Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, bylo by snazší tomu uvěřit, kdybys nenechal v jejím bytě šálu.
Greek[el]
Θα σε πίστευα, αν δεν είχες αφήσει το μαντήλι σου στο διαμέρισμά της.
English[en]
It'd be a lot easier to believe if you hadn't left your scarf in her apartment.
Spanish[es]
Sería más fácil de creer si no hubieras dejado tú bufanda en su departamento.
Estonian[et]
Jah, seda oleks palju lihtsam uskuda, kui sa poleks oma salli tema korterisse jätnud.
Finnish[fi]
Sitä olisi helpompi uskoa... jos et olisi jättänyt huiviasi hänen asuntoonsa.
Hebrew[he]
היה קל יותר להאמין אם לא היית שוכח את הצעיף שלך בדירה שלה.
Hungarian[hu]
Hát, ezt sokkal könnyebb lenne elhinni, ha nem hagytad volna a sálad a lakásán.
Italian[it]
Beh, sarebbe piu'facile crederti se non avessi lasciato la sciarpa da lei.
Dutch[nl]
Het zou makkelijker zijn als je... je sjaal niet in haar appertement had laten liggen.
Polish[pl]
Byłoby łatwiej uwierzyć, gdybyś nie zostawił szalika w jej mieszkaniu.
Portuguese[pt]
Seria mais fácil de acreditar se não tivesses deixado o cachecol no apartamento dela.
Romanian[ro]
Ar fi mai uşor să te cred dacă nu ţi-ai fi uitat fularul în apartamentul ei.
Serbian[sr]
Da, pa, bilo bi mnogo lakše za poverovati, da nisi zaboravio svoj šal u njeno stanu.
Swedish[sv]
Det vore lättare att tro... om du inte lämnat halsduken hos henne.
Turkish[tr]
Eğer atkını onun evinde unutmasaydın buna inanmak çok daha kolay olurdu.