Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла реилыркаара мацара азхаӡом, иаҭаххар алшоит ахьырхәра (Ажәамаанақәа 22:15).
Acoli[ach]
Kare mukene lok aloka keken pe twero tic maber, ci iromo miyo pwod i yo mo keken.—Carolok 22:15.
Adangme[ada]
Be komɛ ngɛ nɛ níhi a he kɛkɛ nɛ o kɛ o bi ɔ ma susu ɔ be ní tsue. Ke e ba jã a, e he maa hia kaa o gbla e tue. —Abɛ 22:15.
Afrikaans[af]
Maar soms is dit nie genoeg om net met hulle te redeneer nie, en dan het hulle dalk die een of ander vorm van straf nodig.—Spreuke 22:15.
Amharic[am]
እርግጥ፣ አንዳንድ ጊዜ በቃል ከሚሰጠው ተግሣጽ በተጨማሪ ቅጣትም ሊያስፈልግ ይችላል። —ምሳሌ 22: 15
Arabic[ar]
ولكن احيانا لا تكون الحجج المنطقية كافية، وقد يلزم نوع من العقاب. — امثال ٢٢:١٥.
Aymara[ay]
Ukampis arxayatas janiw wawanakax awisax istʼasipkiti, ukhamax yaqha kasta chiqañchäwiw munasispa (Proverbios 22:15).
Azerbaijani[az]
Ancaq bə’zən izahat kifayət etmir və hər hansı bir cəza tədbiri görmək lazım gəlir (Süleymanın məsəlləri 22:15).
Bashkir[ba]
Айырым осраҡта өгөтләү генә етмәҫкә мөмкин, бәлки, яза бирергә кәрәк булыр (Ғибрәтле һүҙҙәр 22:15).
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ ju wie’n be nuan nun ndɛ kanlɛ’n juman ba’n, ɔ maan ɔ nin i fata kɛ be fa ajalɛ uflɛ be kle i ngwlɛlɛ.—Nyanndra Mun 22:15.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun beses kulang pa an pagrason, asin tibaad kaipuhan an pagpadusa. —Talinhaga 22:15.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, inshita shimo ukupelulula fye no mwana takukumanina, kabili umusango umo uwa kukanda kuti pambi wakabilwa.—Amapinda 22:15.
Bulgarian[bg]
Но понякога разискванията не са достатъчни и може да се наложи някакъв вид наказание. — Притчи 22:15.
Bislama[bi]
Be samtaem, ol tok nomo blong mekem pikinini i tingtinggud, i no naf. Maet hem i nidim blong kasem sam kaen panis.—Proveb 22:15.
Bangla[bn]
তাই, মাঝে মাঝে কেবল যুক্তি করাই যথেষ্ট নয় বরং কোনো ধরনের শাস্তিরও প্রয়োজন হতে পারে।—হিতোপদেশ ২২:১৫.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, usahay ang pangatarongan dili igo, ug malagmit gikinahanglan ang usa ka matang sa silot. —Proverbio 22:15.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch, ese naf án ekkewe sam me in repwe chék áweweéchú och mettóch ngeni néúr kewe nge mi lamot ekkóch sókkun angangen apwúng fán iter. —Än Salomon Fos 22:15.
Chuwabu[chw]
Noona mudhidhi na mudhidhi otanaalelavi na awene onowakwana nanda txino owasuliwa vañgono onofanyeela.—Gano dh’olelana 22:15.
Seselwa Creole French[crs]
Me parfwa, rezonn avek zot i pa sifi, e serten kalite pinisyon i kapab neseser.—Proverb 22:15.
Czech[cs]
Někdy však rozhovory nestačí a může být nutné použít nějaký druh trestu. (Přísloví 22:15)
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне, паллах, сӑмахпа ӑнлантарни сахал, мӗнле те пулин наказани пани кирлӗ пулма пултарӗ (Ытарӑшсем 22:15).
Danish[da]
Nogle gange er det ikke nok at ræsonnere med barnet, og det kan være nødvendigt med en eller anden form for straf. — Ordsprogene 22:15.
German[de]
Gelegentlich ist es jedoch mit einer Unterredung nicht getan, und irgendeine Strafe ist unvermeidlich (Sprüche 22:15).
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, numeɖeɖe ɖeɖe mesɔa gbɔ o, eye tohehe ƒomevi aɖe ahiã.—Lododowo 22:15.
Greek[el]
Κατά καιρούς, όμως, η λογίκευση δεν αρκεί, και μπορεί να χρειαστεί κάποιο είδος τιμωρίας.—Παροιμίες 22:15.
English[en]
At times, though, reasoning is insufficient, and some kind of punishment may be needed. —Proverbs 22:15.
Spanish[es]
Ahora bien, en ocasiones el razonamiento no es suficiente y puede necesitarse algún tipo de castigo. (Proverbios 22:15.)
Estonian[et]
Mõnikord aga ainuüksi selgitamisest ei piisa ning last tuleb ehk mingil moel karistada (Õpetussõnad 22:15).
Persian[fa]
با این حال گاهی تنها استدلال کافی نیست، و ممکن است نوعی تنبیه لازم باشد. — امثال ۲۲:۱۵.
Finnish[fi]
Järkipuhe ei kuitenkaan aina riitä, ja voidaan tarvita jonkinlaista rangaistusta (Sananlaskut 22:15).
Fijian[fj]
Ia, ena so na gauna sa na sega ni rauta na ivakamacala, de na gadrevi beka me tau na itotogi. —Vosa Vakaibalebale 22:15.
French[fr]
Cependant, il arrive parfois qu’il ne suffise pas de raisonner, et qu’il faille recourir à une certaine forme de punition. — Proverbes 22:15.
Ga[gaa]
Shi, bei komɛi lɛ, saji ahesusumɔ kɛkɛ faaa, ni ekolɛ toigbalamɔ ko he baahia.—Abɛi 22:15.
Guarani[gn]
Péro heta vése ndohupytýi ñañemoñeʼẽnte chupekuéra ha tekotevẽ jakastigaʼimi (Proverbios 22:15).
Wayuu[guc]
Eesü choʼujaale naʼyaatünüin na tepichikana süka nnojoluin jaa namüin naashajaanüle neʼe amaa (Proverbios 22:15).
Gun[guw]
Nalete, to whedelẹnu, nulẹnpọn hẹ mẹ ma nọ pé gba, podọ wunmẹ yasanamẹ delẹ tọn sọgan yin nuhudo.—Howhinwhẹn lẹ 22:15.
Hindi[hi]
लेकिन, कभी-कभी तर्क करना अपर्याप्त होता है, और शायद किसी क़िस्म की सज़ा की ज़रूरत हो।—नीतिवचन २२:१५.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa, ang pagpangatarungan sa ila kulang pa, kag mahimo nga kinahanglanon ang pila ka sahi sang silot. —Hulubaton 22:15.
Hiri Motu[ho]
To, nega haida, hereva be hegeregere lasi, bona panisi umui henia be namo.—Aonega Herevadia 22:15.
Croatian[hr]
No ponekad apeliranje na razum nije dovoljno, pa je možda potreban neki oblik kazne (Priče Salamunove 22:15).
Haitian[ht]
Toutfwa, gendelè, rezone avèk yo pa sifi, kèk fòm pinisyon ka nesesè. — Pwovèb 22:15.
Hungarian[hu]
Bár időnként, amikor az érvelés nem elég, bizonyosfajta büntetés is szükségessé válhat (Példabeszédek 22:15).
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, երբեմն խոսքերը բավարար չեն, ուստի որեւիցե պատժի կարիք է առաջանում (Առակաց 22։ 15)։
Indonesian[id]
Namun, kadang-kadang, bertukar pikiran tidak cukup, dan suatu bentuk hukuman mungkin diperlukan.—Amsal 22:15.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ụfọdụ, ịtụgharị uche adịghị ezu, ụdị ụfọdụ nke inye ahụhụ pụkwara ịdị mkpa. —Ilu 22:15.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, saan nga umdas ti pannakirinnason, ket mabalin a kasapulan ti panangdusa. —Proverbio 22:15.
Icelandic[is]
En stundum duga rökræður ekki og nauðsynlegt getur verið að beita einhvers konar refsingu. — Orðskviðirnir 22:15.
Italian[it]
Talvolta, però, ragionare non basta, e forse ci vuole qualche tipo di correzione. — Proverbi 22:15.
Japanese[ja]
とはいえ,言って聞かせるだけでは足りず,何らかの罰が必要なときもあるでしょう。 ―箴言 22:15。
Georgian[ka]
ზოგჯერ დარიგება არ არის საკმარისი და საჭირო ხდება ბავშვის დასჯა (იგავები 22:15).
Kamba[kam]
Mavinda angĩ kumya ũkany’o kwa kũneena na kana nĩkũtonya kwĩthĩwa kũtatoetye, na nũndũ wa ũu mũsyai ailasimĩka kũkakũna.—Nthimo 22:15.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩmwe na rĩmwe ciugo theri ti njiganu, na mwana no abatare iherithia rĩna.—Thimo 22:15.
Kazakh[kk]
Бірақ, кейде жай түсіндіріп айтқан жеткіліксіз болып, жазаның қандай да бір түрін қолдану керек болуы мүмкін (Нақыл сөздер 22:15).
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut oqaaqqissaarinerinnaq naammanneq ajorpoq, taamaattumillu arlaatigut pillaanissaq pisariaqartarpoq. — Ussatit 22:15.
Korean[ko]
하지만 때때로, 함께 추리하는 것만으로는 부족해서 어떤 유의 벌이 필요할 수도 있습니다.—잠언 22:15.
Konzo[koo]
Nomwabine, okwa bundi buthuku, erighanirya n’omwana siriri ghunza, erisuyira lyangana yithaghisibwa.—Emisyo 22:15.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, i nɔ du fɔ jɔs tɔk to di pikin, nid go de fɔ pɔnish am.—Prɔvabs 22: 15.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, poyiruwo yimwe kuuyunga kapi ayi gwanene po, ntani etengeko kuvhura li hepe po.—Yisewe 22:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ezak’e ntangwa, obakulwisa kaka ke kufwananga ko, nanga dilenda vava e tumbu.—Ngana 22:15.
Ganda[lg]
Kyokka, ebiseera ebimu okubuulirira obubuulirizi tekimala, era okubonereza kuyinza okwetaagisa. —Engero 22:15.
Lingala[ln]
Kasi, na bantango mosusu, koloba mpamba ekoki te, mpe lolenge mosusu ya bitumbu ekoki kopesama. —Masese 22:15.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka linako ze ñwi nahanisiso haki ye likani, mi koto ye ñwi neikana ya tokwahala.—Liproverbia 22:15.
Lithuanian[lt]
Bet kartais aiškinimo nepakanka ir galbūt reikalinga tam tikra bausmė (Patarlių 22:15).
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu kuhosha hohu mukanwa hikwazatikañaku, mwatela kuzatisha njila jikwawu jakubabeshelamu.—Yishimu 22:15.
Latvian[lv]
Taču reizēm ar runāšanu vien nepietiek, un tad ir nepieciešams sods. (Salamana Pamācības 22:15.)
Malagasy[mg]
Indraindray anefa dia tsy ampy ny fanjohian-kevitra, ary mety hilaina ny karazana sazy iray. — Ohabolana 22:15.
Marshallese[mh]
Jet iien ñe jemãn im jinen ajri ro rej kile bwe ejabwe baj kõnnaan wõt ñan ro nejier, eokwe remaroñ bar kauwe im katakin ro nejier ilo wãween ko jet. —Jabõn Kõnnaan 22:15, UBS.
Mískito[miq]
Aisa yapti kristian ba naha bîla alki daukisa lâ mangkisa taim bara bîla kaikisa ai pamalika bîla walbia (Sins Lâka 22:15).
Macedonian[mk]
Но, понекогаш не е доволно само да се расудува и можеби ќе биде потребен некој вид казна (Изреки 22:16).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:15.
Mongolian[mn]
Хүүхдийг сургамжилж ухааруулахаас гадна шийтгэх хэрэг заримдаа гардаг (Сургаалт үгс 22:15).
Marathi[mr]
तथापि, काही वेळा तर्क अपुरा असतो आणि काही तरी शिक्षा देण्याची गरज भासू शकेल.—नीतिसूत्रे २२:१५.
Malay[ms]
Akan tetapi, ada masanya anak-anak enggan mendengar, dan ibu bapa mungkin perlu menghukum mereka. —Amsal 22:15.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ အကျိုးအကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုရုံနှင့်မလုံလောက်ဘဲ တစ်နည်းနည်းဖြင့် အပြစ်ဒဏ်ပေးရန် လိုအပ်ပေမည်။—သု. ၂၂:၁၅။
Norwegian[nb]
Men noen ganger er det kanskje ikke nok å resonnere, og det kan være nødvendig med en eller annen form for straff.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, kemansa amo semi tapaleuia se kintanemililtis uan xa monekis se kintatsakuiltis (Proverbios 22:15).
Niuean[niu]
Ko e falu a magaaho, mogoia, kua nakai lata e fakamaama, ti kua lata ni mogoia mo e taha vahega fakahala. —Tau Fakatai 22:15.
Dutch[nl]
Soms echter is redeneren niet voldoende en kan de een of andere vorm van straf nodig zijn. — Spreuken 22:15.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe go fana mabaka ga se mo go lekanego, gomme mo gongwe go ka nyakega mohuta o itšego wa kotlo.—Diema 22:15.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina mawu okha samakhala okwanira, ndipo mtundu wina wa chilango ungakhale wofunika.—Miyambo 22:15.
Nyaneka[nyk]
Mahi, pamwe okupopia vala navo katyituuka, tyipondola okusukisa okuveviyula.—Provérbios 22:15.
Nyankole[nyn]
Kwonka obumwe, okumuhanisa ebigambo byonka nikibaasa kutamara, nikibaasa n’okwetengyesa okumufubira.—Enfumu 22:15.
Nzima[nzi]
Noko, ɔyɛ a edwɛkɛ nwo ɛzuzulɛ angomekye ɛmboa, yemɔti anzohwenlɛ nwo hyia. —Mrɛlɛbulɛ 22:15.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko garuu akkasumaan sababii dhiheessanii balleessaasaanii itti himuun ga’aa ta’uu dhiisuu waan danda’uuf, uleedhaan adabuun barbaachisaa ta’uu danda’a.—Fakkeenya 22:15.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныхасӕй бамбарын кӕнын хатт фаг нӕ вӕййы, ӕмӕ уӕд сывӕллоны фӕхъӕуы искуыд бафхӕрын дӕр (Ӕмбисӕндтӕ 22:15).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ, ਤਰਕ ਕਰਨਾ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 22:15.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin biaha razonamentu no ta suficiente, i algun tipo di castigu por ta necesario.—Proverbionan 22:15.
Polish[pl]
Niekiedy jednak słowa nie wystarczają i trzeba wymierzyć jakąś karę (Przypowieści 22:15).
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, koasoiongete serio pwe en sewese ih en pein medewe sohte itar. Ele e pahn anahne kalokolok.—Lepin Padahk 13:24.
Portuguese[pt]
Mas, às vezes, raciocinar só não basta, e pode ser preciso algum tipo de punição. — Provérbios 22:15.
Quechua[qu]
Peru höraqa shumaq tantiyatsipa yachatsillaqa manam yanapakuntsu, tsëmi höraqa piñapar o astapar yachatsiyänan (Proverbius 22:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutipiqa rimapayasqallaqa manam kasukunkuchu chaymi tayta-mamaqa tanteanan imayna correginanpaq (Proverbios 22:15).
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa hukniraymantañataqmi wanachina (Proverbios 22:15).
Rundi[rn]
Mugabo rimwe na rimwe, kuzirikana usanga bidahagije, igihano kanaka kikaba ari co gikenewe. —Imigani 22:15.
Romanian[ro]
Uneori însă nu este suficient numai să se discute aducându-se argumente, ci poate fi nevoie de o pedeapsă. — Proverbele 22:15.
Russian[ru]
Иногда, однако, объяснений оказывается мало, и может потребоваться какое-то наказание (Притчи 22:15).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, rimwe na rimwe guhanisha amagambo ntibiba bihagije; icyo gihe haba hakenewe ikindi gihano.—Imigani 22:15.
Sena[seh]
M’midzidzi inango, mafala basi nkhabe kwana, natenepa ntundu unango wa cisandiko unakwanisa kuphatisirwa. —Misangani 22:15.
Slovak[sk]
Občas však vysvetľovanie nestačí a možno je potrebný nejaký trest. — Príslovia 22:15.
Slovenian[sl]
Seveda pa včasih ne zadostuje samo dopovedovati z besedo in je treba otroka tudi kako kaznovati. (Pregovori 22:15)
Samoan[sm]
Peitai, i nisi taimi, o le fetalanoaai ua lē lava lena, ma atonu e manaomia sina faasalaga.—Faataoto 22:15.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, kunyange zvakadaro, kurangarira hakuna kukwana, uye rudzi rwakati rwechirango rungadikanwa.—Zvirevo 22:15.
Albanian[sq]
Por, ndonjëherë, arsyetimi nuk është i mjaftueshëm dhe mund të jetë i nevojshëm ndonjë lloj ndëshkimi. —Proverbat 22:15.
Serbian[sr]
Ipak, ponekad rezonovanje nije dovoljno i može biti potreban neki oblik kažnjavanja (Poslovice 22:15).
Sranan Tongo[srn]
Ma son tron, foe taki-go-taki-kon no nofo, èn strafoe kan de fanowdoe. — Odo 22:15.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ngaletinye tikhatsi kungase kungeneli kumane ukhulume ngentfo leyentekile, kungadzingeka kukhishwe sijeziso lesitsite. —Taga 22:15.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling, ho behelana mabaka ha hoa lekana, ’me ho ka ’na ha hlokahala mofuta o mong oa kotlo.—Liproverbia 22:15.
Swedish[sv]
Ibland räcker det emellertid inte med att resonera, utan föräldrarna kanske måste ålägga barnet någon form av inskränkning. — Ordspråken 22:15.
Swahili[sw]
Lakini nyakati nyingine, kusababu hakutoshi, na aina fulani ya adhabu huenda ikahitajiwa.—Mithali 22:15.
Tamil[ta]
ஆனால், சில சமயங்களில், காரணம் காண்பிப்பது போதுமானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஏதாவது ஒருவகையான தண்டனை தேவைப்படலாம்.—நீதிமொழிகள் 22:15.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, dala ruma koʼalia deʼit latoʼo, no karik presiza fó kastigu.—Provérbios 22:15.
Tajik[tg]
Аммо баъзан фаҳмонидан кофӣ нест ва шояд ба кор бурдани ягон намуди танбеҳ лозим ояд — Масалҳо 22:15.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง การ หา เหตุ ผล ยัง ไม่ พอ และ อาจ จําเป็น ต้อง ใช้ การ ลง โทษ บาง อย่าง.—สุภาษิต 22:15.
Turkmen[tk]
Emma käwagt düşündirmek ýeterlikli bolmaýar, şonda temmi bermeli bolýar (Süleýmanyň tymsallary 22:15).
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan ay hindi sapat ang pangangatuwiran lamang, at maaaring mangailangan ng ilang anyo ng pagpaparusa. —Kawikaan 22:15.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe, go tlhalosa mabaka ga go a lekana e bile o ka tlhoka gore o mo otlhaye ka tsela nngwe.—Diane 22:15.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e ‘ikai ke fe‘unga pē ai ‘a e faka‘uhingá, pea ‘e fiema‘u nai ai ha fa‘ahinga founga ‘o e tauteá. —Palovepi 22:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nyengu zinyaki, asani ŵana aleka kusintha, apapi akhumbika kuŵalanga. —Nthanthi 22:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo kuli kutamvwa zimwi ziindi, elyo cisubulo inga cayandika.—Tusimpi 22:15.
Papantla Totonac[top]
Natlatni tiku kstalaninanin Cristo katsikgo pi xlakaskinka lakatanks nachuwinankgo pero na lakapastakkgo umakgolh tachuwin pi namin kilhtamaku atanu tuku natalakaskin natlawakgo akxni nastakyawanankgo (Proverbios 22:15).
Turkish[tr]
Fakat zaman zaman ikna etmek üzere akıl yürütmek yeterli olmayabilir; bir tür ceza gerekli olabilir.—Süleymanın Meselleri 22:15.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana, ku kombisana a ku enelanga, ku nga ha laveka muxaka wo karhi wa nxupulo.—Swivuriso 22:15.
Tatar[tt]
Әмма кайчакта аңлатма бирүләр җитәрлек түгел, һәм, бәлкем, ниндидер җәза бирү кирәк булыр (Гыйбрәтле хикәя 22:15).
Tuvalu[tvl]
Kae i nisi taimi, ko se lava a fakasakosakoga e fai atu, kae kāti ko manakogina se vaegā fakasalaga. —Faataoto 22:15.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, ɛnnɔɔso sɛ mo ne wɔn besusuw nneɛma ho, ebia asotwe bi ho behia. —Mmebusɛm 22:15.
Tahitian[ty]
I te tahi râ mau taime, eita e ravai te haaferuriraa, e e titauhia te tahi huru faautuaraa.—Maseli 22:15.
Tzotzil[tzo]
Pe bakʼintike mu baluk noʼox ti srasonajik xchiʼukike yuʼun xuʼ van skʼan junuk kastigo (Proverbios 22:15).
Ukrainian[uk]
Але деколи сло́ва недостатньо і може виникнути потреба у покаранні (Приповістей 22:15).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga zwiṅwe zwifhinga, u amba hu pfalaho a ho ngo eḓana, nahone hu nga ṱoḓea muṅwe mufuda wa tshiṱarafu.—Mirero 22:15.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đôi khi chỉ lý luận thôi thì không đủ, có lẽ cần phải có một loại sửa phạt nào đó (Châm-ngôn 22:15).
Wolaytta[wal]
SHin issi issitoo zore xallay gidenna gishshau, amarida ogiyan qaxxayiyoogaa koshshana danddayees.—Leemiso 22:15.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi, ʼe mole feʼauga pe ʼi te palalau, kae ʼe lagi tonu anai ke fai he faʼahiga fakatūʼa.—Tāʼaga Lea 22:15.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi ukuqiqa kuye kunganeli, kude kufuneke uhlobo oluthile lwesohlwayo.—IMizekeliso 22:15.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, ní àwọn ìgbà míràn, ríronú pọ̀ pẹ̀lú wọn kì í tó, irú ìjẹníyà kan sì lè yẹ. —Owe 22:15.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, yaan kʼiineʼ le paalaloʼoboʼ maʼatech u yuʼubkoʼob tʼaan chéen yéetel tsolnuʼuk, maʼ xaaneʼ ku kʼaʼabéettal u chan jaʼatsʼloʼob (Proverbios 22:15)
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru qué zusienesícabe ca xiiñicabe cadi jneza ni cayúnicaʼ, sínuque zándaca laaca naquiiñeʼ guni castigárcabe laacaʼ (Proverbios 22:15).
Chinese[zh]
不过,有时只是跟儿女推理还不够,于是就得施行某种惩罚了。——箴言22:15。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi ukubonisana akwanele, kungase kudingeke uhlobo oluthile lwesijeziso.—IzAga 22:15.