Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga kaamgiran kasagaran kaayo, ug amgid kaayo sa pipila ka bahin, nga dili maisip nga aksidente lamang ang maong kaamgiran.
Czech[cs]
Tato podobnost je příliš obecná a v některých ohledech příliš silná, než aby připouštěla názor, že by tento soulad byl dílem pouhé náhody.
Danish[da]
Denne lighed er for omfattende, og i nogle henseender for påfaldende, til at give rum for den antagelse at det hele skyldes et tilfælde.
German[de]
Diese Ähnlichkeit ist zu allgemein und in gewissen Beziehungen zu groß, um die Vermutung zuzulassen, daß reiner Zufall die Übereinstimmung herbeigeführt hätte.
Greek[el]
Αυτή η ομοιότητα είναι τόσο εκτεταμένη και τόσο μεγάλη σε μερικούς τομείς, ώστε δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι η εν λόγω σύμπτωση είναι προϊόν τυχαίου γεγονότος.
English[en]
This resemblance is too general, and too close in some respects, to allow of the supposition that mere accident has produced the coincidence.
Finnish[fi]
Tämä samankaltaisuus on liian yleinen ja joissakin suhteissa liian kiinteä, jotta voitaisiin otaksua pelkän sattuman aiheuttaneen tämän yhdenmukaisuuden.
French[fr]
Cette ressemblance est trop étendue, et trop étroite à certains égards, pour qu’on suppose que cette coïncidence soit le fait du pur hasard.
Hungarian[hu]
Olyan sokszor vannak átfedések, és bizonyos dolgokban olyan nagymértékűek, hogy kizárt, hogy mindez pusztán a véletlen egybeesés műve legyen.
Indonesian[id]
Persamaan itu terlalu menyeluruh, dan terlalu erat dalam beberapa segi, sehingga tidak mungkin hal ini dianggap sebagai hasil kebetulan belaka.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagkaarngi saklawenna agpadpada dagiti dadakkel ken babassit a detalye; gapuna, saan a maikuna a naiparparna laeng daytoy a panagpada.
Italian[it]
Questa somiglianza è troppo generale, e troppo precisa sotto certi aspetti, per supporre che la coincidenza sia il risultato del puro caso.
Japanese[ja]
その類似性はあまりにも一般的で,ある点ではあまりにも強いため,そのような一致は単なる偶然の結果にすぎないという仮説を認めることはできない。
Georgian[ka]
მსგავსება იმდენად მრავლისმომცველი და ზოგჯერ იმდენად ზუსტია, რომ უბრალო დამთხვევა ყველანაირად უნდა გამოირიცხოს.
Malagasy[mg]
Be dia be loatra ny itovizan’ireo andriamanitry ny andaniny sy ny ankilany, indrindra amin’ny lafiny sasany, ka tsy azo heverina hoe kisendrasendra fotsiny izany.
Norwegian[nb]
Denne likheten er for omfattende, og på noen områder altfor slående, til at man kan tro at den bare skyldes et tilfeldig sammentreff.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst is te algemeen en in sommige opzichten te sterk om te mogen vermoeden dat ze aan puur toeval toe te schrijven is.
Polish[pl]
Jest ono zbyt powszechne i zbyt bliskie pod niektórymi względami, by przypisać je przypadkowi.
Portuguese[pt]
Esta semelhança é geral demais, e demasiado similar em alguns aspectos, para permitir a suposição de que a coincidência foi produzida por mero acaso.
Russian[ru]
Это сходство слишком общее и, в некоторых отношениях, слишком близкое, чтобы считать его случайностью.
Swedish[sv]
Denna likhet är alltför genomgående och alltför stor i vissa avseenden för att det skall kunna vara en slump.
Tagalog[tl]
Ang pagkakatulad na ito ay napakalawak, at sa ilang aspekto ay napakalapit, upang ipalagay na nagkataon lamang ang mga ito.