Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменението на размера на глобата в този случай по мое виждане би позволило да се осигури de facto осъществяването на „пълен и цялостен, правен и фактически контрол“ върху размера на налаганите на предприятията глоби от безпристрастен и независим съд по смисъла по-специално на Решение от 8 декември 2011 г. по дело KME Germany и др. /Комисия, посочено по-горе (точка 136).
Czech[cs]
Výkon pravomoci změnit výši pokuty by podle mého názoru v tomto případě umožnil zajistit, že nestranný a nezávislý soud skutečně provede „úplný a celkový přezkum po právní i skutkové stránce“ ve smyslu zejména výše uvedeného rozsudku KME Germany a další v. Komise (bod 136) výše pokut uložených podnikům.
Danish[da]
En ændring af bødens størrelse i denne situation vil endvidere efter min opfattelse de facto sikre udøvelsen af »den fulde prøvelsesret i forhold til såvel retlige som faktiske omstændigheder« i forstand, hvori dette udtryk er anvendt i dommen i sagen KME Germany mod Kommissionen, præmis 136, af en upartisk og uafhængig retsinstans vedrørende størrelsen af den bøde, som virksomhederne er blevet pålagt.
German[de]
Die Änderung der Höhe einer Geldbuße in diesem Fall würde meines Erachtens auch ermöglichen, sicherzustellen, dass eine „umfassende rechtliche und tatsächliche Kontrolle“ im Sinne u. a des Urteils KME Germany u. a. /Kommission, oben in Fn. 9 angeführt (Randnr. 136), der Höhe der gegen die Unternehmen verhängten Geldbußen durch ein unparteiisches und unabhängiges Gericht de facto beachtet wird.
Greek[el]
Η ενεργοποίηση της διαδικασίας τροποποιήσεως του προστίμου στην περίπτωση αυτή επιτρέπει επίσης, κατά τη γνώμη μου, να διασφαλίζεται η de facto άσκηση «πλήρους και ολοκληρωμένου έλεγχου», κατά την έννοια, ιδίως, της προμνησθείσας αποφάσεως της 8ης Δεκεμβρίου 2011, KME Germany κ.λπ. κατά Επιτροπής (σκέψη 136), εκ μέρους αμερόληπτου και ανεξάρτητου δικαστηρίου επί του ποσού των προστίμων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις.
English[en]
Amending the amount of a fine in that case would also, in my view, ensure de facto a ‘full and unrestricted review, in law and in fact’ within the meaning, inter alia, of the judgment in Case C-389/10 P KME Germany and Others v Commission, paragraph 136, by an impartial and independent court of the amount of the fines imposed on the undertakings.
Spanish[es]
Activar la modificación de la cuantía de una multa en este caso permite asimismo, en mi opinión, garantizar de facto un «control pleno y completo, de hecho y de Derecho», en el sentido concretamente de la sentencia de 8 de diciembre de 2011, KME Germany y otros/Comisión, antes citada, apartado 136, llevado a cabo por un tribunal imparcial e independiente, de la cuantía de las multas impuestas a las empresas.
Estonian[et]
Trahvi muutmise võimalus niisugusel juhul võimaldaks minu arvates ka tagada, et erapooletu ja sõltumatu kohus tagab de facto ettevõtjatele määratud trahvide summa „õiguslike ja faktiliste asjaolude täieliku ja kõikehõlmava kontrolli” eelkõige eespool viidatud 8. detsembri 2011. aasta kohtuotsuse KME Germany jt vs. komisjon (punkt 136) tähenduses.
Finnish[fi]
Sakon määrän muuttaminen tässä tapauksessa mahdollistaisi mielestäni myös sen varmistamisen, että puolueeton ja riippumaton tuomioistuin harjoittaa tosiasiassa em. asiassa C-389/10 P, KME Germany ym. v. komissio 8.12.2011 annetussa tuomiossa (136 kohta) tarkoitettua yrityksille määrättyjen sakkojen määrän ”täysimääräistä ja kokonaisvaltaista valvontaa”.
French[fr]
L’activation de la réformation du montant d’une amende dans ce cas permettrait aussi, à mon sens, d’assurer le respect de facto d’un «contrôle plein et entier, en droit et en fait», au sens, notamment, de l’arrêt du 8 décembre 2011, KME Germany e.a. /Commission, précité (point 136), par un tribunal impartial et indépendant du montant des amendes infligées aux entreprises.
Hungarian[hu]
Ez esetben a bírság összegének megváltoztatása véleményem szerint lehetővé tenné a vállalkozásokkal szemben kiszabott bírságok összegének független és pártatlan bíróság általi, különösen a fent hivatkozott KME Germany és társai kontra Bizottság ügyben 2011. december 8-án hozott ítélet 136. pontja értelmében vett „jogi és ténybeli szempontból [történő] korlátlan és teljes felülvizsgálat[a]” de facto tiszteletben tartásának biztosítását is.
Italian[it]
Intervenire a modificare l’importo di un’ammenda in questo caso permetterebbe anche, a mio avviso, di garantire così da parte di un tribunale imparziale e indipendente il rispetto de facto di un «pieno e completo controllo, in fatto e in diritto» sull’importo delle ammende inflitte ai sensi, in particolare, della sentenza dell’8 dicembre 2011 KME Germany e a. /Commissione, cit. (punto 136).
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais, mano nuomone, galimybė pakeisti baudos dydį leistų užtikrinti ir įmonėms skirtų baudų dydžio realią „visišką teisinę ir faktinę kontrolę“, kaip tai suprantama, be kita ko, pagal minėtą 2011 m. gruodžio 8 d. Sprendimą KME Germany ir kt.prieš Komisiją (136 punktas), kurią vykdo nešališkas ir nepriklausomas teismas.
Latvian[lv]
Grozījumu veikšana naudas soda apmērā šajā gadījumā, manuprāt, ļautu arī nodrošināt, ka de facto tiek ievērota “pilnīga un visaptveroša juridiska un faktiska kontrole”, tostarp saskaņā ar 2011. gada 8. decembra spriedumu lietā KME Germany u.c. /Komisija (minēts iepriekš, 136. punkts), ko attiecībā uz uzņēmumiem uzlikto naudas sodu apmēru veic objektīva un neatkarīga tiesa.
Maltese[mt]
L-attivazzjoni tat-tibdil tal-ammont tal-multa f’dan il-każ tippermetti wkoll, fil-fehma tiegħi, li jiġi osservat de facto l-“istħarriġ sħiħ, fil-liġi u fil-fatt” fis-sens, b’mod partikolari tas-sentenza tat-8 ta’ Diċembru 2011, KME Germany et vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq (punt 136), minn qorti imparzjali u indipendenti tal-ammont tal-multi imposti lill-impriżi.
Dutch[nl]
Het in dat geval activeren van de herziening van het bedrag van een geldboete maakt het volgens mij ook mogelijk om de facto de eerbiediging te waarborgen van het „volledige toezicht in rechte en in feite”, als bedoeld in met name het arrest KME Germany e.a. /Commissie (C-389/10 P, reeds aangehaald, punt 136), door een onpartijdige en onafhankelijke rechter van het bedrag van de aan ondernemingen opgelegde geldboeten.
Polish[pl]
Uruchomienie procesu zmiany kwoty grzywny w tym przypadku pozwoliłoby również, w moim przekonaniu, na zapewnienie faktycznego przestrzegania „całkowitej kontroli pod względem prawnym i faktycznym” przez bezstronny i niezależny sąd kwoty grzywien nakładanych na przedsiębiorstwa, w rozumieniu m.in. ww. wyroku z dnia 8 grudnia 2011 r. w sprawie KME Germany i in. przeciwko Komisji (pkt 136).
Portuguese[pt]
A ativação da revisão do montante de uma coima neste caso também permitiria, em meu entender, assegurar o respeito de facto de uma «fiscalização plena e integral, de direito e de facto», na aceção, designadamente, do acórdão de 8 de dezembro de 2011, KME Germany e o. /Comissão, já referido (n.° 136), por um tribunal imparcial e independente do montante das coimas aplicadas às empresas.
Romanian[ro]
Activarea reformării cuantumului unei amenzi în acest caz ar permite de asemenea, după părerea noastră, să se asigure respectarea de facto a unui „control deplin și total, în drept și în fapt” în sensul, în special, al Hotărârii din 8 decembrie 2011, KME Germany și alții/Comisia, citată anterior (punctul 136), de către o instanță imparțială și independentă al cuantumului amenzilor aplicate întreprinderilor.
Slovak[sk]
Uplatnenie zmeny výšky pokuty v tomto prípade by podľa môjho názoru umožnilo de facto aj zabezpečiť „plné a úplné právne a vecné preskúmanie“ výšky pokút uložených podnikom zo strany nestranného a nezávislého súdu najmä v zmysle rozsudku z 8. decembra 2011, KME Germany a i. /Komisia (už citovaný bod 136).
Slovenian[sl]
V tej zadevi bi lahko po mojem mnenju s spremembo višine globe tudi de facto zagotovili „celovit nadzor nad dejstvi in uporabo prava“, kot je opredeljen zlasti v zgoraj navedeni sodbi KME Germany in drugi proti Komisiji z dne 8. decembra 2011 (točka 136), ki ga opravi nepristransko in neodvisno sodišče v zvezi z višino globe, naložene podjetjem.
Swedish[sv]
Aktiveringen av ändringen av bötesbeloppet i detta fall tillåter även, enligt min uppfattning, att de facto säkerställa iakttagandet av en ”fullständig prövning av de rättsliga och faktiska omständigheterna”, i den mening som avses bland annat i domen av den 8 december 2011 i det ovannämnda målet KME Germany m.fl. mot kommissionen, punkt 136, av en opartisk och obunden domstol avseende det bötesbelopp som företagen ålagts.