Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в кланиците трябва да са предвидени помещения, приспособени за чакането преди клане, подходящо оборудвани и достатъчно големи, за да може животните да бъдат изолирани в индивидуални боксове и/или разделени и по този начин да се намалят до минимум източниците на психофизически стрес за животните.
Czech[cs]
Tato zařízení musí mimo jiné zajistit vhodná místa pro ustájení, která mají odpovídající strukturu a rozměry umožňující izolaci a/nebo oddělení zvířat do samostatných boxů, čímž se v maximální míře sníží zdroje psychického a fyzického stresu zvířat.
Danish[da]
Slagterierne skal desuden have passende lokaler til opstaldning af dyrene. Lokalerne skal være passende indrettet og have en sådan størrelse, at dyrene kan stå hver for sig og/eller være adskilt i enkeltbåse for således at reducere kilderne til psykisk og fysisk stress hos dyrene til et minimum.
German[de]
Außerdem müssen diese Anlagen die Bereitstellung geeigneter Wartebuchten von angemessener Struktur und Größe garantieren, um die Trennung und/oder die Absonderung in Einzelboxen zu ermöglichen und so die psychische und physische Belastung der Tiere weitgehendst zu reduzieren.
Greek[el]
Αυτές οι μονάδες πρέπει, επιπλέον, να διαθέτουν κατάλληλους χώρους για την παραμονή των ζώων, οι οποίοι να είναι διαμορφωμένοι με τον ενδεδειγμένο τρόπο και να έχουν διαστάσεις που να επιτρέπουν την απομόνωση ή/και τον διαχωρισμό σε ατομικά κελιά, ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι πηγές πρόκλησης ψυχικού και φυσικού στρες στα ζώα.
English[en]
In addition, these facilities must have suitable lairage areas that are well structured and of a proper size, in order to allow the animals to be isolated and/or separated in individual stalls, thereby reducing sources of psychological/physical stress to a minimum.
Spanish[es]
Esas instalaciones deben ofrecer, además, locales adecuados para el período de descanso anterior al sacrificio, con la estructura y las dimensiones adecuadas para que los animales estén aislados o separados en boxes individuales y se reduzcan al mínimo las fuentes de estrés físico y psíquico para los animales.
Estonian[et]
Tapamajades peavad olema ka tapaeelseks ootamiseks sobivad alad, mis on vajalikul määral kohandatud ja piisavalt suured selleks, et loomi saaks paigutada üksiklatritesse ja/või eraldada nad üksteisest ning vähendada seega loomi kurnavad psühhofüüsilised stressitegurid miinimumini.
Finnish[fi]
Teurastamoissa on lisäksi oltava tilat, jotka soveltuvat teurastusta edeltävään odotukseen, jotka ovat riittävällä tavalla varusteltuja ja riittävän suuria siten, että eläimet voidaan sijoittaa yksittäiskarsinoihin ja/tai erottaa toisistaan ja minimoida tällä tavoin eläimiä rasittavat psykofyysiset stressitekijät.
French[fr]
En outre, les abattoirs doivent prévoir des locaux adaptés à l’attente avant l’abattage, aménagés de manière adéquate et suffisamment grands pour permettre d’isoler les animaux dans des box individuels et/ou de les séparer et réduire ainsi au minimum les sources de stress psychophysique pour les animaux.
Hungarian[hu]
A vágóhidakon biztosítani kell a várakozásra alkalmas, megfelelően strukturált és méretezett helyiségeket, amelyekben lehetőség van az állatok elszigetelésére és/vagy elkülönítésére, minimálisra csökkentve ezáltal az állatokat érő pszichikai és fizikai stressz mértékét.
Italian[it]
Tali strutture, inoltre, devono garantire dei locali idonei per la sosta, adeguatamente strutturati e dimensionati per consentire l’isolamento e/o la separazione in box singoli e ridurre così al minimo le fonti di stress psico-fisico agli animali.
Lithuanian[lt]
Be to, minėtose struktūrose turi būti įrengtos gyvuliams laikyti pritaikytos, tinkamos ir pakankamai didelės patalpos, kad gyvuliai galėtų būti atskirti ir (arba) laikomi atskiruose garduose, ir taip būtų kuo labiau sumažinti gyvuliams psichologinį ir fizinį stresą keliantys veiksniai.
Latvian[lv]
Turklāt kautuvēs ir jāierīko piemērotas vietas dzīvnieku izvietošanai pirms kaušanas, kuras ir atbilstoši labiekārtotas un pietiekami lielas, lai dzīvniekus varētu izolēt atsevišķos nodalījumos un/vai nošķirt, kā arī, cik vien iespējams, novērst faktorus, kuri izraisa dzīvniekiem psihofizioloģisko stresu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn il-faċilitajiet għandhom jiggarantixxu postijiet denji ta' stennija, li jkunu ta' daqs u struttura adegwati sabiex jippermettu li l-bhejjem ikunu iżolati u/jew separati fi mqawel individwali u b'hekk jitnaqqsilhom kemm jista' jkun l-istress fiżiku u psikoloġiku.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de slachthuizen uitgerust zijn met wachtruimten waar de dieren vóór de slacht kunnen worden ondergebracht en die voldoende ruim en zodanig ingericht zijn dat de dieren er in afzonderlijke hokken en/of van elkaar gescheiden kunnen wachten, zodat hun psychisch-fysische stress tot een minimum wordt herleid.
Polish[pl]
Ponadto w rzeźniach należy przewidzieć pomieszczenia dostosowane do oczekiwania przed ubojem, wyposażone w odpowiedni sposób i wystarczająco duże, aby umożliwić odizolowanie zwierząt w osobnych boksach lub oddzielenie ich i tym samym ograniczenie do minimum źródeł stresu psychofizycznego zwierząt.
Portuguese[pt]
Além disso, os matadouros devem prever instalações adaptadas ao tempo de espera antes do abate, preparadas de forma adequada e suficientemente grandes para permitir o isolamento e/ou a separação dos animais em compartimentos individuais e/ou separá-los, reduzindo assim ao mínimo as fontes de stress psicológico que os podem afectar.
Romanian[ro]
În plus, aceste unități trebuie să garanteze disponibilitatea unor spații adecvate pentru așteptare, cu structură și dimensiuni adecvate, astfel încât animalele să poată fi izolate și/sau separate în boxe individuale, iar sursele de stres psihofizic pentru animale să fie reduse la minimum.
Slovak[sk]
Okrem toho sa musia na týchto bitúnkoch zabezpečiť vhodné priestory na ustajnenie pred porážkou, ktoré majú vhodnú štruktúru a sú dostatočne priestranné na to, aby umožnili izoláciu a/alebo oddelenie zvierat v samostatných boxoch, čím sa v maximálnej miere znížia zdroje psychického a fyzického stresu zvierat.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo biti v klavnicah prostori, prilagojeni za čakanje pred zakolom, ustrezno opremljeni in dovolj veliki, da je vsaka žival v posamični pregradi in/ali ločena od drugih, s čimer se povzročitelji psihofizičnega stresa za živali čim bolj zmanjšajo.
Swedish[sv]
Slakterierna måste dessutom ha lämpliga lokaler där djuren väntar före slakten. Lokalerna ska vara lämpligt utformade och tillräckligt stora för att djuren ska kunna isoleras i individuella boxar och/eller separeras, så att de utsätts för minsta möjliga psykiska och fysiska stress.