Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Das Parlament betonte bereits in seiner Entschließung, dass die 350 Millionen € nicht aus der bereits verplanten Entwicklungshilfe gezahlt werden können: "begrüßt die Erklärung in den Schlussfolgerungen des Rates vom 7. Januar 2005, wonach unbedingt sichergestellt werden muss, dass die anlässlich der jüngsten Ereignisse freigegebenen Mittel zusätzlich zu den im Entwicklungsbereich bereits eingegangenen Verpflichtungen bereitgestellt werden" (ibd).
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο επεσήμαινε επίσης στο ψήφισμα του ότι τα 350 εκατ. δεν μπορούσαν να αναληφθούν από την αναπτυξιακή βοήθεια που έχει ήδη προγραμματιστεί: «χαιρετίζει τη διαβεβαίωση στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Ιανουαρίου 2005 ότι είναι σημαντικό να διασφαλισθεί το γεγονός ότι οι διατεθέντες πόροι με την ευκαιρία των πρόσφατων γεγονότων, έρχονται να προστεθούν στις υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναληφθεί στον πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας» (ομοίως).
English[en]
Parliament stressed already in its resolution that the € 350 million could not be taken from development assistance already programmed: "welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" (ibd).
Spanish[es]
El Parlamento ya subrayaba en su Resolución que los 350 millones de euros no se podrían tomar de la ayuda al desarrollo ya programada: «acoge favorablemente la declaración de las conclusiones del Consejo de 7 de enero de 2005 sobre la importancia de garantizar que los recursos liberados con motivo de los acontecimientos recientes se suman a los compromisos ya asumidos en el ámbito del desarrollo» (ibid).
Finnish[fi]
Parlamentti korosti jo päätöslauselmassaan, että kyseisiä 350 miljoonaa euroa ei voitaisi ottaa jo sidotusta kehitysavusta. Se panikin ”tyytyväisenä merkille neuvoston 7. tammikuuta 2005 antamat päätelmät, joiden mukaan on tärkeää varmistaa, että äskettäisten tapahtumien johdosta vapautetut varat lisätään kehitysavun alalla jo tehtyihin sitoumuksiin” (ibid.).
French[fr]
Le Parlement soulignait déjà que ce montant ne pouvait être prélevé sur l'aide au développement déjà programmée; en effet, il accueillait favorablement "la déclaration du Conseil dans ses conclusions du 7 janvier 2005", dans laquelle ce dernier soulignait "qu'il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement" (ibid.).
Italian[it]
Il Parlamento ha già sottolineato nella sua risoluzione che i 350 milioni di euro non potevano essere prelevati dall'aiuto allo sviluppo già programmato: "accoglie con favore le dichiarazioni contenute nelle conclusioni del Consiglio del 7 gennaio 2005 secondo cui è importante che le risorse erogate in occasione dei recenti eventi siano aggiuntive rispetto agli impegni già assunti nel settore dello sviluppo" ibidem.
Dutch[nl]
Het Parlement onderstreepte reeds in zijn resolutie dat het bedrag van 350 miljoen euro niet mag worden onttrokken aan de reeds geplande ontwikkelingshulp: "verwelkomt de verklaring in de conclusies van de Raad van 7 januari 2005 dat het belangrijk is te waarborgen dat de middelen die in verband met de recente gebeurtenissen beschikbaar worden gesteld, een aanvulling vormen op de verplichtingen die reeds op het gebied van ontwikkelingssamenwerking zijn aangegaan" (ibidem).
Portuguese[pt]
O Parlamento salientava já na sua Resolução que os 350 milhões de euros não poderiam ser retirados da ajuda ao desenvolvimento já programada: "congratula-se com a declaração, nas conclusões do Conselho de 7 de Janeiro de 2005, de que é importante garantir que os recursos disponibilizados por ocasião dos recentes acontecimentos sejam suplementares aos compromissos já assumidos no domínio do desenvolvimento" (ibd).
Slovenian[sl]
Parlament je že v svoji resoluciji poudaril, da teh 350 milijonov EUR ni mogoče vzeti od razvojne pomoči, ki je bila že sprejeta in razporejena: "pozdravlja izjavo iz sklepov Sveta z dne 7. januarja, da je potrebno poskrbeti, da gre pri sredstvih, namenjenih za odpravo posledic nedavnih dogodkov, za dodatna sredstva glede na že sprejete obveze na področju razvoja" (ibid.).
Swedish[sv]
Parlamentet betonade redan i sin resolution att de 350 miljonerna inte får tas från utvecklingsbistånd som redan beviljats: ”Parlamentet välkomnar uttalandet i rådets slutsatser av den 7 januari 2005 om att det är viktigt att se till att de medel som beviljats till följd av den senaste tidens händelser beviljas utöver de åtaganden som redan gjorts på biståndsområdet” (ibid.).