Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но подозирам, че някогашните римлянки са били шайка курви и кавгаджийки.
Danish[da]
Selv tror jeg, at kvinderne i fortidens Rom var en flok skøger og furier.
Greek[el]
Εγώ πιστεύω πως οι γυναίκες της αρχαίας Ρώμης ήταν ένα τσούρμο πόρνες και μέγαιρες.
English[en]
Myself, I suspect the women of old Rome were a parcel of whores and termagants.
Spanish[es]
Sospecho, que la mujeres de la vieja roma eran un paquete de putas y arpias
Estonian[et]
Aga mina kahtlustan, et vana Rooma naised oli kari hoorasid ja tuleharke.
Finnish[fi]
Luulen vanhan Rooman naisten huoria ja kiukkuisia ämmiä.
French[fr]
Je pensais que les femmes de la Rome ancienne n'étaient que des putes et des bigotes.
Hebrew[he]
כשלעצמי, אני סבור שנשות רומא הישנה היו חבורה של נשים פרוצות ואלימות.
Croatian[hr]
Za sebe, sumnjam da su žene starog Rima bile podijeljene na kurve i goropadnice.
Italian[it]
Per quanto mi riguarda, sospetto che le donne della vecchia Roma fossero un gruppo di puttane e bisbetiche.
Dutch[nl]
Ikzelf denk eerder dat de vrouwen niets meer dan hoeren en feeksen waren.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, acho que as mulheres da Roma antiga eram um bando de putas e de megeras.
Romanian[ro]
După mine, femeile din vechea Romă erau doar nişte târfe ţâfnoase...
Russian[ru]
Но я лично подозреваю, что женщины Древнего Рима были сборищем шлюх и мегер!
Slovenian[sl]
Predvidevam, da so bile ženske starega Rima paket vlačug in lajave.
Serbian[sr]
Ja, lično, mislim da su žene starog Rima bile gomila kurvi i aspida.
Turkish[tr]
Ben kendi adıma, eski Roma'nın kadınlarının bir grup şirret orospu olduklarından şüpheleniyorum.
Vietnamese[vi]
Bản thân tôi thì nghĩ phụ nữ của La Mã ngày trước toàn là 1 lũ điếm lăng loàn.