Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
внесено съгласно член 133 от Правилника за дейността относно борбата с християнофобията в Либия Европейският парламент, – като взе предвид член 133 от своя правилник, A. като има предвид, че в началото на месец януари в Сирт, Либия, 13 коптски християни от Египет бяха отвлечени от групата Ансар ал-Шария, призната от ООН като терористична организация; 1. приканва Комисията да предприеме действия за блокиране на вълните на нарастваща християнофобия от страна на фундаменталистките ислямски секти в Либия.
Czech[cs]
předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o boji proti pronásledování křesťanů v Libyi Evropský parlament, – s ohledem na článek 133 jednacího řádu, A. vzhledem k tomu, že na počátku ledna bylo 13 egyptských koptských křesťanů ve městě Syrta v Libyi uneseno skupinou Ansar aš-Šaría, kterou OSN označuje za teroristickou organizaci; 1. vyzývá Komisi, aby podnikla kroky k zastavení rostoucího pronásledování křesťanů islamistickými sektami v Libyi.
Danish[da]
forretningsordenens artikel 133 om bekæmpelse af kristenfobi i Libyen Europa-Parlamentet, – der henviser til forretningsordenens artikel 133, A. der henviser til, at 13 koptisk kristne fra Egypten i begyndelsen af januar blev bortført i Sirte i Libyen af Ansar al-Sharia-gruppen, som ifølge FN er en terrororganisation; 1. opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger med henblik på at standse den stigende kristenfobi blandt de fundamentalistiske sekter i Libyen.
German[de]
eingereicht gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zur Bekämpfung der Christenfeindlichkeit in Libyen Das Europäische Parlament, – gestützt auf Artikel 133 seiner Geschäftsordnung, A. in der Erwägung, dass 13 koptische Christen aus Ägypten von Kämpfern der von der UNO als Terrororganisation eingestuften Ansar-al-Sharia-Brigade in der Stadt Sirte entführt wurden; 1. fordert die Kommission auf, sich dafür einzusetzen, dass der zunehmenden Christenfeindlichkeit fundamentalistischer islamischer Sekten in Libyen Einhalt geboten wird.
Greek[el]
σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την καταπολέμηση της χριστιανοφοβίας στη Λιβύη Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, – έχοντας υπόψη το άρθρο 133 του Κανονισμού του, Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις αρχές Ιανουαρίου, στη Σύρτη της Λιβύης, 13 Κόπτες Χριστιανοί απήχθησαν από την ομάδα Ansar al-Sharia, που αναγνωρίζεται από τον ΟΗΕ ως τρομοκρατική οργάνωση· 1. καλεί την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την αναχαίτιση των κυμάτων αυξανόμενης χριστιανοφοβίας από τις ισλαμικές φονταμενταλιστικές σέκτες στη Λιβύη.
English[en]
pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on combating Christianophobia in Libya The European Parliament, – having regard to Rule 133 of its Rules of Procedure, A. whereas in early January 2015, 13 Egyptian Coptic Christians were abducted in Sirte, Libya, by the Ansar al-Sharia group, which is on the UN list of terrorist organisations; 1.
Estonian[et]
vastavalt kodukorra artiklile 133 kristianofoobia vastu võitlemise kohta Liibüas Euroopa Parlament, – võttes arvesse kodukorra artiklit 133, A. arvestades, et ÜRO liigituse kohaselt terrorismiorganisatsiooni Ansar al-Sharia liikmed röövisid jaanuari alguses Sirtes, Liibüas 13 Egiptuse kopti kristlast; 1. palub komisjonil võtta meetmeid selleks, et peatada järjest suurenevad fundamentalistlike islamirühmituste juhitavad kristianofoobia lained Liibüas.
Finnish[fi]
työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti kristinuskonvastaisuuden torjumisesta Libyassa Euroopan parlamentti, joka – ottaa huomioon työjärjestyksen 133 artiklan, A. ottaa huomioon, että YK:n terroristijärjestöksi määrittelemä Ansar al-Sharia -ryhmä sieppasi Sirtessa, Libyassa, tammikuun alussa 13 egyptiläistä koptikristittyä; 1. kehottaa komissiota ryhtymään toimiin torjuakseen kristinuskonvastaisuuden aaltoa, joka on voimistunut äärimuslimien parissa Libyassa.
French[fr]
déposée conformément à l'article 133 du règlement sur la lutte contre la christianophobie en Libye Le Parlement européen, – vu l'article 133 de son règlement, A. considérant que, début janvier, treize chrétiens coptes ont été enlevés à Syrte, en Libye, par le groupe Ansar al-Sharia, une organisation que les Nations unies qualifient de terroriste; 1. invite la Commission à prendre les mesures qui s'imposent pour mettre un terme au déferlement christianophobe orchestré par les sectes islamistes fondamentalistes en Libye.
Hungarian[hu]
az eljárási szabályzat 133. cikke alapján a líbiai keresztényellenességgel szembeni küzdelemről Az Európai Parlament, – tekintettel eljárási szabályzata 133. cikkére, A. mivel január elején a líbiai Szurt városában az ENSZ által terrorszervezetként meghatározott Anszár as-Saría csoport 13 egyiptomi kopt keresztényt rabolt el; 1. felszólítja a Bizottságot, hogy lépjen fel a fundamentalista iszlám szekták miatt egyre növekvő líbiai keresztényellenességgel szemben.
Italian[it]
presentata a norma dell'articolo 133 del regolamento sulla lotta alla cristianofobia in Libia Il Parlamento europeo, – visto l'articolo 133 del suo regolamento, A. considerando che all'inizio del mese di gennaio, a Sirte, in Libia 13 cristiani copti egiziani sono stati rapiti dal gruppo Ansar al-Sharia, riconosciuto dall'Onu come un'organizzazione terroristica; 1. invita la Commissione ad attivarsi per bloccare le ondate di cristianofobia crescente da parte delle sette fondamentaliste islamiche in Libia.
Lithuanian[lt]
pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį dėl kovos su kristianofobija Libijoje Europos Parlamentas, – atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį, A. kadangi sausio mėn. pradžioje grupuotė „Ansar al-Sharia“, kurią Jungtinės Tautos pripažino teroristine organizacija, Sirte (Libija) pagrobė 13 egiptiečių koptų krikščionių; 1. ragina Komisiją imtis priemonių siekiant užkirsti kelią vis dažnėjantiems islamo fundamentalistų grupuočių prieš krikščionis nukreiptiems veiksmams Libijoje.
Latvian[lv]
iesniegts saskaņā ar Reglamenta 133. pantu par cīņu pret kristianofobiju Lībijā Eiropas Parlaments, – ņemot vērā Reglamenta 133. pantu, A. tā kā janvāra sākumā Lībijas pilsētā Sirtā tika nolaupīti 13 koptu kristieši no Ēģiptes un to izdarīja grupējums Ansar al-Sharia, ko ANO atzinusi par teroristisku organizāciju, 1. aicina Komisiju rīkoties, lai apturētu no islāma fundamentālistu sektām jūtamās kristianofobijas augošos uzplūdus Lībijā.
Dutch[nl]
ingediend overeenkomstig artikel 133 van het Reglement over de bestrijding van christenhaat in Libië Het Europees Parlement, – gezien artikel 133 van zijn Reglement, A. overwegende dat in het begin van januari 13 Egyptische christelijke kopten in Sirte, Libië werden ontvoerd door de groep Ansar al-Sharia, die door de VN als een terroristische organisatie wordt beschouwd; 1. vraagt de Commissie maatregelen te nemen om de toenemende golven van christenhaat door fundamentalistische islamitische sekten in Libië tegen te gaan.
Portuguese[pt]
apresentada nos termos do artigo 133.o do Regimento sobre o combate à cristianofobia na Líbia O Parlamento Europeu, – Tendo em conta o artigo 133.o do seu Regimento, A. Considerando que, no início de janeiro, em Sirte, na Líbia, 13 cristãos coptas egípcios foram raptados pelo grupo Ansar al-Sharia, reconhecido pela ONU como uma organização terrorista; 1.
Slovak[sk]
predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o boji proti kresťanofóbii v Líbyi Európsky parlament, – so zreteľom na článok 133 rokovacieho poriadku, A. keďže začiatkom januára uniesla skupina Ansar al-Šaría, ktorú OSN označuje za teroristickú organizáciu, v líbyjskom meste Syrte 13 egyptských koptských kresťanov; 1. vyzýva Komisiu, aby zablokovala narastajúce vlny kresťanofóbie zo strany islamských fundamentalistických siekt v Líbyi.
Slovenian[sl]
v skladu s členom 133 Poslovnika o boju proti nestrpnosti do kristjanov v Libiji Evropski parlament, – ob upoštevanju člena 133 Poslovnika, A. ker je skupina Ansar Al Šarija, ki jo je OZN priznala kot teroristično organizacijo, v začetku januarja v mestu Sirte v Libiji ugrabila 13 egiptovskih koptskih kristjanov; 1. poziva Komisijo, naj si prizadeva za zaustavitev vse večje nestrpnosti do kristjanov s strani fundamentalističnih islamskih sekt v Libiji.