Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indledning I marts 2000 forelagde Kommissionen en pakke af foranstaltninger med henblik på forbedring af sikkerheden til søs som følge af den forureningsulykke, der skete ud for Bretagnes kyst i december 1999, og som blev forårsaget af "Erika", et 25 år gammelt olietankskib med enkeltskrog, der var indregistreret i Malta.
German[de]
Einleitung Im Anschluss an die Umweltkatastrophe vor der bretonischen Küste im Dezember 1999, die durch die Havarie des 25 Jahre alten, unter maltesischer Flagge fahrenden Einhüllen-Öltankers Erika verursacht wurde, schlug die Kommission im März 2000 ein Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Schiffssicherheit vor.
Greek[el]
Εισαγωγή Το Μάρτιο του 2000 και με αφορμή το ατύχημα της θαλάσσιας ρύπανσης στα ανοικτά της Βρετάνης, το Δεκέμβριο 1999, το οποίο προκλήθηκε από το ηλικίας 25 ετών, με σημαία Μάλτας, πετρελαιοφόρο μονού κύτους Έρικα, η Επιτροπή πρότεινε μια δέσμη μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
English[en]
Introduction In March 2000, prompted by the marine pollution accident in the waters off Brittany caused in December 1999 by the 25-year old Maltese-registered single hull oil tanker ‘Erika’, the Commission put forward a series of measures designed to improve safety at sea.
Spanish[es]
Introducción En marzo de 2000, a raíz del accidente que provocó la contaminación marina en aguas de Bretaña en diciembre de 1999, causado por el Erika, un buque de 25 años, con pabellón maltés, petrolero de casco único, la Comisión propuso un conjunto de medidas con objeto de mejorar la seguridad en el mar.
Finnish[fi]
Johdanto Maltan lipun alla liikennöineen, 25 vuoden ikäisen yksirunkoisen öljysäiliöalus Erikan uppoaminen Bretagnen rannikolla joulukuussa 1999 aiheutti saasteonnettomuuden, jonka johdosta komissio ehdotti maaliskuussa 2000 toimenpidepakettia meriturvallisuuden parantamiseksi.
Italian[it]
Introduzione Nel marzo 2000 la Commissione aveva proposto una serie di misure volte a migliorare la sicurezza marittima in seguito all'inquinamento provocato nelle acque della Bretagna nel dicembre 1999 dalla petroliera monoscafo Erika battente bandiera maltese e in attività da venticinque anni.
Dutch[nl]
Inleiding In maart 2000 stelde de Commissie naar aanleiding van het incident voor de kust van Bretagne in december 1999 waardoor de zee werd verontreinigd, veroorzaakt door een enkelwandig olietankschip onder Maltese vlag van 25 jaar oud, de Erika, een reeks maatregelen voor met het oog op de verbetering van de veiligheid op zee.
Portuguese[pt]
Introdução Em Março de 2000, na sequência do acidente de poluição marinha ao largo da Bretanha em Dezembro de 1999, causado por um navio petroleiro de 25 anos de idade de casco simples sob pavilhão maltês, denominado Erika, a Comissão propôs um conjunto de medidas, com vista a melhorar a segurança marítima.
Swedish[sv]
Inledning Med anledning av den olycka och förorening av havet utanför Bretagnes kust i december 1999 som orsakades av det 25 år gamla Maltaregistrerade oljetankfartyget med enkelskrov "Erika" föreslog kommissionen i mars 2000 ett antal åtgärder med syfte att förbättra sjösäkerheten.