Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Letland, Estland og Litauen blev over 30.000 uskyldige børn, ældre, kvinder og mænd transporteret i kvægtransportkøretøjer til sibiriske dødslejre.
German[de]
In Lettland, Estland und Litauen wurden über 30 000 völlig unschuldige Kinder, alte Menschen, Frauen und Männer in tückischer Weise auf Viehtransportern zusammengepfercht und in sibirische Todeslager deportiert.
Greek[el]
Στη Λεττονία, την Εσθονία και τη Λιθουανία, περισσότερα από 30 000 τελείως αθώα παιδιά, ηλικιωμένοι, άνδρες και γυναίκες, στοιβάχτηκαν με δόλιο τρόπο μέσα σε φορτηγά βοοειδών, προκειμένου να μεταφερθούν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης της Σιβηρίας.
English[en]
In Latvia, Estonia and Lithuania over 30 000 completely innocent children, old people, women and men were treacherously herded into cattle trucks to be deported to the Siberian death camps.
Spanish[es]
En Letonia, Estonia y Lituania, más de 30 000 niños, ancianos, mujeres y hombres inocentes fueron metidos a traición en camiones de ganado para ser deportados a campos de exterminio de Siberia.
Finnish[fi]
Latviassa, Virossa ja Liettuassa yli 30 000 viatonta lasta, vanhusta, naista ja miestä huijattiin karjankuljetusautoihin karkotettaviksi Siperian kuolemanleireille.
French[fr]
De telles inondations sont devenues extrêmement courantes ces dernières années, des inondations éclairs provoquées par des pluies violentes dans une région donnée particulière.
Italian[it]
In Lettonia, Estonia e Lituania più di 30 000 donne e uomini, vecchi e bambini completamente innocenti furono ammassati a tradimento in carri bestiame per essere inviati nei campi della morte in Siberia.
Dutch[nl]
In Letland, Estland en Litouwen werden ruim 30 000 compleet onschuldige kinderen, ouderen, vrouwen en mannen bij elkaar gedreven in veewagens om te worden gedeporteerd naar de dodelijke kampen in Siberië.
Portuguese[pt]
Na Letónia, Estónia e Lituânia, mais de 30 000 crianças, velhos, mulheres e homens completamente inocentes, foram traiçoeiramente empilhados em camiões de transporte de gado, para serem deportados para os campos de morte da Sibéria.
Swedish[sv]
I Lettland, Estland och Litauen drevs över 30 000 fullständigt oskyldiga barn, gamlingar, kvinnor och män bedrägligt in i boskapsvagnar för att deporteras till dödslägren i Sibirien.