Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 2 Petrus 1:7 word ons aangespoor om liefde (a·gaʹpe) te voeg by ons “broederlike geneentheid” (fi·la·del·fiʹa, ’n samestelling van fiʹlos, die Griekse woord vir “vriend”, en a·del·fosʹ, die Griekse woord vir “broer”).
Amharic[am]
ይሁንና 2 ጴጥሮስ 1:7 “በወንድማዊ መዋደድ” (ፊላደልፊያ) ላይ ፍቅርን (አጋፔን) እንድንጨምር ያበረታታናል፤ (ፊላደልፊያ የሚለው ቃል ፊሎስ እና አዴልፖስ የሚሉት ቃላት ጥምረት ነው፤ ፊሎስ የሚለው ቃል በግሪክኛ “ወዳጅ” የሚል ትርጉም ያለው ሲሆን አዴልፖስ የሚለው ቃል ደግሞ “ወንድም” የሚል ትርጉም አለው።)
Arabic[ar]
واتخاذ صديق لصيق في الجماعة لهو امر رائع، لكن ٢ بطرس ١:٧ تحثنا ان نضيف المحبة (أَغاپِه) الى «المودة الاخوية» (فيلادِلفيا، كلمة مركبة من الكلمتين اليونانيتين فيلوس التي تقابل «صديق» و أَدِلفوس التي تقابل «اخ»).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa 2 Pedro 1:7, dinadagka kita na idagdag an pagkamoot (a·gaʹpe) sa satong “kapadangatan na sa magturugang” (phi·la·del·phiʹa, pinagsarong tataramon na kompuesto nin phiʹlos, an Griegong tataramon para sa “katood,” asin a·del·phosʹ, an Griegong tataramon para sa “tugang”).
Bemba[bem]
Lelo, pali 2 Petro 1:7, twakoseleshiwa ukulundako ukutemwa (e kutila a·gaʹpe) ku “kutemwa aba bwananyina” (e kutila phi·la·del·phiʹa, ishiwi ilyafuma ku mashiwi yabili, phiʹlos, ishiwi lya ciGriki ilipilibula “cibusa,” na a·del·phosʹ ishiwi lya ciGriki ilipilibula “uwa bwananyina”).
Bulgarian[bg]
Във 2 Петър 1:7 обаче сме насърчени да добавим любов („ага̀пи“) към „братската си обич“ („филаделфѝа“, дума, която е съставена от „фѝлос“, гръцката дума за „приятел“, и „аделфо̀с“, гръцката дума за „брат“).
Bangla[bn]
কিন্তু, ২ পিতর ১:৭ পদে আমাদেরকে ‘ভ্রাতৃস্নেহে’ (ফিলাডেলফিয়া, ‘বন্ধুর’ জন্য ব্যবহৃত গ্রিক শব্দ ফিলোস এবং ‘ভাইয়ের’ জন্য ব্যবহৃত গ্রিক শব্দ আ্যডেলফোস শব্দের সমন্বয়ে গঠিত একটি শব্দ) প্রেম জোগাতে উৎসাহিত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan sa 2 Pedro 1:7, kita giawhag nga idugang ang gugma (a·gaʹpe) sa “inigsoong pagbati” (phi·la·del·phiʹa, kombinasyon sa phiʹlos, ang Gregong pulong alang sa “higala,” ug a·del·phosʹ, ang Gregong pulong alang sa “igsoon”).
Hakha Chin[cnh]
Asinain 2 Piter 1:7 ah “unau bantuk in i dawtnak” (phi·la·del·phiʹa, ‘hawikom’ timi Greek biafang phiʹlos le “unau” timi Greek biafang a·del·phosʹ he komhmi biafang) ah dawtnak (a·gaʹpe) kha chap awkah tha a kan pek.
Danish[da]
I Andet Petersbrev 1:7 bliver vi opfordret til at føje kærlighed (agaʹpē) til vores „broderlige hengivenhed“ (filadelfiʹa, sammensat af fiʹlos, „ven“, og adelfosʹ, „broder“).
Ewe[ee]
Ke hã, le 2 Petro 1:7 la, wode dzi ƒo na mí be míatsɔ lɔlɔ̃ (a·gaʹpe) akpe ɖe míaƒe “nɔvilɔlɔ̃” (phi·la·del·phiʹa, nya si nye phiʹlos si nye ale si woyɔa “xɔlɔ̃” le Helagbe me kple a·del·phosʹ, si nye ale si woyɔa “nɔvi” le Helagbe me la, ƒe ƒuƒoƒo) la ŋu.
Efik[efi]
Udiana Peter 1:7 esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete idian ima (oro edi, a·gaʹpe) ke “ima nditọete” (oro edi, phi·la·del·phiʹa, ndien ke ini ẹbaharede ikọ Greek emi ke itie iba, phiʹlos ọwọrọ “ufan,” a·del·phosʹ ọwọrọ “eyeneka”).
Greek[el]
Εντούτοις, στο εδάφιο 2 Πέτρου 1:7 παροτρυνόμαστε να εφοδιάσουμε την «αδελφική [μας] στοργή» (φιλαδελφίαν, ένα σύνθετο ουσιαστικό που προέρχεται από τις λέξεις φίλος και ἀδελφός) με ἀγάπη.
English[en]
However, at 2 Peter 1:7, we are encouraged to supply love (a·gaʹpe) to our “brotherly affection” (phi·la·del·phiʹa, a compound word of phiʹlos, the Greek word for “friend,” and a·del·phosʹ, the Greek word for “brother”).
Spanish[es]
Aunque sentimos este cariño de forma especial por algunos miembros de la congregación, 2 Pedro 1:7 nos recuerda que a nuestro “cariño fraternal” (del griego filadelfía, que es un compuesto de fílos [amigo] y adelfós [hermano]) debemos añadirle amor agápe.
Estonian[et]
Kuid kirjakohas 2. Peetruse 1:7 innustatakse meid lisama vennaarmastusele (phi·la·del·phiʹa, liitsõna kreekakeelsetest sõnadest phiʹlos ehk „sõber” ja a·del·phosʹ ehk „vend”) armastust (a·gaʹpe).
Persian[fa]
اما دوّم پِطْرُس ۱:۷ ما را بر آن میدارد که محبت (آگاپه) را با این دوستی همراه سازیم (فیلادِلفیا، ترکیبی از دو کلمهٔ یونانی فیلُس به معنی «دوست» و آدِلفُس به معنی «برادر» است).
Finnish[fi]
Toisen Pietarin kirjeen 1:7:ssä meitä kannustetaan kuitenkin lisäämään a·gaʹpē-rakkautta ”veljelliseen kiintymykseemme” (fi·la·del·fiʹa, yhdyssana, jonka muodostavat ’ystävää’ tarkoittava kreikan sana fiʹlos ja ’veljeä’ tarkoittava kreikan sana a·del·fosʹ ).
Fijian[fj]
Ia, ena 2 Pita 1:7, eda uqeti meda vakaraitaka na loloma (a·gaʹpe) ena “veilomani vakaveitacini” (na phi·la·del·phiʹa, e yavutaki ena vosa phiʹlosʹ, e vosa vaKirisi ni “itokani” kei na a·del·phosʹ, e vosa vaKirisi ni “veitacini”).
Ga[gaa]
Shi 2 Petro 1:7 lɛ woɔ wɔ hewalɛ koni wɔkɛ suɔmɔ (a·gaʹpe) afata “nyɛmimɛi ahedɔɔ” he (Hela wiemɔ kɛha “nyɛmimɛi ahedɔɔ” lɛ ji phi·la·del·phiʹa, ni ji phiʹlos kɛ a·del·phosʹ ni akɛtsa, ni phiʹlos shishi ji “naanyo” ni a·del·phosʹ shishi ji “nyɛmi.”)
Guarani[gn]
Jahayhúramo jepe péicha ñane ermanokuérape, 2 Pedro 1:7 heʼi ñandéve ‘jajoayhu hag̃ua oñopehẽnguéicha’ (pe griégope filadelfía, heʼiséva fílos [mborayhu] ha adelfós [ermáno]) ha upévape omoirũvaʼerã mborayhu agápe.
Gun[guw]
Ṣigba, 2 Pita 1:7 dotuhomẹna mí nado yí owanyi (a·gaʹpe) dogọ “owanyi na mẹmẹsunnu” (phi·la·del·phiʹa, yèdọ hogbe awe-to-pọmẹ lọ: phiʹlos he yin hogbe Glẹki tọn na “họntọn,” podọ a·del·phosʹ, he yin hogbe Glẹki tọn na “mẹmẹsunnu”).
Hausa[ha]
Amma, an ƙarfafa mu a 2 Bitrus 1:7 mu nuna ƙauna (a·gaʹpe) ga “son ’yan’uwa” (wato phi·la·del·phiʹa, kalmomi biyu da aka haɗa, wato, phiʹlos, kalmar Helenanci da ke nufin “aboki,” da a·del·phos,ʹ wato kalmar Helenanci da ke nufin “’yan’uwa”).
Hebrew[he]
א’:7, אנו נקראים להוסיף את האהבה (אגפה) ל’אחווה’ (פילדלפיה, המורכבת מהמילים פילוס ואָדֵלְפוס, שפירושן ”ידיד” ו”אח”).
Hiligaynon[hil]
Apang, sa 2 Pedro 1:7, ginapalig-on kita nga idugang ang gugma (a·gaʹpe) sa aton “utudnon nga pagpalangga” (phi·la·del·phiʹa, kombinasyon sang phiʹlos, ang Griego nga tinaga para sa “abyan,” kag a·del·phosʹ, ang Griego nga tinaga para sa “utod”).
Hiri Motu[ho]
To, 2 Petero 1:7 (NW ) ese ita ia hagoadaia, namona be a·gaʹpe lalokauna amo eda “tadikaka lalokau henia karana” (Greek gado ai be phi·la·del·phiʹa —phiʹlos anina be “turana,” bona a·del·phosʹ, anina be “tadikaka.”) ita biagua.
Croatian[hr]
No u 2. Petrovoj 1:7 potiče nas se da “bratsku ljubav” (philadelphía, složenica sačinjena od grčkih riječi phílos, što znači “prijatelj”, i adelphós, što znači “brat”) dopunimo ljubavlju prema svima (agápe).
Hungarian[hu]
De a 2Péter 1:7-ben azt az ösztönzést kapjuk, hogy a ’testvéri vonzalmunkhoz’ (phi·la·del·phiʹa, mely két görög szónak, a ’barát’ jelentésű phiʹlosz-nak és a ’testvér’ jelentésű a·del·phoszʹ-nak az összetétele) adjunk szeretetet (a·gaʹpé).
Indonesian[id]
Tetapi, 2 Petrus 1:7 menganjurkan kita untuk menambahkan kasih (a·gaʹpe) kepada ’kasih sayang persaudaraan’ kita (fi·la·del·fiʹa, gabungan kata fiʹlos, kata Yunani untuk ”sahabat”, dan a·del·fosʹ, kata Yunani untuk ”saudara”).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, paregtaennatayo ti 2 Pedro 1:7 nga inayontayo ti ayat (a·gaʹpe) iti “nainkabsatan a panagayat” (phi·la·del·phiʹa, nagtipon a phiʹlos, ti Griego a sao para iti “gayyem,” ken a·del·phosʹ, ti Griego a sao para iti “kabsat”).
Icelandic[is]
En í 2. Pétursbréfi 1:7 erum við hvött til að sýna kærleika (agaʹpe) í „bróðurelskunni“ (filiʹadelfiʹa, samsett orð úr fiʹlos sem þýðir „vinur“ á grísku og adelfosʹ, sem þýðir „bróðir“).
Isoko[iso]
Rekọ, eva 2 Pita 1:7, a tuduhọ omai awọ inọ ma rehọ uyoyou (a·gaʹpe) rọ tua “uyoyou-oniọvo” mai, (onọ a rẹ jọ ẹvẹrẹ Griki se phi·la·del·phiʹa, eme ivẹ nọ a whẹ kugbe, koyehọ phiʹlos, “ogbẹnyusu” evaọ Griki, avọ a·del·phosʹ, oghẹrẹ nọ a rẹ jọ ẹvẹrẹ Griki se “oniọvo”).
Italian[it]
Ma in 2 Pietro 1:7 siamo incoraggiati ad aggiungere l’amore (agàpe) all’“affetto fraterno” (filadelfìa, un termine derivante da fìlos, che in greco significa “amico”, e adelfòs, che significa “fratello”).
Japanese[ja]
とはいえ,ペテロ第二 1章7節では,「兄弟の愛情」(フィラデルフィア,すなわち「友」を指すギリシャ語フィロスと「兄弟」を指すギリシャ語アデルフォスの複合語)に愛(アガペー)を加えるよう勧められています。
Georgian[ka]
თუმცა 2 პეტრეს 1:7 მოგვიწოდებს, რომ ძმათმოყვარეობას (ფილადელფია, ნაწარმოებია სიტყვიდან ფილოს, რაც ბერძნულად მეგობარს ნიშნავს და სიტყვიდან ადელფოს, ნიშნავს ძმას) სიყვარული (აგაპე) დავურთოთ.
Kazakh[kk]
Петірдің 2-хаты 1:7-де біз ‘бауырластық сезімді’ (грекше филаделфи́а — фи́лос, яғни “дос” және аделфо́с, яғни “бауырлас”) сүйіспеншілікпен (ага́пи) толықтыруға шақырыламыз.
Kannada[kn]
2 ಪೇತ್ರ 1:7ರಲ್ಲಿ “ಸಹೋದರ ಮಮತೆಗೆ” (ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯ) ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು (ಅಗಾಪೆ) ಕೂಡಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 베드로 둘째 1:7에서는 우리의 “형제 애정”(필라델피아, 즉 “친구”나 “벗”에 해당하는 그리스어 단어 필로스와 “형제”에 해당하는 그리스어 단어 아델포스가 합쳐진 단어)에 사랑(아가페)을 공급하도록 권합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu 2 Petelo 1:7, twatundaikwa kumwesha butemwe bwa a·gaʹpe kununga pa kumwesha “butemwe bwa kutemwa balongo” (phi·la·del·phiʹa, kwafuma kyambo kya phiʹlos, kyambo kya Kingiliki kya “bulunda,” ne a·del·phosʹ, kyambo kya Kingiliki kilumbulula “mulongo”).
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna 2 Petelo 1:7 tukasakeswanga vo twakudikila zola (a·gaʹpe) muna “nzolani a ungudi” (phi·la·del·phiʹa, mvovo watuka mu mvovo miole, phiʹlos ye a·del·phosʹ, mvovo wa Kingerekia usadilwanga mu yika “mpangi”).
Ganda[lg]
Kyokka, mu 2 Peetero 1:7 tukubirizibwa nti ku “kwagalana ng’ab’oluganda” (phi·la·del·phiʹa, kiva mu bigambo eby’Oluyonaani bibiri; phiʹlos, ekitegeeza “ow’omukwano” ne a·del·phosʹ, ekitegeeza “ow’oluganda”), twongereko okwagala (a·gaʹpe).
Lingala[ln]
Nzokande, 2 Petelo 1:7 elendisi biso tóbakisa bolingo (agapê) na “bolingo ya bondeko” (philadelphia, oyo esangisi philos, liloba ya Grɛki mpo na kolobela “moninga” mpe adelphos, liloba ya Grɛki mpo na kolobela “ndeko”).
Lozi[loz]
Niteñi, kwa 2 Pitrosi 1:7, lu susuezwa ku bonisa lilato la (a·gaʹpe) kwa lilato la “ku lata batu kaufela” (phi·la·del·phiʹa, ili pulelo ye na ni manzwi a mabeli a phiʹlos, ili linzwi la Sigerike le li talusa “mulikani,” ni a·del·phosʹ, ili linzwi la Sigerike la ‘muzwale.’
Lithuanian[lt]
Tačiau 2 Petro 1:7 (NW) esame raginami meile (agape) praturtinti „brolišką prisirišimą“ (filadelfia, graikiškų žodžių filos ir adelfos, tai yra „draugas“ ir „brolis“, junginys).
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi utulomba mu 2 Petelo 1:7 bua kusakidila dinanga dia agape ku ‘dinanga dia bana betu’ (anyi philadelphia udi muenza ne miaku ya mu tshiena Greke ya philos udi uleja “mulunda” ne adelphos udi uleja “muanetu”).
Luvale[lue]
Oloze hali WaPetulu 2, 1:7, vatulweza ngwavo ‘kukuwahilila chetu navandumbwetu’ chipwe ngwetu kukulizanga chetu navandumbwetu twatela kuhakilako zangi yaa·gaʹpe.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, 2 Petera 1:7-ah chuan “unaute hmangaihnaah” (Grik ṭawnga “ṭhian” sawina phiʹlos leh “unau” sawina a·del·phosʹ belhkhâwm, phi·la·del·phiʹa-ah) chuan hmangaihna (a·gaʹpe) telh tûra fuih kan ni.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny 2 Petera 1:7 fa mila ampiana fitiavana (agape) ny ‘fitiavantsika ny rahalahy’, izany hoe ny filadelfia.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo 2 Piter 1:7 (UBS), ej rejañ kij ñõn kwalok yokwe (a·gaʹpe) ñõn ro jeer im jãter ilo congregation eo (phi·la·del·phiʹa ej itok jen nan in Grik eo phiʹlosʹ, melelen “jimjera,” im nan in Grik eo juõn a del phosʹ, melelen “jeer im jãter”).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 2 പത്രോസ് 1:7-ൽ, “സഹോദരപ്രീതിയോടു” (ഫിലദെൽഫ്യ-“സുഹൃത്ത്” എന്നുള്ളതിന്റെ ഗ്രീക്ക് പദമായ ഫൈലോസും, “സഹോദരൻ” എന്നുള്ളതിന്റെ ഗ്രീക്ക് പദമായ അഡൽഫോസും ചേർന്നുള്ള സംയുക്തപദം) സ്നേഹം (അഗാപെ) ചേർത്തുകൊള്ളാൻ നമ്മോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, fit- 2 Pietru 1:7, aħna inkuraġġiti biex inżidu l- imħabba (agape) maʼ “l- affezzjoni lejn l- aħwa” (filadelfja, kelma komposta minn filos, il- kelma Griega għal “ħabib,” u adelfos, il- kelma Griega għal “ħu”).
Burmese[my]
သို့သော် ၂ ပေတရု ၁:၇ ၌ကျွန်ုပ်တို့၏ “ညီရင်းအစ်ကိုကဲ့သို့ ချစ်ခင်စုံမက်ခြင်း” (ဖီလဒဲလ်ဖီးယား—“မိတ်ဆွေ” ဟူသည့်ဂရိစကားလုံး ဖီးလိုစ်နှင့် “ညီအစ်ကို” ဟူသည့်ဂရိစကားလုံး အဒယ်လ်ဖော်စ်ကို ပေါင်းစပ်ထားသည့်စကားလုံး) တွင်ချစ်ခြင်းမေတ္တာ (အဂါးပေး) ကိုထပ်ဆင့်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို အားပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Peter 1:7 blir vi oppfordret til å føye kjærlighet (agạpe) til vår «broderlige hengivenhet» (filadelfịa, et ord som er sammensatt av ordet fịlos, det greske ordet for «venn», og ordet adelfọs, det greske ordet for «bror»).
Niuean[niu]
Ka e ia 2 Peteru 1:7, kua fakamalolō ki a tautolu ke foaki e fakaalofa (a·gaʹpe) he “fakaalofa [hofihofi] ke he tau matakainaga” (phi·la·del·phiʹa, ko e kupu ne moua mai he phiʹlos, ko e kupu Heleni ma e “kapitiga,” mo e a·del·phosʹ, ko e kupu Heleni ma e “matakainaga”).
Dutch[nl]
Maar in 2 Petrus 1:7 krijgen we de aanmoediging om liefde (agape) toe te voegen aan onze „broederlijke genegenheid” (filadelfia, een samenstelling van filos, het Griekse woord voor vriend, en adelfos, het Griekse woord voor broer).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go 2 Petro 1:7 re kgothaletšwa gore re oketše lerato (a·gaʹpe) ‘maikwelong a rena a borutho a borwarre’ (phi·la·del·phiʹa, e lego lentšu leo le kopanyago phiʹlos, lentšu la Segerika bakeng sa “mogwera” le a·del·phosʹ, lentšu la Segerika bakeng sa “morwarre”).
Nyanja[ny]
Komabe pa lemba la 2 Petulo 1:7, timalimbikitsidwa kuwonjezera chikondi (a·gaʹpe) pa “chikondi cha pa abale” (phi·la·del·phiʹa, omwe ndi mawu amene anapangidwa pophatikiza mawu awiri a Chigiriki, phiʹlos, kutanthauza “bwenzi” ndi a·del·phosʹ, kutanthauza “m’bale”).
Oromo[om]
Haata’u malee, 2 Phexros 1:7rratti, “obboloota jaallachuu” (filaadelfiyaa) irratti jaalala (agaappee) akka daballu kan jajjabeeffamne si’a ta’u, (jechi filaadelfiyaa jedhu kunis jecha afaan Giriikii fiiloos jedhuufi adeelfoos “obboleessa” jedhu walitti dabaluudhaan kan argamedha).
Ossetic[os]
Ӕмбырды дын ӕввахс ӕмбал куы уа, уӕд уым ӕвзӕрӕй ницы ис. Фӕлӕ 2 Петры 1:7 стих нӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй «не ’фсымӕртыл ӕнувыд кӕй стӕм» (филаделфи́а), уый баххӕст кӕнӕм «уарзондзинадӕй» (ага́пе).
Panjabi[pa]
ਪਰ 2 ਪਤਰਸ 1:7 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਭਰੱਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ’ (ਫਿਲਾਡੈਲਫ਼ੀਆ) ਨਾਲ ਪਿਆਰ (ਅਗਾਪੇ) ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਜਾਈਏ। ਫਿਲਾਡੈਲਫ਼ੀਆ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਫੀਲੋਸ (“ਮਿੱਤਰ” ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ) ਅਤੇ ਅਡੈੱਲਫ਼ੋਸ (“ਭਰਾ” ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ) ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat 2 Peter 1:7 encouragem iumi for showimaot (a·gaʹpe) love tu taem iumi showimaot “feeling for olketa brata” (phi·la·del·phiʹa wea hem nao tufala Greek word wea join tugeta, phiʹlos wea minim “fren” and a·del·phosʹ wea minim “brata”).
Polish[pl]
Jednak w Liście 2 Piotra 1:7 znajdujemy zachętę, by „uczucie braterskie” (filadelfía — złożenie słów fílos, czyli „przyjaciel”, oraz adelfòs, czyli „brat”) uzupełnić miłością (agápe).
Portuguese[pt]
No entanto, em 2 Pedro 1:7, somos incentivados a suprir amor (agápe) à nossa “afeição fraternal” (filadelfía, uma palavra composta de fílos, a palavra grega para “amigo”, e adelfós, a palavra grega para “irmão”).
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi kaqkunata wakinta aswan kuyaptinchikpas, 2 Pedro 1:7 yuyachiwanchik ‘wawqe-panintin sientinakusqanchikman’ agápe kuyakuyta yapananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay filía nisqa munakuywanmi wakin cristianomasinchiskunata munakunchis, ichaqa 2 Pedro 1:7 texton niwanchis ‘munakuyninchisman’ (griego simipi filadelfía: fílos [munakuy] adelfós [wayqe pana]) agápe nisqa munakuywan yapayunanchista.
Rundi[rn]
Ariko rero, muri 2 Petero 1:7, haturemesha ngo turonse urukundo (a·gaʹpe) “igishika ca kivukanyi” (phi·la·del·phiʹa, ijambo rigizwe na phiʹlos, rino rikaba ari ijambo ry’ikigiriki rihindurwa ngo “umugenzi,” be na a·del·phosʹ, na ryo rikaba ari ijambo ry’ikigiriki rihindurwa ngo “umuvukanyi”).
Romanian[ro]
Deşi e bine să avem un prieten apropiat în congregaţie, în 2 Petru 1:7 suntem îndemnaţi să adăugăm „la afecţiunea frăţească“ (philadelphía, un cuvânt compus din phílos, care înseamnă „prieten“, şi adelphós, care înseamnă „frate“) iubirea (agápe).
Russian[ru]
Однако во 2 Петра 1:7 мы находим призыв дополнить «братолюбие» (филаделфи́а, от фи́лос — «друг» и аделфо́с — «брат») любовью (ага́пе).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, muri 2 Petero 1:7, hadutera inkunga yo kongera urukundo rwa a·gaʹpe ku ‘rukundo rwa kivandimwe’ (ari rwo phi·la·del·phiʹa, iryo jambo rikaba rigizwe n’ijambo ry’Ikigiriki phiʹlos risobanura “incuti” hamwe na a·del·phosʹ risobanura “umuvandimwe”).
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් 2 පේතෘස් 1:7හි අපට උනන්දු කරන්නේ එම මිත්රත්වයන් ශක්තිමත් කරගැනීම සඳහා දෙවි දී ඇති යහපත් මෙන්ම ධර්මිෂ්ඨ ප්රතිපත්ති සැලකිල්ලට ගන්න කියායි.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le 2 Peteru 1:7, ua faalaeiauina ai i tatou e faaopoopo le alofa (a·gaʹpe) i lo tatou “alofa i le ʻauuso” (phi·la·del·phiʹa, o loo tuufaatasi ai le upu phiʹlos, o le upu Eleni mo le “uō”) ma le a·del·phosʹ, o le upu Eleni mo le “uso”).
Shona[sn]
Zvisinei, pana 2 Petro 1:7, tinokurudzirwa kuwedzera rudo (a·gaʹpe) ‘pakudanana kwazvo sehama’ (phi·la·del·phiʹa, mubatanidzwa wemashoko maviri phiʹlos, shoko rechiGiriki rinoreva “shamwari,” a·del·phosʹ, shoko rechiGiriki rinoreva kuti “hama”).
Albanian[sq]
Por, te 2 Pjetrit 1:7, nxitemi t’i shtojmë dashurinë (agápe) «përzemërsisë [sonë] vëllazërore» (philadelphía, një fjalë që përbëhet nga phílos, fjala greke për «mik», dhe adelphós, fjala greke për «vëlla»).
Sranan Tongo[srn]
Ma 2 Petrus 1:7 e sori taki te wi e sori ’lobi gi wi brada’ (phi·la·del·phiʹa, wan wortu di komoto fu phiʹlos, a Griki wortu gi „mati”, nanga a·del·phosʹ, a Griki wortu gi „brada”), dan wi musu sori a·gaʹpe-lobi tu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho 2 Petrose 1:7, re khothalletsoa hore re eketse lerato (a·gaʹpe) ‘boikutlong ba rōna bo mofuthu ba bara ba motho’ (phi·la·del·phiʹa, e leng lentsoe le bōpiloeng ka mantsoe a mabeli a Segerike, phiʹlos, e bolelang “motsoalle,” le a·del·phosʹ, e bolelang “mor’abo motho”).
Swedish[sv]
Men i 2 Petrus 1:7 uppmuntras vi att foga ”kärlek” (agạpē) till vår ”broderliga tillgivenhet” (filadelfịa, en sammansättning av fịlos, det grekiska ordet för ”vän”, och adelfọs, det grekiska ordet för ”broder”).
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika 2 Petro 1:7, tunatiwa moyo tuongeze upendo (a·gaʹpe) kwenye ‘upendo wetu wa kindugu’ (phi·la·del·phiʹa, neno linalotokana na maneno mawili, phiʹlos, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “rafiki,” na a·del·phosʹ, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “ndugu”).
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika 2 Petro 1:7, tunatiwa moyo tuongeze upendo (a·gaʹpe) kwenye ‘upendo wetu wa kindugu’ (phi·la·del·phiʹa, neno linalotokana na maneno mawili, phiʹlos, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “rafiki,” na a·del·phosʹ, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “ndugu”).
Tamil[ta]
என்றாலும், 2 பேதுரு 1:7-ல், “சகோதரப் பாசத்தோடு” அன்பை (அகாப்பே அன்பை) கூட்டி வழங்கும்படி நாம் உற்சாகப்படுத்தப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
2 పేతురు 1:7 నూతనలోక అనువాదం ప్రకారం, “సోదర అనురాగానికి” (ఫిలదెల్ఫియ అనే పదబంధం ‘స్నేహితుణ్ణి’ సూచించేందుకు గ్రీకులో ఉపయోగించే ఫిలోస్ అనే పదానికి, “సహోదరుడు” అనే అర్థంవచ్చే అడెల్ఫోస్ అనే గ్రీకు పదాన్ని కలిపితే వస్తుంది) తోడుగా ప్రేమను (అగాపెను) చూపించాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ที่ 2 เปโตร 1:7 เรา ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ เพิ่ม ความ รัก (อะกาเป ) เข้า กับ “ความ รักใคร่ ฉัน พี่ น้อง” (ฟีลาเดลเฟีย ซึ่ง เป็น คํา ผสม ระหว่าง ฟีโลส คํา กรีก ที่ หมาย ถึง “เพื่อน” กับ อะเดลโฟส คํา กรีก ที่ หมาย ถึง “พี่ น้อง”).
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ 2 ጴጥሮስ 1:7 ኣብታ “ምፍቃር ኣሕዋት” (በታ ን“ፈታዊ” እተመልክት ፊሎስ እትብል ከምኡውን በታ ን“ሓው” እተመልክት ኣደልፎስ እትብል ናይ ግሪኽ ቃል ዝቘመት ፊላደልፍያ) “ፍቕሪ ንዅሉ ሰብ” (ኣጋፐ) ክንውስኽ ምትብባዕ ተዋሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, i wa se kwagh ken 2 Peteru 1:7 ér se seer dooshima (ka a·gaʹpe je la) sha u “doon a anmgbianev” (ka phi·la·del·phiʹa je la, man ishember ne ngi a asember ker ahar; a yô ka phiʹlos man a·del·phosʹ, man inja i a·del·phosʹ ken zwa Grika ér “anmgbian”).
Tagalog[tl]
Pero sa 2 Pedro 1:7, hinihimok tayo na idagdag ang pag-ibig (a·gaʹpe) sa ating “pagmamahal na pangkapatid” (phi·la·del·phiʹa, isang tambalang salita ng phiʹlos, ang salitang Griego para sa “kaibigan,” at a·del·phosʹ, ang salitang Griego para sa “kapatid”).
Tetela[tll]
Koko, lo 2 Petero 1:7, sho keketshamaka dia kotsha ngandji (a·gaʹpe) lo ‘lolango’ (phi·la·del·phiʹa, tshɛkɛta yele la tenyi pende phiʹlos, tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yalembetshiya “ɔngɛnyi,” ndo a·del·phosʹ, tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yalembetshiya “ɔnalengo”).
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo go 2 Petere 1:7, re kgothalediwa go tsenya lorato (a·gaʹpe) mo “loratong lwa rona lwa bokaulengwe” (phi·la·del·phiʹa, lefoko le le dirilweng ka go kopanya mafoko a mabedi e leng phiʹlos, lefoko la Segerika le le rayang “tsala,” le a·del·phosʹ, le e leng lefoko la Segerika le le kayang “mokaulengwe”).
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he 2 Pita 1:7 (NW), ‘oku fakalototo‘a‘i mai ai ke tau tānaki ‘a e ‘ofa (a·gaʹpe) ki he‘etau “fe‘ofa‘aki fakatokoua” (phi·la·del·phiʹa, ko ha fo‘i lea fakataha‘i ‘o e phiʹlos, ko e fo‘i lea faka-Kalisi ki he “kaume‘á,” mo e a·del·phosʹ, ko e fo‘i lea faka-Kalisi ia ki he “tokouá”).
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kulugwalo lwa 2 Petro 1:7, tukulwaizyigwa kuti “kuluyandano lwabunyina” (phi·la·del·phiʹa ibbala ilijisi mabala obilo aakuti phiʹlos, ibbala lya Chigiliki lyaamba “mulongwe,” alimwi a a·del·phosʹ, ibbala lya Chigiliki ilyaamba “mukwesu”) tuyungizye luyando (a·gaʹpe).
Tok Pisin[tpi]
Tasol 2 Pita 1:7 (NW ) i kirapim yumi long bungim pasin laikim (a·gaʹpe) wantaim “pasin bilong laikim ol brata” (phi·la·del·phiʹa, wanpela tok i bungim tupela tok wantaim, em phiʹlos, em tok Grik i makim “pren,” na a·del·phosʹ, em tok Grik i makim “brata”).
Tsonga[ts]
Kambe, eka 2 Petro 1:7, hi khutaziwa leswaku hi va ni rirhandzu (a·gaʹpe) eka “xinakulobye xa vumakwe[rhu],” (phi·la·del·phiʹa, ku nga riviti-nkatsano ra phiʹlos, rito ra Xigriki leri vulaka “munghana,” ni leri nge a·del·phosʹ, rito ra Xigriki leri vulaka “makwerhu”).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pa 2 Petrosi 1:7 tikuciskika kuti “ku kutemwa ŵabali” (phi·la·del·phiʹa) tisazgeko citemwa ca a·gaʹpe.
Twi[tw]
Nanso, wɔhyɛ yɛn nkuran wɔ 2 Petro 1:7 sɛ yɛmfa ɔdɔ (a·gaʹpe) nka yɛn “nuadɔ” (phi·la·del·phiʹa a ɛyɛ nsɛmfua abien a wɔaka abom a ɛne phiʹlos a ɛyɛ Hela asɛmfua a ɛkyerɛ “adamfo” ne a·del·phos,ʹ a ɛyɛ Hela asɛmfua a ɛkyerɛ “onua”) ho.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ mas jkʼanojtik jlomuk buchʼutik ta tsobobbaile, 2 Pedro 1:7 tsvules ta joltik ti skʼanel jchiʼiltaktike (ti filadelfía ta griegoe, ti te lokʼem tal ta fílos [amigo] xchiʼuk adelfós [ermano]) skʼan jtsʼakubtastik xchiʼuk li kʼanelal agápe.
Umbundu[umb]
Momo elivulu lia 2 Petulu 1: 7, li tu vetiya oku vokiya ocisola cetu (a·gaʹpe) ku “vamanji.” Vondaka oku kuatela ocisola “vamanji,” okuti, (phi·la·del·phiʹa, mua kongela ondaka phiʹlos kuenda a·del·phosʹ okuti, kelimi lio Helasi yi lomboloka “manji”).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha 2 Petro 1:7, ri ṱuṱuwedzwa uri ri engedze lufuno lwa (a·gaʹpe) kha u “funa [hashu] vharathu,” lune lwa vha lufuno lwa (phi·la·del·phiʹa, ipfi ḽi tshimbidzanaho na phiʹlos, ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa amba “khonani,” na·a del·phosʹ, ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa amba “murathu”).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nơi 2 Phi-e-rơ 1:7, chúng ta được khuyến khích bổ túc “lòng yêu-mến” (a·gaʹpe) cho “tình yêu-thương anh em” (phi·la·del·phiʹa, một từ ghép giữa phiʹlos, từ Hy Lạp có nghĩa “bạn bè” và a·del·phosʹ, từ Hy Lạp có nghĩa là “anh em”).
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, 2 PHeexiroosa 1:7y, nuuni “ishatettaa siiquwaa” (filaadelfiyaa, “lagge” giyaagau goˈettiyo filoos giyaanne “isha” giyaagau goˈettiyo adelfos giya Giriiketto qaalata issippe gattido qaala) bolli siiquwaa (agaappee) gujjanaadan minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gindadasig kita nga updan hin gugma (a·gaʹpe) an aton “minagburugto nga pagbati” (phi·la·del·phiʹa, gintampo nga pulong nga phiʹlos, an Griego nga pulong para ha “sangkay,” ngan a·del·phosʹ, an Griego nga pulong para ha “bugto”). (2 Ped.
Xhosa[xh]
Noko ke, kweyesi-2 kaPetros 1:7, sikhuthazwa ukuba songezelele uthando (ua·gaʹpe) “kumsa wobuzalwana” (uphi·la·del·phiʹa, igama elibunjwa ngamagama amabini uphiʹlos, igama lesiGrike elithetha “umhlobo,” nodel·phosʹ, igama lesiGrike elithetha “umzalwana”).
Yoruba[yo]
Àmọ́ 2 Pétérù 1:7 gbà wá níyànjú pé ká fìfẹ́ (a·gaʹpe) kún “ìfẹ́ni ará” wa (phi·la·del·phiʹa, jẹ́ ọ̀rọ̀ alákànpọ̀ tó ní nínú phiʹlos, ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n ń lò fún “ọ̀rẹ́,” àti a·del·phosʹ, ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n ń lò fún “arákùnrin”).
Yucateco[yua]
Kex k-jach bisikba yéetel jujuntúul sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ, 2 Pedro 1:7 ku yaʼalikeʼ kʼaʼabéet k-eʼesik «sukuʼuntsil yaakunaj» (ich griegoeʼ, upʼéel tʼaan ku taal tiʼ fílos [yaabilaj] yéetel adelfós [sukuʼun]), baʼaleʼ ichil le yaabilaj jeʼelaʼ unaj k-eʼesik xan le yaabilaj agapeoʼ.
Chinese[zh]
菲拉德菲阿是个复合词,由菲洛斯和阿德福斯组成,菲洛斯的意思是“朋友”,阿德福斯的意思是“弟兄”。)
Zulu[zu]
Nokho, kweyesi-2 Petru 1:7, sikhuthazwa ukuba senezele uthando (a·gaʹpe) ‘othandweni lwethu lobuzalwane’ (phi·la·del·phiʹa, igama eliyibizo-ngxube elakhiwa elithi phiʹlos, igama lesiGreki elisho “umngane” nelithi a·del·phosʹ, elisho “umfowethu”).