Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy verbitterd en kwaadwillig is, gebruik hy leuens, omkopery en allerhande onderduimse sette sodat hy ’n klomp werkers kan oorhaal om groot skade aan te rig.
Arabic[ar]
فيمتلئ غيظا وحقدا، ويلجأ الى الاكاذيب والرُّشى وكل انواع الخدع الماكرة ليحمل عددا من العمال على خلق حالة من الفوضى.
Bemba[bem]
Pa kwisulamo ubukali no lupato, atendeka ukubepa, ukupeela amafisakanwa, no kubomfya imisango yalekanalekana iya bufumfuntungu ku kwimye intulubundi.
Cebuano[ceb]
Nasuko ug gustong manimalos, iyang gigamit ang pagpamakak, paghiphip, ug tanang matang sa panglimbong aron pahimoon ug kagubot ang daghang trabahante.
Czech[cs]
Z rozhořčení a zášti použije lži, úplatky a všechny druhy nečestných triků, aby získal řadu dělníků na svou stranu, a ti způsobí pohromu.
Danish[da]
I bitterhed og had benytter driftslederen nu løgn, bestikkelse og alle mulige tarvelige tricks for at få andre arbejdere til at anrette ødelæggelser.
German[de]
Er grollt dem Besitzer, und boshaft, wie er ist, setzt er Lügen, Bestechungsgelder und alle möglichen üblen Tricks ein, um einige Arbeiter auf seine Seite zu ziehen und mit ihrer Hilfe die Fabrik herunterzuwirtschaften.
Greek[el]
Χολωμένος και γεμάτος μνησικακία, χρησιμοποιεί ψέματα, δωροδοκίες και κάθε είδους δόλια κόλπα για να κάνει μερικούς εργάτες να σπείρουν τον όλεθρο.
English[en]
Embittered and spiteful, he uses lies, bribes, and all sorts of underhanded tricks to get a number of workers to create havoc.
Spanish[es]
Presa de la rabia y el rencor, recurre a mentiras, sobornos y turbios manejos para que algunos obreros desestabilicen todo.
Finnish[fi]
Koska hän on katkeroitunut ja häijy, hän käyttää valheita, lahjuksia ja kaikenlaisia kavalia juonia saadakseen työntekijöitä puolelleen luomaan sekasortoa.
French[fr]
Amer et dépité, il ment, corrompt et utilise toutes sortes de stratagèmes pour gagner des ouvriers à sa cause et se livrer au sabotage.
Croatian[hr]
Ogorčen i kivan, koristi se lažima, podmićivanjem i svim mogućim tajnim spletkama da bi neke radnike naveo na izazivanje nereda.
Hungarian[hu]
Neheztelést érezve, és rosszindulatúan hazugságokhoz, megvesztegetésekhez és mindenféle alattomos trükkökhöz folyamodva több munkást is szerez, hogy rombolást vigyen véghez.
Indonesian[id]
Merasa sakit hati dan dengki, ia menggunakan dusta, uang suap, dan segala jenis tipu daya yang terselubung untuk mengumpulkan sejumlah pekerja guna menciptakan kekacauan.
Iloko[ilo]
Gapu ta makarurod ken nasakit ti nakemna, agulbod, agpasuksok, ken agaramid iti amin a kita ti kinadakes tapno adu a trabahador ti mangriribuk.
Italian[it]
Amareggiato e pieno di astio, usa menzogne, bustarelle e ogni tipo di espediente disonesto per indurre vari operai a creare problemi.
Japanese[ja]
この人は,工場の所有者が自分を昇進させるのではなく,むしろ数か月以内に首にすると言っているのを盗み聞きし,激怒して恨みを持ち,うそやわいろなどあらゆる陰険な手を使って多くの労働者に騒動を起こさせます。
Korean[ko]
적개심과 원한을 품은 그 관리인은 거짓말과 뇌물과 온갖 음험한 책략을 사용하여 여러 명의 직원으로 하여금 공장을 혼란에 빠뜨리게 합니다.
Malayalam[ml]
കോപവും വൈരാഗ്യവും നിറഞ്ഞ അയാൾ, ഒച്ചപ്പാടും ബഹളവും ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് അനേകം ജോലിക്കാരെ കൂട്ടുന്നതിനായി നുണയും കൈക്കൂലിയും എല്ലാത്തരം നിഗൂഢ തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သူသည် အလွန်ခံပြင်းနာကြည်းသောစိတ်ဖြင့်အငြိုးထားကာ အကြီးအကျယ်ဖျက်ဆီးဖို့ အလုပ်သမားအတော်များများအားလိမ်လည်၊
Norwegian[nb]
Bestyreren blir bitter og ondskapsfull; han benytter seg av løgn, bestikkelser og alle slags uærlige knep for å få mange av arbeiderne til å få i stand ødeleggelser.
Dutch[nl]
Verbitterd en wraakzuchtig gebruikt hij leugens, smeergeld en allerlei slinkse streken om een aantal arbeiders ertoe te krijgen de zaak in het honderd te laten lopen.
Northern Sotho[nso]
A befetšwe e bile a tletše lehloyo o bolela maaka, o diriša letsogo le kobong le mehuta ka moka ya maano a boradia go dira gore bašomi ba bantši ba bake tshenyo e kgolo.
Nyanja[ny]
Pokhala waipidwa ndipo wadzaza njiru, ayamba kunena mabodza, kupatsa ena ziphuphu, ndi kuchita machenjera amtundu uliwonse kuti antchito ambiri ayambe msokonezo.
Papiamento[pap]
Amargá i yen di rencor, e ta usa engaño, soborno i tur sorto di triki bou di man pa haña un cantidad di trahadó pa crea confusion i destruccion.
Polish[pl]
Rozgoryczony i pałający żądzą zemsty posługuje się kłamstwem, przekupstwem i wszelkiego rodzaju podstępnymi sztuczkami, by grupę pracowników skłonić do sabotażu.
Portuguese[pt]
Amargurado e cheio de ressentimento, ele usa de mentiras, suborno e toda sorte de métodos escusos para que muitos operários criem confusão.
Romanian[ro]
Înfuriat şi plin de necaz, el recurge la minciuni, mită şi la tot felul de şiretlicuri ascunse ca să-i determine pe mai mulţi muncitori să creeze confuzie.
Russian[ru]
Озлобившись и ожесточившись, этот управляющий с помощью лжи, взяток и всякого рода интриг провоцирует многих рабочих на то, чтобы сеять на заводе смуту.
Slovak[sk]
Keďže je rozhorčený a zlomyseľný, používa lži, úplatky a všetky druhy postranných úskokov, aby získal niektorých robotníkov a ničil fabriku.
Slovenian[sl]
Razkačen in poln mržnje skuša z lažmi, podkupninami in vsemi mogočimi zahrbtnimi zvijačami pridobiti veliko delavcev in napraviti zmešnjavo.
Shona[sn]
Ashatiriswa uye aine hasha, anoshandisa nhema, chioko muhomwe, uye marudzi ose emazano okunyengera kuti aite kuti vashandi vakati vaparire nyongano.
Serbian[sr]
Ogorčen i pakostan, on koristi laži, mito i sve vrste potajnih trikova da bi privoleo velik broj radnika kako bi stvorio pustoš.
Southern Sotho[st]
A halefile ’me a batla ho iphetetsa, o sebelisa mashano, tjotjo le maqheka ana kaofela a bolotsana hore a ikhapele tšehetso ea basebetsi ba bangata ho baka tšenyo.
Swedish[sv]
Med hjälp av lögner, mutor och alla slags lömska knep försöker den förbittrade och hatiske driftsledaren få en del arbetare att ställa till oreda i fabriken.
Swahili[sw]
Akiwa amekasirika na kuwa na uchungu, yeye atumia uwongo, hongo, na mbinu zozote zile zilizo chafu ili wafanyakazi fulani wasababishe mvurugo.
Tamil[ta]
கோபமும் வெறுப்பும் நிறைந்தவராய், பொய்கள், லஞ்சம் இன்னும் மற்ற வஞ்சக சூழ்ச்சிகளைப் பயன்படுத்தி, சேதமுண்டாக்குவதற்கு அதிகமான ஆட்களை தூண்டுகிறார்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sumama ang loob at nagalit, gumamit siya ng mga kasinungalingan, suhol, at lahat ng uri ng panlilinlang upang mahikayat ang ilang manggagawa para lumikha ng gulo.
Tswana[tn]
A gaketse e bile e le ka bopelotlhoi, o dirisa maaka, pipamolomo le mefuta e e farologaneng ya tsietso gore badiri ba bangwe ba tsose tlhakatlhakano.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hlundzuka ni lunya, u tirhisa mavunwa, ku ba mati ni tindlela hinkwato ta vunyoka-hansi leswaku a kucetela vatirhi vo hlayanyana leswaku va endla hasahasa.
Tahitian[ty]
No to ’na riri e to ’na inoino, ua haavare atura oia, ua peta i te taata, e ua rave i te mau huru ohipa taviri atoa ia faatupu te tahi mau rave ohipa i te peapea.
Xhosa[xh]
Equmbe esisifu ibe ezele intiyo, usebenzisa ubuxoki, ukunyoba nazo zonke iindlela ezifihlakeleyo zobuqhetseba ukuze abangele abanye abasebenzi benze uqhushululu.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe mú inú bí i, tí a sì pẹ̀gàn rẹ̀, ó ń lo irọ́, àbẹ̀tẹ́lẹ̀, àti onírúurú àrékérekè abẹ́lẹ̀ láti kó àwọn òṣìṣẹ́ mélòó kan, kí wọ́n sì dá yánpọnyánrin sílẹ̀.
Chinese[zh]
经理感到忿忿不平,而且怀恨在心。 他不惜撒谎、行贿,不择手段,以求博取一些工人的支持,使工厂陷于一片混乱。
Zulu[zu]
Ethukuthele futhi enonya, lomphathi usebenzisa amanga, ukufumbathisa nawo wonke amacebo obuqili ukuze enze izisebenzi ezimbalwa zibangele udweshu.