Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie sedelike waardes sal jou tiener help om hierdie vraag op ’n verstandige manier te beantwoord.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ጥሩ የሥነ ምግባር እሴት ያላቸው መሆኑ ለእነዚህ ጥያቄዎች ጥበብ የታከለበት መልስ እንዲሰጡ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
ان القيم الادبية الفاضلة التي يمتلكها ولدك المراهق تساعده على الاجابة عن هذا السؤال.
Azerbaijani[az]
Yeniyetməniz yüksək əxlaq normalarına sahib olarsa, bu suala müdrik cavab verə biləcək.
Baoulé[bci]
Sɛ amun wa kan’n si akunndan kpa nin nzuɛn kpa ng’ɔ ko fa ko nanti’n, ɔ́ tɛ́ kosan sɔ’m be su ngwlɛlɛ su.
Bemba[bem]
Ukukwata imibele isuma kukalenga abana benu ukusala bwino ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Ако внедряваш морални ценности в сърцето на своите деца, те ще могат да дадат мъдър отговор на този въпрос.
Bangla[bn]
উত্তম নৈতিক মূল্যবোধগুলো থাকা আপনার কিশোর বয়সি সন্তানকে বিজ্ঞতার সঙ্গে এই প্রশ্নের উত্তর দিতে সাহায্য করবে। (w১১-E ০২/০১)
Cebuano[ceb]
Ang moral nga mga prinsipyo makatabang sa imong anak sa pagtubag niining pangutanaha sa maalamong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann bon valer moral pou ed ou adolesan reponn sa kestyon avek lasazes.
Czech[cs]
Jestliže si vaše dospívající dítě osvojí dobré morální hodnoty, rozhodne se v této věci moudře.
Danish[da]
En teenager der har gode moralnormer, vil ikke have svært ved at svare på det spørgsmål.
German[de]
Jugendliche mit gesunden Moralvorstellungen werden mit dieser Frage keine großen Probleme haben.
Ewe[ee]
Ne viwòa srɔ̃ agbe nyui nɔnɔ ƒe gɔmeɖosewo la, akpe ɖe eŋu wòaɖo nya sia ŋu le nunya me.
Efik[efi]
Eyen fo eyekeme ndibọrọ mbụme emi edifọn edifọn edieke enye odude eti uwem.
Greek[el]
Αν το παιδί σας έχει καλές ηθικές αξίες, θα απαντήσει σε αυτή την ερώτηση σοφά.
English[en]
Having good moral values will help your teen answer that question wisely.
Spanish[es]
Un buen conjunto de valores morales le permitirá tomar la mejor decisión.
Estonian[et]
Õiged moraaliväärtused aitavad noortel toimida targalt.
Persian[fa]
داشتن ارزشهای اخلاقی به فرزندتان یاری میرساند که به این پرسش پاسخی عاقلانه دهد.
Finnish[fi]
Jos nuorella on hyvät moraaliarvot, hän pystyy antamaan tähän kysymykseen viisaan vastauksen.
Fijian[fj]
Nomu vakavulici luvemu ena itovo e kilikili ena vukei koya me vakasamataka vakayalomatua na nona isaunitaro.
French[fr]
’ Si votre adolescent a de bonnes valeurs morales, il répondra sagement à cette question.
Ga[gaa]
Kɛ́ obii lɛ baa amɛjeŋ jogbaŋŋ lɛ, amɛbaanyɛ amɛha sanebimɔ nɛɛ hetoo jogbaŋŋ.—w11-E 02/1.
Gun[guw]
Nujinọtedo walọ dagbe tọn lẹ tintindo na gọalọna jọja aflanmẹ towe nado na gblọndo kanbiọ enẹ tọn po nuyọnẹn po.
Hausa[ha]
Kasancewa da tarbiyya mai kyau zai taimaki ɗanku matashi ya amsa wannan tambayar cikin hikima.
Hindi[hi]
जवानो, अच्छे नैतिक मूल्य अपनाने से ही आप इस सवाल का बुद्धिमानी से जवाब दे सकेंगे। (w11-E 02/01)
Hiligaynon[hil]
Ang mga prinsipio sa moral makabulig sa imo bata nga masabat ini sing husto.
Croatian[hr]
Visoka moralna mjerila pomoći će vašem djetetu da mudro odabere svoj životni put.
Haitian[ht]
Si pitit ou gen bon prensip moral, sa ap ede yo byen reponn kesyon sa yo.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekednek szilárd erkölcsi elvei vannak, bölcsen tud majd dönteni.
Armenian[hy]
Բարձր բարոյական չափանիշներ ունենալը կօգնի դեռահաս երեխայիդ իմաստուն պատասխան տալու։
Indonesian[id]
Dengan memiliki norma moral yang baik, anak Anda akan dapat menjawab pertanyaan itu dengan bijaksana.
Igbo[ig]
Nwa gị dị afọ iri na ụma inwe iwu ndị ọ na-agbaso ga-enyere ya aka iji amamihe zaa ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
No addaan ti tin-edyeryo kadagiti naimbag a moral a prinsipio, dayta ti tumulong kenkuana tapno nainsiriban a masungbatanna dayta a saludsod.
Isoko[iso]
Ewo emamọ itee uruemu u re fi obọ họ kẹ ọmọ ra kẹ uyo onọ yena ziezi.
Italian[it]
Se vostro figlio ha sani valori morali sarà in grado di rispondere saggiamente a questa domanda.
Japanese[ja]
正しい道徳的価値観を持っているなら,その問いに賢明な答えを出せるでしょう。
Georgian[ka]
ზნეობრივი ფასეულობების ქონა დაეხმარება თქვენს მოზარდებს, სწორად უპასუხონ ამ კითხვას.
Kongo[kg]
Kuvanda ti bikalulu ya mbote tasadisa mwana na nge ya toko na kupesa mvutu na mayele yonso na bangyufula yina.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na ithimi njega nĩ gũgũteithia mwana waku gũcokia kĩũria kĩu na njĩra ya ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Okudiinina omifikamhango diwa dopaenghedi otaku dulu okukwafela ounona voye vepupi lokamukondapweyu va nyamukule epulo olo pandunge.
Kazakh[kk]
Өнегелік нормаларды ұстанғаны жасөспірімге дұрыс шешім қабылдауға көмектеседі.
Khmer[km]
។ ការ មាន គោលការណ៍ សីលធម៌ ល្អ នឹង ជួយ កូន ជំទង់ របស់ អ្នក ឲ្យ ចេះ ឆ្លើយ សំណួរ ទាំង នេះ យ៉ាង ត្រឹម ត្រូវ។
Kimbundu[kmb]
O ku kala ni ukexilu uambote, ua-nda kuatekesa o mon’ê ua muzangala, ku tambuijila kiambote o kibhuidisu kiki, ni unjimu uoso.
Korean[ko]
십 대 자녀가 올바른 도덕관을 가지고 있다면 그 질문에 지혜롭게 대답할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuyuka mizhilo yawama kukakwasha mwanenu kukumbula bulongo buno bwipuzho.
Kwangali[kwn]
Kukara nediwo lyokuhamena nkareso zongwa nezi zondona ngayi vatera mudinkantu goge a limburure nawa epuro olyo.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңар бийик адеп-ахлактык нормаларга карманышса, бул суроого акылдуулук менен жооп бере алышат.
Ganda[lg]
Okubeera n’emitindo emirungi egikwata ku mpisa kijja kuyamba omwana wo omutiini okusalawo mu ngeri ey’amagezi ng’addamu ekibuuzo ekyo.
Lingala[ln]
Kozala na bizaleli ya malamu ekosalisa bana na yo bázala na bwanya ya koyanola na motuna wana.
Lozi[loz]
Ku ba ni likuka ze nde za muzamao ku ka tusa mwanaa mina ku alaba hande puzo yeo.
Lithuanian[lt]
Aiškios moralinės vertybės padės jaunuoliui apsispręsti išmintingai.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na misoñanya miyampe ya mwikadilo muyampe kukakwasha wenu nkasampe kulondolola kino kipangujo na tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne bikadilu bilenga nekuambuluishe muanebe bua kuandamuna nkonko eyi ne meji.
Luvale[lue]
Nge vana navapwa navilinga vyamwaza, kaha navakumbulula vihula kana mujila yamwaza.
Lunda[lun]
Neyi muyitañisha anyanenu yililu yayiwahi chikuyikwasha kwakula awa malwihu chiwahi.
Luo[luo]
Bedo gi chike mabeyo mataye biro konyo rawera mari odwok penjono e yo manyiso rieko.
Morisyen[mfe]
Si ou zenfant ena bann bon principe moral sa pou aide li pou reponn sa bann question-la avek sagesse.
Malagasy[mg]
Hahay hamaly tsara an’ireo ny zanakao raha manana fitsipika momba ny fitondran-tena.
Macedonian[mk]
Ако твоето дете стекне високи морални мерила, ќе даде мудар одговор на ова прашање.
Mòoré[mos]
Y bi-bɩɩgã sẽn tũud noy ninsã sã n yaa sõma, na n sõng-a lame t’a tõog n leok sokrã tɩ zemse.
Burmese[my]
သင့်ကလေးမှာ ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းတွေ ရှိထားမယ်ဆိုရင် အဲဒီမေးခွန်းတွေကို ပညာသတိရှိရှိ ဖြေဆိုနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Gode moralske verdier vil hjelpe tenåringen til å besvare dette spørsmålet på en forstandig måte.
Nepali[ne]
सही मूल्यमान्यताले तपाईंका किशोरकिशोरीहरूलाई उक्त प्रश्नको जवाफ बुद्धिमत्तापूर्ण ढङ्गमा दिन मदत गर्छ। ( w11 -E 02/01)
Ndonga[ng]
Ngele omumwoye gwoomvula omulongo nasha oku na omikalo omiwanawa, otashi ke mu kwathela a yamukule epulo ndyoka pandunge.
Niuean[niu]
He moua e tau aga mitaki kua aoga ka lagomatai e fuata mui haau ke tali fakailoilo e hūhū ia.
Dutch[nl]
Goede morele waarden zullen uw tiener helpen de juiste keuze te maken.
South Ndebele[nr]
Ukuberegisa kuhle iinkambisolawulo zokuziphatha kuzokurhelebha umntwanakho bona aphendule umbuzo lo ngokuhlakanipha.
Northern Sotho[nso]
Go ba le ditekanyetšo tše di lokilego tša boitshwaro go tla thuša ngwana wa gago yo a lego mahlalagading go araba potšišo ye ka bohlale.
Nyanja[ny]
Ngati mwana wanu wachinyamata amatsatira mfundo za makhalidwe abwino pa moyo wake, angathe kuyankha funso limeneli mwanzeru.
Nyaneka[nyk]
Tyina omona alongwa nawa, matyimukuatesako okukumbulula epulo olio nonondunge.
Nzima[nzi]
Ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ nwo ngyinlazo bahola aboa ɛ ra yeamaa yeabua kpuyia ɛhye nrɛlɛbɛ nu.
Oromo[om]
Ijoolleen keessan ejjennoo gaarii qabaachuunsaanii gaaffii kana ogummaadhaan akka deebisan isaan gargaara.
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллон, ӕгъдау ӕмӕ ӕфсарм цы у, уый хорз куы ’мбара, уӕд ацы фарстатӕн раст дзуапп ратдзӕн.
Pijin[pis]
Sapos teenager bilong iu savve long wanem hem stret and no stret, datwan bae helpem hem for ansarem gud datfala kwestin.
Polish[pl]
Jeśli dziecko ma zaszczepione zasady moralne, łatwiej mu będzie zająć mądre stanowisko.
Portuguese[pt]
Ter bons valores morais ajudará seu filho a responder a essa pergunta com sabedoria.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa yachachikuyninman hina kawsasqanmi yanapanqa allinta tanteakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy ima ruwasqanpi limpio kawsayniyoq kananpi yuyaykuymi yanapanqa allinta decidinanpaq.
Rundi[rn]
Umwana wawe w’umuyabaga niyaba afise ingingo zigenga inyifato runtu yisunga bizomufasha kwishura ico kibazo abigiranye ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
Kwikal nich yany ya usey kukez kuyikwash aney a dikum dia mivu chakwel akula ku yipul yiney nich manangu.
Romanian[ro]
Dacă fiul sau fiica ta şi-a însuşit valori morale înalte va răspunde cu înţelepciune la aceste întrebări.
Russian[ru]
Если подросток придерживается высоких нравственных принципов, он сможет правильно ответить на этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Niba abana bawe bafite amahame mbwirizamuco bagenderaho, bizabafasha gusubiza ibyo bibazo neza.
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවන්ගේ සිත් තුළ ලිංගික කාරණා ගැන නිවැරදි ප්රතිපත්ති පැළපදියම් වී තිබෙනවා නම් ඒ ප්රශ්නවලට නිවැරදි පිළිතුරක් සැපයීමට ඔවුන් සමත් වෙයි.
Slovak[sk]
Keď bude váš tínedžer uznávať správne morálne hodnoty, pomôže mu to múdro si odpovedať na túto otázku.
Slovenian[sl]
Če bo vaš najstnik imel moralne vrednote, bo lažje izbral modro pot.
Samoan[sm]
O le iai o amioga lelei o le a mafai ai e lau tama talavou ona taliina ma le poto lea fesili.
Shona[sn]
Kuva netsika dzakanaka kuchabatsira mwana wenyu kuti apindure mubvunzo iwoyo nokuchenjera.
Albanian[sq]
Pasja e vlerave të mira morale do ta ndihmojë fëmijën t’i përgjigjet me mençuri kësaj pyetjeje.
Serbian[sr]
Ako tinejdžer usvoji prave moralne vrednosti, to će mu pomoći da na ovo pitanje da mudar odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Te a tini fu yu e hori ensrefi na bun markitiki, dan dati o yepi en fu piki den aksi dati na wan koni fasi.
Swati[ss]
Kuba netimiso letinhle tekutiphatsa kungasita umntfwana wakho loseminyakeni yekutfomba kutsi aphendvule lombuto ngekuhlakanipha.
Southern Sotho[st]
Ho beha melao e nepahetseng ea boitšoaro ho tla thusa ngoana oa hao hore a arabele potso eo ka tsela e bohlale.
Swedish[sv]
Bra moraliska värderingar hjälper din tonåring att fatta bra beslut.
Swahili[sw]
Ikiwa kijana wako ana viwango vizuri vya maadili, hilo litamsaidia kujibu swali hilo kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kijana wako ana viwango vizuri vya maadili, hilo litamsaidia kujibu swali hilo kwa hekima.
Tamil[ta]
உங்கள் டீன்-ஏஜ் பிள்ளைகள் தங்களுக்கென ஒழுக்க நெறிகளை வகுத்திருந்தால், இந்தக் கேள்விகளுக்கு ஞானமான விதத்தில் பதிலளிக்க முடியும். (w11-E 02/01)
Telugu[te]
కోరికలకు సులువుగా లొంగిపోయే బలహీనమైన వ్యక్తి అనే పేరు సంపాదించుకోవాలనుకుంటున్నానా?’
Thai[th]
การ มี ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม ที่ ดี จะ ช่วย ลูก วัยรุ่น ของ คุณ ให้ ตอบ คํา ถาม นี้ ได้ อย่าง ถูก ต้อง.
Tiv[tiv]
Aluer wan wou ngu a aeren a dedoo yô, una fatyô u nan mlumun sha mpin ne sha inja.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng matataas na pamantayang moral ay tutulong sa iyong tin-edyer na anak na sagutin iyan nang may katalinuhan.
Tetela[tll]
Naka ɔnayɛ monga l’ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ, kete nde ayonga l’akoka wa nkadimola lo dimbola dia ngasɔ la lomba.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago wa dingwaga tsa bolesome a itse botlhokwa jwa boitsholo jo bo siameng o tla kgona go araba potso eo ka botlhale.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e tu‘unga fakae‘ulungaanga leleí ‘e tokoni‘i ai ho‘o ta‘u hongofulu tupú ke ne tali fakapotopoto ‘a e fehu‘i ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba abukkale bubotu kuyoomugwasya mwanaanu mukubusi kuwiingula kabotu mubuzyo ooyu.
Papantla Totonac[top]
Akxni liwana katsi la nalin xlatamat namakgtaya natlawa tuku tlan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini bilong yu i gat ol lo bilong stretpela pasin, dispela bai helpim em long bekim gut dispela askim.
Turkish[tr]
İyi ahlaksal değerlere sahip olması çocuğunuzun bu soruyu doğru şekilde yanıtlamasına yardım edecek.
Tsonga[ts]
Ku va ni mahanyelo lamanene swi ta pfuna n’wana wa wena leswaku a xi hlamula hi vutlhari xivutiso lexi.
Tatar[tt]
Яшүсмер балагыз югары әхлакый нормаларны тотса, ул бу сорауларга дөрес җавап бирәчәк.
Tzotzil[tzo]
Mi lek mantaletik yichʼoje lek li kʼusitik chkʼot ta pasel yuʼune.
Ukrainian[uk]
Якщо підліток матиме високі моральні цінності, він зробить правильний вибір.
Umbundu[umb]
Oku kuata ovituwa viwa ci kuatisa amalẽhe oku tambulula lolondunge.
Venda[ve]
U vha na vhuḓifari havhuḓi zwi ḓo thusa ṅwana waṋu uri a kone u fhindula mbudziso dzenedzo nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Việc có tiêu chuẩn đạo đức cao sẽ giúp các em tìm lời giải đáp khôn ngoan.
Xhosa[xh]
Ukuba nemilinganiselo yokuziphatha kuya kumnceda umntwana wakho awuphendule ngobulumko lo mbuzo.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ rẹ tí kò tíì pé ogún ọdún bá mọ ohun tó tọ́, ìyẹn á ràn án lọ́wọ́ láti dáhùn ìbéèrè yẹn lọ́nà tó bọ́gbọ́n mu.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa laabe gúnibe guiráʼ ni caquiiñeʼ para guibánibe nayá, zacané cani laabe para quixhe íquebe gúnibe ni jneza.
Chinese[zh]
你的孩子要是拥有正确的道德观,就能作出明智的选择。
Zande[zne]
Ka wironi duna wene arugute kpotoruyo, si nika undo ru u karagapai sa gu sanahe re wenengai.
Zulu[zu]
Uma ingane yakho iyazi imithetho yokuziphatha futhi inamathela kuyo iyokwazi ukuphendula lo mbuzo ngokuhlakanipha.