Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ሀብት የምመለከታቸው የጸሎት ውድ ትዝታዎች አሉኝ።
Arabic[ar]
أنا لدي ذكرى عذبة لصلاة أنا أعتبرها بمثابة كنزٍ لي.
Bulgarian[bg]
Имам един скъп за мен спомен за една молитва.
Bislama[bi]
Mi gat wan naesfala memori blong wan prea we mi laekem tumas.
Cebuano[ceb]
May nindot kong panumduman sa pag-ampo nga akong gibahandi.
Chuukese[chk]
A wor ew achemenen ai iotek mi och ua aucheani.
Czech[cs]
V souvislosti s modlitbou mám jednu milou a cennou vzpomínku.
Danish[da]
Jeg har et godt minde om en bøn, som jeg værdsætter.
German[de]
Ich erinnere mich gern an ein ganz besonderes Gebet.
Greek[el]
Έχω μία γλυκιά ανάμνηση μίας προσευχής που κρατώ ως θησαυρό.
English[en]
I have a sweet memory of a prayer that I treasure.
Spanish[es]
Tengo un dulce recuerdo de una oración que atesoro.
Estonian[et]
Mul on sulnis mälestus ühest palvest, mida kalliks pean.
Finnish[fi]
Minulla on suloinen muisto rukouksesta, jota vaalin hellästi.
Fijian[fj]
E kamica niu dau vakananuma e dua na masu vakamareqeti.
French[fr]
Je garde le souvenir précieux d’une prière en particulier.
Gilbertese[gil]
Iai au ururing ae kakukurei ibukin te tataro are I kawakinna.
Guarani[gn]
Aguereko peteĩ mandu’a porã peteĩ ñembo’e añongatu porãvagui.
Fiji Hindi[hif]
Mai khushi se ek manpasand prarthna yaad karta hoon.
Hmong[hmn]
Kuv nco ntsoov ib zaj thov Vajtswv uas muaj nqi rau kuv.
Croatian[hr]
Imam dražesnu uspomenu molitve koju čuvam u sjećanju.
Haitian[ht]
Mwen gen yon bèl souvni sou lapriyè ke m cheri anpil.
Hungarian[hu]
Van egy drága emlékem egy imáról, amelyet nagy becsben tartok.
Indonesian[id]
Saya memiliki kenangan manis tentang doa yang saya hargai.
Icelandic[is]
Ég á ljúfa minningu um bæn, sem er mér dýrmæt.
Italian[it]
Ho un dolce ricordo di una preghiera che custodisco gelosamente.
Japanese[ja]
わたしには,大切にしているすばらしい祈りの思い出があります。
Korean[ko]
저에게는 기도에 관한 아주 소중하고도 감미로운 기억이 하나 있습니다.
Kosraean[kos]
Oasr mwe esamyac na wowo se luhk ke sie pruhe ma nga sacohkkihn.
Lingala[ln]
Nazali na likundoli ya kitoko ya losambo moko ya motuya oyo nabombaka.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອະທິຖານ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທະນຸ ຖະຫນອມ.
Lithuanian[lt]
Vienas malonus su malda susijęs prisiminimas man yra ypač brangus.
Latvian[lv]
Es loloju jaukas atmiņas par kādu lūgšanu.
Malagasy[mg]
Manana fahatsiarovana mamy momba ny vavaka iray tena sarobidy amiko aho.
Marshallese[mh]
Ewōr juon aō ememļo̧kjeņ kōn jar eo me ij lukkuun kaorōke.
Mongolian[mn]
Надад залбирлын талаар нэгэн нандин дурсамж байдаг юм.
Malay[ms]
Saya ada satu kenangan manis dari doa yang saya hargai.
Maltese[mt]
Għandi memorja ħelwa ta’ talba li ngħożż ħafna.
Norwegian[nb]
Jeg har et fint minne om en bønn som jeg verdsetter høyt.
Dutch[nl]
Ik heb een heel dierbare herinnering aan een gebed.
Papiamento[pap]
Mi tin un rekuerdo plasentero di un orashon ku mi ta tesorá.
Palauan[pau]
Ngar ngii a ungil okesiu ra nglunguuch el kdobedebekii el mler ngak.
Polish[pl]
Przechowuję w sercu słodkie wspomnienie pewnej modlitwy.
Pohnpeian[pon]
Mie ahi mehn ketemen en kapakap kaselel ehu me I kesempwaliki.
Portuguese[pt]
Guardo em meu coração a doce lembrança de uma oração.
Romanian[ro]
Îmi amintesc, cu drag, o rugăciune pe care o îndrăgesc mult.
Russian[ru]
У меня есть дорогие сердцу воспоминания о молитве, которые я очень ценю.
Slovak[sk]
Uchovávam si sladkú spomienku na modlitbu.
Samoan[sm]
E i ai so’u manatuaga matagofie e uiga i se tatalo e pele ia te a’u.
Serbian[sr]
Имам слатку, драгоцену успомену на молитву.
Swedish[sv]
Jag har ett vackert minne av en bön jag håller kärt.
Swahili[sw]
Nina kumbukumbu nzuri za maombi ambazo nazithamini.
Tamil[ta]
நான் பொக்கிஷிப்படுத்துகிற ஜெபம் பற்றிய இனிமையான நினைவு எனக்கிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రార్థన గురించి నేను భద్రముగా దాచుకొనే తీపి జ్ఞాపకమొకటి ఉన్నది.
Tagalog[tl]
May isa akong magandang panalangin na hindi ko malilimutan.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha lotu ʻoku ou manatu melie ki ai.
Tahitian[ty]
Tē vai nei tāʼu hōʼē haʼamanaʼoraʼa maitaʼi nō niʼa i te pure tāʼu e faʼaherehere nei.
Ukrainian[uk]
У мене є один приємний спогад про молитву, який я дуже ціную.
Vietnamese[vi]
Tôi có một kỷ niệm tuyệt vời về một lời cầu nguyện mà tôi trân quý.