Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp hiervan is menseaangeleenthede en gebeure op aarde voorspel.
Amharic[am]
በእነዚህ ሰንጠረዦች በመጠቀም የሰው ልጆችን ጉዳዮችና ምድራዊ ክስተቶችን የሚመለከቱ ትንቢቶች ይነገሩ ጀመር።
Arabic[ar]
ومن خلالها كان يجري التنبؤ بالشؤون البشرية والحوادث الارضية.
Bemba[bem]
Ukufuma kuli ifi, imilandu ya buntunse ne fya kucitika pe sonde fyalesobelwa.
Bulgarian[bg]
По тях били предсказвани човешките дела и земните събития.
Bangla[bn]
এগুলো দিয়েই মানুষের ভাগ্য গণনা করা হতো এবং পৃথিবীতে কী কী ঘটনা ঘটবে, তা আগেই বলে দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Gikan niana, gitagna ang mga kalihokan sa tawo ug mga panghitabo sa yuta.
Czech[cs]
Z těch byly předpovídány lidské a pozemské události.
Danish[da]
Dem brugte man så til at forudsige det enkelte menneskes skæbne og begivenheder som angik hele samfundet.
German[de]
Mit deren Hilfe sagte man dann die Geschicke der Menschen und das Weltgeschehen vorher.
Ewe[ee]
Woto esiawo dzi gblɔa amegbetɔwo ƒe nudzɔdzɔwo kple dziƒonutome nudzɔdzɔwo ɖi.
Greek[el]
Μέσω αυτών, έκαναν προβλέψεις για τις ανθρώπινες υποθέσεις και για γεγονότα πάνω στη γη.
English[en]
From these, human affairs and terrestrial events were predicted.
Estonian[et]
Nende järgi ennustati nii inimeste tegemisi kui ka maailmasündmusi.
Gujarati[gu]
આ નકશા અને યાદીઓના આધારે તેઓ માનવોના જીવનમાં અથવા પૃથ્વી પર થનારી બાબતોની ભવિષ્યવાણી કરતા હતા.
Hebrew[he]
הם נעזרו בהם לחיזוי ענייני האנושות והתרחשות מאורעות על פני כדור הארץ.
Hindi[hi]
इन नक्शों और सूचियों के आधार पर वे इंसान की ज़िंदगी में या पृथ्वी पर होनेवाली घटनाओं की भविष्यवाणी करते थे।
Hiligaynon[hil]
Gikan sini, ang mga nagakatabo sa tawo kag sa duta ginpakot.
Croatian[hr]
One su im poslužile za pretkazivanje ljudskih zbivanja i događaja na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ezekből jövendölték meg az emberekkel kapcsolatos dolgokat és a földön történő eseményeket.
Indonesian[id]
Dari daftar ini, urusan manusia dan peristiwa-peristiwa di bumi diramalkan.
Iloko[ilo]
Manipud kadagitoy, naipadles dagiti aramid ti tattao ken paspasamak ditoy daga.
Italian[it]
In base a questi venivano predetti avvenimenti terrestri e vicende umane.
Japanese[ja]
それらに基づいて,人間に関係した事柄や地球上で起きる事柄が予言されました。
Kalaallisut[kl]
Taakkualu atorlugit inuit ataasiakkaat qanoq atugaqarnissaat inuiaqatigiinnullu tamanut tunngassuteqartut siulittuutigineqartarput.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ, ಮನುಷ್ಯರ ದೈನಂದಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이러한 것들을 근거로 인간사와 지상사에 관한 예측을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš jų buvo spėjama apie žmonių reikalus bei pasaulio įvykius.
Latvian[lv]
Uz tām balstoties, viņi pareģoja atsevišķu cilvēku un veselu tautu likteņus.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ireny no nilazana mialoha momba ny raharahan’ny olombelona sy ny zava-niseho tetỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Врз основа на нив ги предвидувале човечките случки и настаните на земјата.
Malayalam[ml]
ഇതിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി മനുഷ്യ കാര്യാദികളെയും ഭൗമസംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ച് അവർ പ്രവചിച്ചു.
Marathi[mr]
आणि मग त्यावरून मानवी व्यवहारांबाबत आणि पृथ्वीवरील घटनांबाबत भाकीते केली जायची.
Maltese[mt]
Minn dawn kienu jiġu mbassra kwistjonijiet tan- nies u ġrajjiet li kellhom x’jaqsmu maʼ l- art.
Norwegian[nb]
På grunnlag av dette forutsa man at bestemte ting skulle skje på jorden.
Nepali[ne]
यसैको आधारमा मानव गतिविधि र पृथ्वीमा हुने घटनाहरूको भविष्यवाणी गर्थे।
Dutch[nl]
Aan de hand hiervan werden menselijke aangelegenheden en gebeurtenissen op aarde voorspeld.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa go dilo tše, ditaba tša batho le ditiragalo tša lefase di ile tša bolelelwa e sa le pele.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito zinthu zimenezi, zochitika za anthu ndiponso zakuthambo zinali kuloseredwa.
Papiamento[pap]
For di esakinan, nan a pronosticá asuntunan humano i sucesonan terenal.
Polish[pl]
Na ich podstawie przepowiadali wydarzenia mające związek z ludźmi lub z naszą planetą.
Portuguese[pt]
Com base nisso, prediziam-se assuntos relacionados aos homens e acontecimentos referentes à Terra.
Romanian[ro]
Pe baza acestora erau prezise activităţile oamenilor şi evenimentele de pe pământ.
Russian[ru]
С их помощью пытались предсказывать будущие события на земле и судьбы отдельных людей.
Sinhala[si]
මෙම වගු හා සිතියම්වල සඳහන් තොරතුරු සැලකිල්ලට ගනිමින් මිනිසුන්ගේ ජීවිත ගැන හා පොළොව මත සිදු වන දේවල් ගැන පුරෝකථනය කරන ලදි.
Slovak[sk]
Z nich predpovedali ľudské záležitosti i pozemské udalosti.
Slovenian[sl]
Iz teh so napovedovali, kaj se bo dogajalo posameznikom in na splošno na zemlji.
Shona[sn]
Kubva mune iwaya, nhau dzavanhu nezviitiko zvenyika zvakafanotaurwa.
Serbian[sr]
Pomoću njih su predviđali ljudska zbivanja i dešavanja vezana za samu Zemlju.
Southern Sotho[st]
Ka tsona ho ile ha boleloa esale pele litaba tsa batho le liketsahalo tsa lefatše.
Swedish[sv]
Med hjälp av dessa förutsade man mänskliga angelägenheter och jordiska händelser.
Swahili[sw]
Mambo ya wanadamu na ya dunia yalibashiriwa kutokana na chati na jedwali hizo.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya wanadamu na ya dunia yalibashiriwa kutokana na chati na jedwali hizo.
Tamil[ta]
இவற்றின் அடிப்படையிலேயே மனித விவகாரங்களும் உலக சம்பவங்களும் முன்கணிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
వాటి నుండి, మానవ వ్యవహారాలు, ఖగోళ సంబంధిత సంఘటనలు ప్రవచించబడేవి.
Tagalog[tl]
Mula sa mga ito, inihula ang pamumuhay ng mga tao at mga pangyayari sa lupa.
Tswana[tn]
Di ne di dirisediwa go bolelela pele merero ya batho le ditiragalo tsa mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Bunlarla insan işleri ve dünya olayları hakkında kehanette bulunuluyordu.
Tsonga[ts]
Timhaka ta vanhu ni swiendlakalo swa misava swi vhumbhiwe hi ku landza sweswo.
Twi[tw]
Wɔnam eyinom so kaa nsɛm a ebesisi wɔ nnipa asetram ne asase so siei.
Ukrainian[uk]
По них провіщали людські діла й земні події.
Vietnamese[vi]
Dựa vào đó, họ tiên đoán công việc loài người và biến cố trên đất.
Xhosa[xh]
Ngezi zinto ayeqikelela imicimbi yabantu neziganeko zehlabathi.
Chinese[zh]
他们用这些图表去预卜人世间事物的变化。
Zulu[zu]
Izindaba zabantu nezenzakalo zomhlaba zazibikezelwa ngale ndlela.