Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1947, toe my vonnis uitgedien was, is ek na die kantoor van die staatsaanklaer ontbied.
Amharic[am]
በ1947 የእስራት ዘመኔ ሲያበቃ ወደ አቃቤ ሕጉ ቢሮ ተጠራሁ።
Arabic[ar]
عندما انتهت عقوبتي سنة ١٩٤٧، استُدعيت الى مكتب المدعي العام.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong 1947, kan matapos an sentensia sa sako, ipinaapod ako sa opisina kan piskal kan publiko.
Bemba[bem]
Mu 1947 ilyo napwishishe imyeshi 6, nalitilwe kwi ofeshi lya kwa kalubulwisha.
Bulgarian[bg]
През 1947 г., когато присъдата ми изтече, бях извикан в кабинета на прокурора.
Bislama[bi]
Long 1947 mi finisim taem blong mi long kalabus, nao oli talem long mi blong go long ofis blong jaj.
Cebuano[ceb]
Sa 1947, sa dihang natapos ang akong sentensiya, ako gipatawag sa opisina sa piskal.
Czech[cs]
V roce 1947, když můj trest vypršel, jsem byl předvolán do kanceláře veřejného žalobce.
Danish[da]
Da min afsoning endte i 1947, fik jeg besked på at møde op på den offentlige anklagers kontor.
German[de]
Als ich 1947 meine Strafe verbüßt hatte, wurde ich in das Büro des Staatsanwalts zitiert.
Ewe[ee]
Esi nye tohehea wu enu le ƒe 1947 me la, wobia tso asinye be mayi dukɔa ƒe amenutsola ƒe dɔwɔƒe.
Efik[efi]
Ke 1947, ke ini ubiereikpe mi okokụrede, ẹma ẹkot mi ndi ọfis okot owo ikpe.
Greek[el]
Το 1947, όταν τελείωσε η ποινή μου, κλήθηκα στο γραφείο του εισαγγελέα.
English[en]
In 1947, when my sentence ended, I was summoned to the office of the public prosecutor.
Spanish[es]
En 1947, al terminar mi condena, el fiscal me citó en su despacho.
Estonian[et]
Aastal 1947, mil lõppes mu karistusaeg, kutsuti mind riikliku süüdistaja kabinetti.
Finnish[fi]
Kun tuomioni päättyi vuonna 1947, minut kutsuttiin yleisen syyttäjän toimistoon.
Ga[gaa]
Yɛ 1947 mli, beni mitoigbalamɔ lɛ ba naagbee lɛ, atsɛ mi kɛtee maŋ sɔɔlɔ ni samaa mɛi lɛ ɔfis.
Hebrew[he]
בשנת 1947, לאחר שריציתי את גזר־הדין שהוטל עלי, זומנתי למשרד התובע הכללי.
Hindi[hi]
वर्ष १९४७ में, जब मेरी सज़ा समाप्त हुई, तब मुझे सरकारी अभियोक्ता के कार्यालय में बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1947, sang natapos ang akon sentensia, ginpatawag ako sa talatapan sang publiko nga manunumbong.
Croatian[hr]
Godine 1947, kad mi je istekla kazna, bio sam pozvan u ured javnog tužioca.
Hungarian[hu]
Amikor 1947-ben letelt a büntetésem, beidéztek az államügyészi hivatalba.
Indonesian[id]
Pada tahun 1947, ketika masa hukuman berakhir, saya dipanggil ke kantor penuntut umum.
Iloko[ilo]
Idi 1947, idi nagpatinggan ti sentensiak, napaayabanak iti opisina ti piskal.
Italian[it]
Nel 1947, scontata la pena, fui convocato nell’ufficio del pubblico ministero.
Japanese[ja]
1947年に刑期を終えた私は,検察官の事務所に呼び出されました。
Korean[ko]
1947년, 형기가 끝났을 때 나는 검찰관 사무실로 소환되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1947, ntango etumbu na ngai esilaki, nabyangamaki na biro ya zúzi-mokonzi.
Lithuanian[lt]
1947 metais pasibaigus mano bausmės laikui, buvau iškviestas į prokuroro kabinetą.
Latvian[lv]
Mans izsūtījuma termiņš beidzās 1947. gadā, un mani izsauca uz prokurora biroju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1947, rehefa nifarana ny saziko, dia nampiantsoina tao amin’ny biraon’ny mpampanoa lalàna aho.
Macedonian[mk]
Во 1947, кога мојата казна заврши, бев повикан во канцеларијата на јавниот обвинител.
Malayalam[ml]
1947-ൽ എന്റെ ശിക്ഷാകാലം തീർന്നപ്പോൾ പബ്ലിക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് എന്നെ വിളിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
माझी शिक्षा १९४७ मध्ये संपली तेव्हा मला सरकारी अभियोक्त्याच्या दफ्तरात हजर राहण्यास फर्मावण्यात आले.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့အပြစ်ဒဏ်ကုန်ဆုံးသွားတဲ့ ၁၉၄၇ ခုနှစ်မှာ အစိုးရရှေ့နေရုံးကို ဆင့်ခေါ်ခြင်းခံခဲ့ရပါတယ်။
Dutch[nl]
Na afloop van mijn straftijd, in 1947, werd ik op het kantoor van de officier van justitie ontboden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1947 ge kahlolelo ya-ka e be e fela, ke ile ka biletšwa ofising ya motšhotšhisi wa setšhaba.
Nyanja[ny]
Mu 1947, pamene chilango changa chinatha, ndinaitanidwa ku ofesi ya loya wa boma.
Polish[pl]
W roku 1947 po odbyciu kary wezwano mnie do biura prokuratora.
Portuguese[pt]
Em 1947, quando terminou minha sentença, fui chamado ao escritório do promotor público.
Romanian[ro]
În 1947, când mi-a expirat perioada de condamnare, am fost chemat la biroul procurorului public.
Russian[ru]
В 1947 году, когда срок моей высылки истек, меня вызвали к прокурору.
Slovak[sk]
V roku 1947, keď mi trest vypršal, som bol predvolaný do kancelárie štátneho prokurátora.
Slovenian[sl]
Ko je bilo 1947. leta kazni konec, so me pozvali v pisarno državnega tožilca.
Samoan[sm]
I le 1947, ina ua uma ona tuli loʻu faasalaga, sa samania mai aʻu i le ofisa o le loia o loo tu mo le malo.
Shona[sn]
Muna 1947, apo mutongo wangu wakaguma, ndakashevedzwa kuhofisi yomurovereri wemhaka.
Albanian[sq]
Në vitin 1947, kur mbarova dënimin, më thirrën në zyrën e prokurorit të përgjithshëm.
Serbian[sr]
Godine 1947, kada je moja kazna istekla, bio sam pozvan u kancelariju javnog tužioca.
Southern Sotho[st]
Ka 1947, ha ke phetha kahlolo, ke ile ka bitsetsoa ofising ea mochochisi oa sechaba.
Swedish[sv]
När jag år 1947 hade avtjänat mitt straff, blev jag kallad till allmänne åklagarens kontor.
Swahili[sw]
Katika 1947, kifungo changu cha gerezani kilipoisha, niliitwa kwenye ofisi ya wakili wa mashtaka wa umma.
Tamil[ta]
1947-ல் என் தண்டனை முடிவுற்றபோது, நான் அரசாங்கக் குற்ற விசாரணை வழக்கறிஞரின் அலுவலகத்துக்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1947లో, నా శిక్ష ముగిసినప్పుడు, ప్రభుత్వ న్యాయవాది కార్యాలయానికి రమ్మని నాకు పిలుపువచ్చింది.
Thai[th]
ปี 1947 เมื่อ ผม พ้น โทษ แล้ว ผม ถูก เรียก ตัว ไป ที่ ห้อง เจ้าหน้าที่ อัยการ.
Tagalog[tl]
Noong 1947, nang matapos ang aking sentensiya, ipinatawag ako sa opisina ng piskal.
Tswana[tn]
Ka 1947, fa katlholo ya me e fela, ke ne ka bilediwa kwa ofising ya mosekisi wa batho.
Tok Pisin[tpi]
Long 1947, taim mi pinisim taim bilong mi long kalabus, ol i singautim mi i go long ofis bilong man bilong wokim kot.
Turkish[tr]
Cezam 1947’de sona erdiğinde savcının bürosuna çağrıldım.
Tsonga[ts]
Hi 1947, loko xigwevo xa mina xi hela, ndzi vitaniwe ehofisi ya muchuchisi wa tiko.
Twi[tw]
Bere a m’afiase nna no baa awiei wɔ 1947 mu no, wɔmaa mekɔɔ aban mmaranimfo no adwumayɛbea.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1947, i te hoperaa ta ’u utua, ua titauhia vau ia haere i te piha a te haava a te hau.
Ukrainian[uk]
У 1947 році, коли строк мого ув’язнення скінчився, мене викликали до кабінету прокурора.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1947, khi mãn hạn tù, tôi được kêu lên văn phòng của ông biện lý.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1947, ʼi te ʼosi ʼo toku fakatūʼa, neʼe pāui ʼau e te pilō ʼo te telepinale.
Xhosa[xh]
Ngowe-1947, xa isigwebo sam saphelayo, ndabizwa kwiofisi yomtshutshisi.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1947, nígbà tí àkókò ìfisẹ́wọ̀n mi dópin, a pè mí sí ọ́fíìsì agbẹjọ́rò fún gbogbo ènìyàn.
Chinese[zh]
1947年,我的刑期满了,检察官召我到他的办公室去。
Zulu[zu]
Ngo-1947, lapho isigwebo sami siphela, ngabizelwa ehhovisi lomshushisi womphakathi.