Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اراد هوان بيكتور بوخايري، صاحب متجر كان قد اعتمد بعد الحظر مباشرة، ان يخبر الآخرين عن البشارة التي تعلَّم عنها.
Czech[cs]
Juan Víctor Buccheri, obchodník, který byl pokřtěn vzápětí potom, co zákaz vstoupil v platnost, chtěl také mluvit s druhými lidmi o dobré zprávě, kterou se dozvěděl.
Danish[da]
Juan Víctor Buccheri, en butiksindehaver som var blevet døbt lige efter at forbudet var trådt i kraft, ønskede også at fortælle andre om den gode nyhed.
German[de]
Auch Juan Víctor Buccheri, ein Ladenbesitzer, der kurz nach dem Verbot getauft worden war, wollte mit anderen über die gute Botschaft sprechen.
Greek[el]
Ο Χουάν Βίκτορ Μπουκέιρι, ένας καταστηματάρχης ο οποίος βαφτίστηκε αμέσως μετά την επιβολή της απαγόρευσης, ήθελε και αυτός να μιλάει στους άλλους για τα καλά νέα που είχε μάθει.
English[en]
Juan Víctor Buccheri, a shopkeeper who was baptized right after the ban took effect, also wanted to tell others about the good news he had learned.
Spanish[es]
Juan Víctor Buccheri, un tendero que se bautizó poco después de entrar en vigor la proscripción, también quería hablar con otros de las buenas nuevas que había aprendido.
Finnish[fi]
Kauppias Juan Víctor Buccheri kastettiin heti kiellon tultua voimaan, ja hänkin halusi kertoa muille oppimastaan hyvästä uutisesta.
French[fr]
Juan Victor Buccheri, un commerçant qui avait été baptisé juste avant l’entrée en vigueur de l’interdiction, désirait lui aussi parler à autrui de la bonne nouvelle qu’il avait apprise.
Croatian[hr]
Juan Víctor Buccheri, vlasnik jedne trgovine koji se krstio ubrzo nakon što je zabrana stupila na snagu, također je želio drugima govoriti o dobroj vijesti za koju je saznao.
Hungarian[hu]
Juan Víctor Buccheri, aki üzlettulajdonos, közvetlenül azután keresztelkedett meg, hogy a betiltás hatályba lépett. Ő is el akarta mondani másoknak a jó hírt, amelyet megismert.
Indonesian[id]
Juan Víctor Buccheri, seorang penjaga toko yang dibaptis setelah pelarangan diberlakukan, juga ingin memberi tahu orang lain tentang kabar baik yang telah didengarnya.
Italian[it]
Anche Juan Víctor Buccheri, un negoziante che si era battezzato poco dopo l’entrata in vigore del bando, desiderava parlare ad altri della buona notizia che aveva conosciuto.
Japanese[ja]
店主であり,禁令が施行された直後にバプテスマを受けたフアン・ビクトル・ブッケーリも,自分の学んだ良いたよりをほかの人に話したいと思いました。
Korean[ko]
금지령이 발효된 직후에 침례받은 가게 주인 후안 빅토르 부체리 역시 사람들에게 자신이 배운 좋은 소식을 알려 주고 싶었습니다.
Malagasy[mg]
Mpivarotra i Juan Víctor Buccheri, ary natao batisa raha vantany vao nanomboka nanan-kery ilay fandrarana. Naniry ny hiresaka tamin’ny hafa momba ny vaovao tsara nianarany koa izy.
Malayalam[ml]
നിരോധനം നിലവിൽവന്ന് അധികം താമസിയാതെ സ്നാപനമേറ്റ വ്യക്തിയാണ് ഹ്വാൻ ബിക്ടോർ ബൂക്കേരി.
Norwegian[nb]
Juan Víctor Buccheri, en kjøpmann som ble døpt like etter at forbudet trådte i kraft, ville også fortelle andre om det gode budskapet som han hadde fått kjennskap til.
Dutch[nl]
Juan Víctor Buccheri, een winkelier die vlak nadat het verbod van kracht was geworden gedoopt was, wilde eveneens anderen vertellen over het goede nieuws dat hij had geleerd.
Polish[pl]
Tuż po ogłoszeniu zakazu został ochrzczony sklepikarz Juan Víctor Buccheri, który także chciał opowiadać innym o poznanej dobrej nowinie.
Portuguese[pt]
Juan Víctor Buccheri, um comerciante que se batizou logo depois de começar a proscrição, também queria falar a outros sobre as boas novas que aprendera.
Romanian[ro]
Juan Victor Buccheri, un comerciant care a fost botezat imediat după ce a intrat în vigoare interdicţia, dorea şi el să le vorbească altora despre vestea bună pe care o aflase.
Russian[ru]
Хуан Виктор Буккери, владелец магазина, который крестился сразу после введения запрета, также хотел делиться благой вестью с другими людьми.
Slovak[sk]
Juan Víctor Buccheri, majiteľ obchodu, ktorý sa dal pokrstiť krátko po začatí zákazu, sa tiež chcel podeliť s inými o dobré posolstvo, ktoré spoznal.
Albanian[sq]
Edhe Huan Biktor Bukeri, një dyqanxhi që ishte pagëzuar pak pasi hyri në fuqi ndalimi, donte që t’u tregonte të tjerëve rreth lajmit të mirë që kishte mësuar.
Serbian[sr]
Huan Viktor Bukčeri, prodavac koji se krstio odmah posle nametanja zabrane, takođe je želeo da govori drugima o dobroj vesti za koju je saznao.
Southern Sotho[st]
Juan Víctor Buccheri, ralebenkele ea ileng a kolobetsoa hang ha thibelo e qeta ho etsoa, le eena o ne a batla ho bolella ba bang litaba tse molemo tseo a ithutileng tsona.
Swedish[sv]
Juan Víctor Buccheri, en butiksinnehavare som hade döpts strax efter det att förbudet trätt i kraft, ville också tala med andra om de goda nyheter han hade lärt känna.
Tsonga[ts]
Juan Víctor Buccheri, la nga n’wini wa xitolo, loyi a khuvuriweke endzhakunyana ka loko ntirho wa ha ku yirisiwa, na yena a a lava ku byela van’wana hi mahungu lamanene lawa a ha ku ma dyondza.
Xhosa[xh]
UJuan Víctor Buccheri, umnini-venkile owabhaptizwa kanye emva kokuqalisa kokuvalwa komsebenzi, naye wayefuna ukuxelela abanye ngeendaba ezilungileyo afunde ngazo.
Zulu[zu]
UJuan Víctor Buccheri, umninisitolo owabhapathizwa ngemva nje kokuba ukuvinjelwa kuqalile, naye wayefuna ukutshela abanye ngezindaba ezinhle ayezifundile.