Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يعتقد كثيرون من الناس ان علاقة الزنا يمكن ان تتبّل الزواج،» قالت باحثة في الزواج، ولكنها اضافت ان العلاقة تؤدي دائما الى «مشاكل حقيقية.» — امثال ٦:٢٧-٢٩، ٣٢.
Central Bikol[bcl]
“Kadakol na tawo an nag-iisip na an pagsambay tibaad magpasiram sa pag-inagoman,” sabi nin sarong parasiyasat sa pag-agom, alagad sia nagdagdag na an gibong iyan perming minagiya sa “problema.”—Talinhaga 6:27-29, 32.
Bulgarian[bg]
„Много хора смятат, че изневярата може да придаде чар на брака“ — отбелязва една изследователка по брачните въпроси, но добавя, че една извънбрачна връзка винаги води до „сериозни проблеми“. — Притчи 6:27–29, 32.
Bislama[bi]
Wan woman we wok blong hem i blong luklukgud long fasin blong mared, i talem se: “Plante man oli ting se fasin blong mekem i krangke long hasban no waef i save mekem mared blong tufala i gud moa.” Be woman ya i talem tu, se fasin ya bambae i mas mekem “bigfala trabol” i kamaot. —Proveb 6: 27-29, 32.
Czech[cs]
Jedna odbornice v otázkách manželství poznamenává: „Mnoho lidí si myslí, že cizoložství může manželství nějak okořenit,“ ale dodává, že taková věc vždy vede ke „skutečným problémům“. — Přísloví 6:27–29, 32.
Danish[da]
„En masse mennesker mener at et sidespring kan sætte krydderi på ægteskabet,“ siger en ægteskabsforsker. Men hun tilføjer at en affære altid medfører „store problemer“. — Ordsprogene 6:27-29, 32.
German[de]
„Viele Leute denken, ein außereheliches Verhältnis könne einer Ehe Würze geben“, erklärte eine Eheexpertin, aber sie fügte hinzu, ein solches Verhältnis führe immer zu „echten Problemen“ (Sprüche 6:27-29, 32).
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι νομίζουν ότι μια μοιχευτική σχέση μπορεί να νοστιμέψει το γάμο», παρατήρησε μια ερευνήτρια σε θέματα γάμου, αλλά πρόσθεσε ότι μια εξωσυζυγική σχέση πάντοτε οδηγεί σε «μεγάλα προβλήματα».—Παροιμίαι 6:27-29, 32.
English[en]
“Lots of people think an adulterous affair might spice up a marriage,” noted one marriage researcher, but she added that an affair always leads to “real problems.”—Proverbs 6:27-29, 32.
Spanish[es]
“Muchísimas personas creen que una aventura adulterina pudiera ser la sal de un matrimonio,” dijo una investigadora del matrimonio, pero añadió que tal clase de aventura siempre conduce a “verdaderos problemas.”—Proverbios 6:27-29, 32.
Estonian[et]
Üks abieluprobleemide uurija ütles: „Paljud inimesed mõtlevad, et abielurikkumine võib abielu vürtsitada,” kuid lisas, et selline tegu viib alati „tõsiste probleemideni”. — Õpetussõnad 6:27—29, 32.
Finnish[fi]
Eräs avioliittotutkija totesi: ”Monet ihmiset ajattelevat, että avioliiton ulkopuolinen suhde saattaisi elähdyttää avioliittoa.” Hän lisäsi kuitenkin, että tuollainen suhde johtaa aina ”todellisiin vaikeuksiin”. – Sananlaskut 6:27–29, 32.
Faroese[fo]
„Nógv, nógv menniskju halda at ótrúskapur kryddar hjúnabandið,“ sigur ein ið hevur granskað hjúnabandið. Men hon leggur aftrat at ótrúskapur altíð hevur „stórar trupulleikar“ við sær. — Orðtøkini 6:27-29, 32.
French[fr]
Selon la directrice d’une agence matrimoniale, “la plupart des gens pensent qu’un adultère donne du piment au mariage”, mais elle ajoute qu’une telle aventure engendre toujours de “graves problèmes”. — Proverbes 6:27-29, 32.
Gun[guw]
“Susu gbẹtọ lẹ tọn wẹ nọ lẹn dọ nuwiwa ayọdide tọn sọgan fọn dagbe alọwle de tọn daga,” wẹ dodinnanutọ alọwle tọn de doayi e go, ṣigba e yidogọ dọ nulọ wiwà dopo nọ saba hẹn “tukla taun lẹ wá.”—Howhinwhẹn lẹ 6:27-29, 32.
Hindi[hi]
एक विवाह अनुसंधानकर्त्ता ने यह विशेष बात कही: “अधिकतर लोग यह सोचते हैं कि एक व्यभिचार संबंधी प्रेम विवाह में चटखारा पैदा करता है।” परन्तु उसने यह बात भी कही इस प्रकार के प्रेम से “वास्तविक समस्याएं” पैदा होती हैं।—नीतिवचन ६:२७-२९, ३२.
Hiligaynon[hil]
“Madamu ang nagadumdom nga ang pagpanglahi pangpagana sa pag-asawahay,” siling sang isa ka mananalawsaw sa pag-asawahay, apang nagdugang sia nga ang pagluib pirme nagadul-ong sa “matuod nga mga palaligban.” —Hulubaton 6: 27-29, 32.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi misle da vanbračni odnos može dati začin braku”, objasnila je neka znanstvenica, ali je dodala da takav odnos prouzročuje uvijek “ozbiljne probleme” (Priče Salamunove 6:27-29, 32).
Hungarian[hu]
„Sokan azt hiszik, hogy egy házasságtörő szerelmi kaland fűszerezi a házasságot” — jegyzi meg egy házasságkutató nő, de mindjárt hozzáteszi, a szerelmi affér mindig „igazi problémákhoz” vezet (Példabeszédek 6:27–29, 32).
Indonesian[id]
“Banyak orang berpikir bahwa perzinahan dapat membumbui pernikahan,” kata seorang peneliti perkawinan, tetapi ia menambahkan bahwa hubungan gelap selalu menimbulkan “kesulitan yang nyata.”—Amsal 6:27-29, 32.
Icelandic[is]
„Fjöldi fólks heldur að ástarævintýri utan hjónabands kryddi hjónabandið,“ sagði kona sem vinnur að rannsóknum á ýmsu sem varðar hjónabandið. En hún bætti því við að ástarævintýri valdi alltaf „miklum erfiðleikum.“ —Orðskviðirnir 6:27-29, 32.
Italian[it]
“Tanta gente pensa che una scappatella vivacizzi il matrimonio”, dice una consulente matrimoniale, ma aggiunge che invece tali relazioni adulterine creano sempre “problemi concreti”. — Proverbi 6:27-29, 32.
Japanese[ja]
結婚問題を研究しているある婦人は,「多くの人が,不義の関係を結婚生活の薬味のように考えている」と述べ,そのような関係は必ず「深刻な問題」を招く,と付け加えています。 ―箴言 6:27‐29,32。
Georgian[ka]
„მრავალი ფიქრობს, რომ ქორწინების გარეშე დამყარებულმა სქესობრივმა კავშირმა შეიძლება პიკანტურობა მიანიჭოს ქორწინებას“, — შენიშნა ქორწინების საკითხების ერთ-ერთმა მკვლევარმა. მაგრამ მან დაუმატა, რომ ასეთი კავშირი ყოველთვის ქმნის „ნამდვილ პრობლემებს“ (იგავნი 6:27–29, 32).
Korean[ko]
한 결혼 연구가에 의하면 “많은 사람들은 불의의 정사가 결혼 생활에 양념 구실을 한다고 생각한다”고 합니다. 그러나 이 연구가는 그러한 정사는 언제나 “실제 문제”를 일으킨다고 부언하였습니다.—잠언 6:27-29, 32.
Lithuanian[lt]
„Daugelis mano, kad nesantuokiniai ryšiai gali suteikti santuokai pikantiškumo“, — pažymėjo viena vedybų ekspertė, bet ji pridūrė, jog tokie meilės ryšiai visuomet veda į „rimtas problemas“ (Patarlių 6: 27-29, 32).
Latvian[lv]
”Daudzi cilvēki domā, ka sakars ārpus laulības varētu padarīt laulību pikantāku,” izteicās kāda laulības pētniece, bet turpinot viņa piebilda, ka šāds sakars vienmēr rada ”nopietnas problēmas”. (Salamana Pamācības 6:27-29, 32.)
Malagasy[mg]
“Olona maro be no mihevitra fa ny raharaha ara-pijangajangana dia mety hanome tsirony ny fanambadiana iray”, hoy ny fanamarihan’ny vehivavy iray mpanao fikarohana momba ny fanambadiana, nefa nampiany koa fa ny raharaha iray dia mitarika foana hatrany ho amin’ny “zava-manahirana tena misy”. — Ohabolana 6:27-29, 32.
Marshallese[mh]
“Elõñ rej lemnak air lejen ibben bar juõn enaj kalablok air mõnõnõ ilo mare,” juõn ear kile ilo an etale bed eo an ri mare ro ak liin ear ba manit in aoleb ien ejemlok ilo “abañ ko rellablok.” —Jabõn Kennan 6:27-29, 32.
Macedonian[mk]
”Многумина мислат дека вонбрачниот однос може да го зачини бракот, да го направи поинтересен“, објаснил еден стручњак за брак и додал дека таквиот однос секогаш доведува до ”вистински проблеми“ (Изреките 6:27–29, 32).
Malayalam[ml]
“ഒരു വ്യഭിചാരബന്ധം വിവാഹത്തിനു വൈവിധ്യം നൽകുമെന്നു ധാരാളമാളുകൾ വിചാരിക്കുന്നു”വെന്ന് ഒരു വിവാഹഗവേഷക പ്രസ്താവിച്ചു, എന്നാൽ അത്തരം ബന്ധം എല്ലായ്പ്പോഴും “യഥാർഥ കുഴപ്പങ്ങളി”ലേക്കു നയിക്കുന്നുവെന്ന് ആ മഹതി കൂട്ടിച്ചേർത്തു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:27-29, 32.
Burmese[my]
“လော်လီဖောက်ပြားမှုသည် အိမ်ထောင်ရေးဘဝကို ပို၍ စိုပြေစေသည်ဟု လူတော်တော်များများ ထင်မှတ်ကြသည်” ဟု အိမ်ထောင်ရေး သုတေသီတစ်ဦးက ဆို၏။ သို့သော် ၎င်းသည် “တကယ့်ပြဿနာများ” အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိစေသည်ဟုလည်း ထပ်၍ တင်ပြလိုက်သည်။ —သု၊ ၆: ၂၇-၂၉၊ ၃၂။
Norwegian[nb]
«Mange tror at et lite sidesprang kan forbedre ekteskapet,» sa en forsker, men i virkeligheten fører det alltid til «store problemer». — Ordspråkene 6: 27—29, 32.
Dutch[nl]
„Heel wat mensen denken dat een overspelige affaire het huwelijk opwindender kan maken”, merkte een huwelijksexpert op, maar zij voegde eraan toe dat een affaire altijd tot „werkelijke problemen” leidt. — Spreuken 6:27-29, 32.
Nyanja[ny]
“Anthu ochuluka amaganizira kuti chigololo chingakometse ukwati,” anatero wofufuza ukwati wina, koma iye ananenanso kuti chigololo nthawi zonse chimachititsa “mavuto enieni.” —Miyambo 6:27-29, 32.
Panjabi[pa]
“ਵਧੇਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਕ ਵਿਭਚਾਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਬੰਧ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਗੀ ਪੈਦਾ ਕਰੇ,” ਵਿਆਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਖੋਜਕਾਰ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਬੰਧ ਹਮੇਸ਼ਾ “ਵਾਸਤਵਿਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ” ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 6:27-29, 32.
Polish[pl]
„Mnóstwo ludzi uważa, że stosunki pozamałżeńskie mogą przydać małżeństwu uroku”, oświadczyła pewna uczona prowadząca badania nad zagadnieniem pożycia małżeńskiego, ale — jak dodała — takie stosunki zawsze prowadzą do „poważnych problemów” (Przysłów 6:27-29, 32).
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas pensam que ter um caso amoroso adúltero pode dar sabor ao casamento”, disse certa pesquisadora matrimonial, mas ela acrescentou que ter um caso amoroso sempre leva a “problemas reais”. — Provérbios 6:27-29, 32.
Rundi[rn]
Umugore umwe atohoza ivy’ababiranye, yavuze yuko“abantu benshi biyumvīra ko kurenga ibigo vyongereza uburyohe bw’umubano w’abubatse.” Ariko yongeyeko, ati ivyo imisi yose bikwega “amahane menshi.” — Imigani 6:27-29, 32.
Romanian[ro]
O expertă în probleme conjugale a spus: „Majoritatea oamenilor cred că adulterul condimentează căsnicia“‚ dar o astfel de aventură provoacă întotdeauna „probleme grave“ a mai adăugat ea. — Proverbe 6:27–29‚ 32.
Russian[ru]
«Многие люди думают, что внебрачная связь может придать пикантность браку», — заметила одна исследовательница по вопросам брака, но она прибавила, что такая связь всегда ведет к «настоящим проблемам» (Притчи 6:27—29, 32).
Kinyarwanda[rw]
Dukulikije umuyobozikazi w’ikinyamakuru cy’ibyo gushyingirwa, “abantu benshi batekereza ko gusambana hali icyo bimalira ugushyingirwa,” aliko yongeraho ko ibyo bintu iteka bibyara “ingorane zikomeye.” —Imigani 6:27-29, 32.
Slovak[sk]
Jedna odborníčka v otázkach manželstva poznamenáva: „Mnoho ľudí si myslí, že cudzoložstvo môže manželstvo dajako okoreniť“, ale dodáva, že také počínanie vždy vedie k „skutočným problémom“. — Príslovia 6:27–29, 32.
Slovenian[sl]
»Veliko ljudi si misli, da bo kakšna zveza izven zakona nemara začinila zakon,« pravi neka zakonska svetovalka in dodaja, da ta stvar vedno povzroči »velike težave«. (Pregovori 6:27-29, 32)
Samoan[sm]
Ua matau e se fafine suesue i faaipoipoga: “O le toatele o tagata ua manatu o se faiga mulilua atonu e faaleleia ai se faaipoipoga,” ae ua ia faaopoopo mai o se faiga faapea e oo atu ai i “faafitauli moni.”—Faataoto 6:27-29, 32.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz mendojnë se një akt kurorëthyerjeje e gjallëron martesën», —tha një studiuese e martesave, por shtoi gjithashtu, se marrëdhënie të tilla shkaktojnë gjithmonë «probleme konkrete». —Proverbat 6:27-29, 32.
Sranan Tongo[srn]
„Foeroe sma e denki taki wan soetadoe afersi e tjari moro libi kon na ini wan trowlibi”, na so wan sabiman foe trowlibi ben taki, ma a ben taki moro fara taki so wan afersi ala ten e tjari „troetroe problema” kon. — Odo 6:27-29, 32.
Swedish[sv]
”Många människor tror att ett utomäktenskapligt förhållande kan sätta piff på ett äktenskap”, sade en äktenskapsforskare. Men hon tillade att ett sådant förhållande alltid leder till ”verkliga problem”. — Ordspråken 6:27—29, 32.
Tamil[ta]
ஒரு “விபச்சார விவகாரம் மணவாழ்க்கைக்கு உயிர்ச்சுவை ஊட்டக்கூடுமென்று பலர் எண்ணுகின்றனர்,” என்றாலும் ஒரு விவகாரம் “உண்மையான பிரச்னைகளுக்கு” எப்பொழுதும் வழி நடத்துகிறதென்று திருமண ஆய்வாளர் கூறினாள்.—நீதிமொழிகள் 6:27-29, 32.
Tagalog[tl]
“Maraming tao ang nag-aakala na ang pangangalunya ay maaaring maging pampagana sa pag-aasawa,” sabi ng isang tanyag na mananaliksik sa pag-aasawa, subali’t idinagdag nito na ang pagtataksil ay laging humahantong sa “tunay na mga suliranin.” —Kawikaan 6:27-29, 32.
Tongan[to]
“ ‘Oku fakakaukau ‘a e kakai tokolahi ‘oku ‘ai nai ‘e he tonó ke ifo ange ‘a e nofo malí,” ko e lau ia ‘a e tokotaha-fakatotolo ‘o fekau‘aki mo e nofo malí, ka na‘á ne toe tānaki atu ‘oku iku ma‘u pē ‘a e faingāme‘a peheé ki he “palopalema mo‘oni.” —Palōvepi 6: 27-29, 32.
Turkish[tr]
Evlilik uzmanı bir kadın, “Birçokları bir zina olayının evliliğe çeşni katabileceğini düşünüyor” diye açıkladı, fakat böyle bir ilişkinin her zaman “gerçek sorunlar” yarattığını da sözlerine ekledi.—Süleymanın Meselleri 6:27-29, 32.
Ukrainian[uk]
«Багато людей думають, що позашлюбні статеві зносини доповнюють шлюбне співжиття»,— сказала одна дослідниця шлюбу, але додала, що такі зносини завжди доводять до «дійсних проблем» (Приповістей 6:27-29, 32).
Vietnamese[vi]
Một người nghiên cứu về hôn nhân ghi nhận rằng “nhiều người nghĩ là một vụ ngoại tình làm cho hôn nhân linh hoạt hơn” nhưng bà đó lại nói thêm là những mối tình trộm bao giờ cũng đưa đến “những vấn đề thật sự” (Châm-ngôn 6:27-29, 32).
Wallisian[wls]
O hage ko tona ui ete fafine pule ote pilo gaohi ohoana, “toko lahi te hahai e natou manatu kote fai ote feauaki eina faka maholo te nofo ohoana”, kae e na toe ui mai kote tai mea aia eina faka tupu tuumau aipe he u “malaia”.—Taagalea 6:27-29, 32.
Chinese[zh]
一位研究婚姻的专家评论说,“许多人以为风流艳事会使婚姻更富于刺激,”但是她补充说,风流艳事必然导致“真正的难题”。——箴言6:27-29,32。
Zulu[zu]
Omunye umcwaningi kwezemishado waphawula: “Abantu abaningi bacabanga ukuthi ukushendeza kungase kuwunandise umshado,” kodwa wabe esenezela ukuthi lokho kushendeza ngaso sonke isikhathi kuholela “ezinkingeni zangempela.”—IzAga 6:27-29, 32.