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tudia “mwishin mwa chikas cha usu wa Nzamb”?
Romanian[ro]
• În ce sens suntem „sub mâna cea tare a lui Dumnezeu“?
Russian[ru]
• В каком смысле мы пребываем «под могучей рукой Бога»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo turi “munsi y’ukuboko gukomeye kw’Imana”?
Sinhala[si]
• අප ‘දෙවිගේ බලවත් හස්තය යටතේ’ සිටින්නේ කුමන අර්ථයෙන්ද?
Slovak[sk]
• V akom zmysle sme ‚pod mocnou Božou rukou‘?
Slovenian[sl]
• V kakšnem smislu smo »pod mogočno roko Boga«?
Shona[sn]
• Tiri “pasi poruoko rwaMwari rune simba” munzirai?
Albanian[sq]
• Në ç’kuptim jemi «nën dorën e fuqishme të Perëndisë»?
Serbian[sr]
• U kom smislu se može reći da smo ’pod moćnom Božjom rukom‘?
Sranan Tongo[srn]
• Na sortu fasi wi de „na ondro a makti anu fu Gado”?
Southern Sotho[st]
• Ke ka tsela efe re leng “tlas’a letsoho le matla la Molimo”?
Swedish[sv]
• På vilket sätt är vi ”under Guds mäktiga hand”?
Swahili[sw]
• Ni katika njia gani tuko “chini ya mkono wenye nguvu wa Mungu”?
Congo Swahili[swc]
• Ni katika njia gani tuko “chini ya mkono wenye nguvu wa Mungu”?
Tamil[ta]
• நாம் எவ்விதமாக ‘கடவுளுடைய பலத்த கைக்குள் அடங்கியிருக்கிறோம்’?
Thai[th]
• เรา อยู่ “ภาย ใต้ พระ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระเจ้า” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• “ኣብ ትሕቲ እታ ጽንዕቲ ኢድ ኣምላኽ” ዘለና ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• “Uwegh ku Aôndo ku ageegh ku sha” avese nena?
Turkmen[tk]
• Biz nädip Hudaýyň «güýçli elleri astynda» bolup bileris?
Tagalog[tl]
• Sa anong paraan tayo nasa “ilalim ng makapangyarihang kamay ng Diyos”?
Tetela[tll]
• Lo yoho yakɔna yayaɛkɛso lo “lunya la wulu la [Nzambi]”?
Tswana[tn]
• Re “kafa tlase ga seatla se se thata sa Modimo” ka tsela efe?
Tongan[to]
• ‘I he founga fē ‘oku tau “i he lalo nima mafimafi [ai] ‘o e ‘Otua”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Muunzila nzi motuli “kujanza lya-Leza lyanguzu”?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi “stap aninit long strongpela han bilong God”?
Turkish[tr]
• Hangi açıdan ‘Tanrı’nın güçlü ellerindeyiz’?
Tsonga[ts]
• Hi le “[hansi] ka voko ra matimba ra Xikwembu” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
• Нинди мәгънәдә без «Аллаһының кодрәтле» кулы астында?
Tumbuka[tum]
• Kasi ni mwauli umo tiliri ‘pasi pa woko lankhongono la Ciuta’?
Tuvalu[tvl]
• I te auala fea e ‵nofo ei tatou “mai lalo o lima ‵mafi o te Atua”?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na yɛhyɛ “Nyankopɔn nsa a tumi wom no ase”?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e vai ai “i raro a‘e i te rima mana o te Atua”?
Ukrainian[uk]
• В якому розумінні ми перебуваємо «під могутньою рукою Бога»?
Umbundu[umb]
• Tu kasi ndati “vemẽhi lieka lia pama lia Suku”?
Urdu[ur]
• خدا کے ”قوی ہاتھ کے نیچے“ ہونے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
• Ndi nga nḓila ifhio hune ra vha “tsini ha tshanḓa tsha maanḓa tsha Mudzimu”?
Vietnamese[vi]
• Bằng cách nào chúng ta ở “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga paagi nga aada kita ha “ilarom han makagagahum nga kamot han Dios”?
Wallisian[wls]
• E feafeaʼi tatatou nonofo “ ʼi te lalo nima mālohi ʼa te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
• Sizithoba ngayiphi indlela ‘phantsi kwesandla esinamandla sikaThixo?’
Yapese[yap]
• Mang kanawo’ e gad bay riy u “tan pa’ Got nib gel”?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè wà “lábẹ́ ọwọ́ agbára ńlá Ọlọ́run”?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal k-antal «yáanal u páajtalil u kʼab Jajal Dios»?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo ndiʼ nuunu ndaaniʼ naʼ Dios ni nandxóʼ.
Chinese[zh]
• “在上帝大能的手下”意味着什么?
Zande[zne]
• Rogo gini gene du ani tiibe ‘gu nyanyaki bee nga ga Mbori’?
Zulu[zu]
• Kungayiphi indlela ‘singaphansi kwesandla sikaNkulunkulu esinamandla’?