Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Museli jsme zamířit zpět k naší základně hustou mlhou podél zdánlivě nekonečného řetězu Aleut — bez základní navigační pomůcky, našeho radarového systému.
Danish[da]
Vi var nødt til at vende om og flyve tilbage til basen gennem tyk tåge langs den tilsyneladende endeløse række af øer i Aleuterne — uden hjælp fra vort vigtigste navigationsmiddel, radaren.
German[de]
So mußten wir uns ohne die für uns wichtigste Navigationshilfe auf den Rückweg zu unserem Stützpunkt machen — durch dichten Nebel entlang an der schier endlosen Kette der Aleuten.
Greek[el]
Έπρεπε να γυρίσουμε πίσω στη βάση μας μέσα από πυκνή ομίχλη μ’ αυτό που αμυδρά βλέπαμε σαν την ατέλειωτη αλυσίδα των Αλεουτών νήσων—χωρίς το βασικό ναυπλοϊκό μας βοήθημα, το σύστημα ραντάρ.
English[en]
We had to head back to our base through thick fog along the seemingly endless chain of the Aleutians —without our basic navigational aid, our radar system.
Finnish[fi]
Meidän oli suunnattava takaisin tukikohtaamme Aleuttien loppumattomalta tuntuvaa vuorijonoa pitkin sankassa sumussa ilman tärkeintä navigointivälinettämme tutkaa.
Italian[it]
Dovemmo dirigerci di nuovo verso la base attraverso una fitta foschia lungo l’interminabile catena delle Aleutine, privi del nostro principale strumento di navigazione, il radar.
Japanese[ja]
私たちは濃霧の中を,果てしなく続くかに思えるようなアリューシャン列島に沿って,基本的な航行機器であるレーダー・システムなしに基地へ戻らなければなりません。
Norwegian[nb]
Vi måtte vende tilbake til basen gjennom tykk tåke langs den tilsynelatende endeløse kjeden av øyer — uten vårt viktigste navigasjonsutstyr, radarsystemet.
Dutch[nl]
Door een dikke mist koersten wij terug naar onze basis, langs de schijnbaar eindeloze eilandenketen van de Aleoeten — zonder ons fundamentele navigatiemiddel, ons radarsysteem.
Polish[pl]
Musieliśmy wracać do bazy wzdłuż na pozór nie kończącego się łańcucha Aleutów bez podstawowej pomocy nawigacyjnej.
Portuguese[pt]
Tínhamos de retornar à base em meio a um denso nevoeiro, junto à aparentemente infindável cadeia das Aleútes — sem o auxílio básico de navegação, o sistema de radar.
Swedish[sv]
Längs Aleuternas till synes ändlösa ökedja måste vi genom tjock dimma flyga tillbaka till vår bas utan vårt oumbärliga navigationshjälpmedel, vårt radarsystem.