Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يحث البلدان التي تستقبل المهاجرين على تعزيز أنشطة التدريب في مجال حقوق الإنسان ورفع مستوى الوعي المصممة خصيصاً لموظفي الهجرة وشرطة الحدود وموظفي مراكز احتجاز المهاجرين والسلطات المحلية وغيرهم من الموظفين المدنيين المسؤولين عن إنفاذ القوانين، إضافة إلى المعلمين، مع إيلاء اهتمام خاص لحقوق الإنسان للمهاجرين، من أجل الحؤول دون نشوب نزاعات عرقية وتفادي الأوضاع التي قد تؤدي فيها أوجه التحامل إلى اتخاذ قرارات مرتكزة على العنصرية والتمييز العنصري أو كره الأجانب أو ما يتصل بذلك من تعصب؛
English[en]
Urges countries receiving migrants to strengthen the human rights training and awareness-raising activities designed for immigration officials, border police and staff of migrant detention centres, local authorities, other civil servants in charge of enforcing laws, as well as teachers, with particular attention to the human rights of migrants, in order to prevent racial conflicts and avoid situations where prejudices lead to decisions based on racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance;
Spanish[es]
Insta a los países que reciben a inmigrantes a que fortalezcan la capacitación en materia de derechos humanos y las actividades de sensibilización destinadas a los funcionarios de inmigración, la policía de fronteras y el personal de los centros de detención de inmigrantes, las autoridades locales y otros funcionarios públicos encargados de aplicar las leyes, prestando especial atención a los derechos humanos de los inmigrantes, con el fin de evitar conflictos raciales y situaciones en que los prejuicios puedan hacer que se adopten decisiones basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia;
French[fr]
Engage vivement les pays qui accueillent des migrants à renforcer les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l’homme destinées aux fonctionnaires d’immigration, aux membres de la police des frontières et au personnel des centres de rétention de migrants, aux autorités locales, aux fonctionnaires chargés de l’application des lois ainsi qu’aux enseignants, en mettant particulièrement l’accent sur les droits fondamentaux des migrants, de façon à prévenir les conflits raciaux et à éviter les situations où les préjugés entraînent des décisions fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l’intolérance qui y est associée;
Russian[ru]
Настоятельно призывает принимающие мигрантов страны укреплять меры по подготовке в области прав человека и повышению информированности работников иммиграционных служб, пограничной полиции и персонала центров временного содержания мигрантов, местных властей, других гражданских служащих, занимающихся вопросами правоприменительной деятельности, а также преподавателей, уделяя при этом особое внимание правам человека мигрантов, с целью предотвращения расовых конфликтов и возникновения ситуаций, когда существующие предрассудки приводят к принятию решений, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Chinese[zh]
敦促接受移民的国家加强对移民官员、边境警察和移民拘留中心工作人员、地方当局、负责执法的其他公务人员、及其教师进行人权培训和提高认识的活动,重点应放在移民的人权方面,以预防种族冲突,避免发生因偏见而导致作出基于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的决定的情况;