Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢٤) فموت يسوع الفدائي يمحو تأثيرات العمل الشرير الذي ارتكبه آدم.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:24) An kagadanan ni Jesus bilang atang an mahale kan mga epekto kan maraot na ginibo ni Adan.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:24) Imfwa ya kwa Yesu iya kuipeela ilambo kuti yafumyapo ifyabipa ificitikila abantu ifyatumbuka mu lubembu lwa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:24) Исусовата жертвена смърт щяла да премахне последствията от лошата постъпка на Адам.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 24, NW ) Ded blong Jisas olsem wan sakrefaes bambae i karemaot ol nogud frut we oli kamaot from rabis fasin blong Adam.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২৪) যিশুর বলিদানমূলক মৃত্যু আদমের মন্দ কাজের প্রভাবগুলোকে সরিয়ে ফেলবে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:24) Ang haladnong kamatayon ni Jesus magwagtang sa mga epekto sa daotang buhat ni Adan.
Czech[cs]
(1. Petra 2:24) Účelem Ježíšovy obětní smrti bylo, aby odčinila následky Adamova zlého skutku.
Danish[da]
(1 Peter 2:24) Jesu selvopofrende død ville opveje følgerne af Adams onde handling.
German[de]
Petrus 2:24). Jesu Opfertod würde die Auswirkungen von Adams verbrecherischer Tat aufheben.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:24) Yesu ƒe vɔsaku la aɖe nuvɔ̃ si Adam wɔ la ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo katã ɖa.
Efik[efi]
(1 Peter 2:24) N̄kpa uwa Jesus ayabiat utịp idiọkn̄kpọ Adam efep.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:24) Ο θυσιαστικός θάνατος του Ιησού θα αντιστάθμιζε τις συνέπειες της κακής πράξης του Αδάμ.
English[en]
(1 Peter 2:24) Jesus’ sacrificial death would counterbalance the effects of Adam’s evil act.
Spanish[es]
Su muerte en sacrificio anularía los efectos del mal que Adán cometió.
Fijian[fj]
(1 Pita 2: 24, VV) Na mate gona vakaisoro i Jisu ena kauta tani na ka ca a cakava o Atama.
French[fr]
(1 Pierre 2:24.) Sa mort sacrificielle annulerait les effets du mal commis par Adam.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:24) Yesu afɔleshãa gbele lɛ baajie nibii ni ejɛ Adam efɔŋfeemɔ lɛ mli kɛba lɛ fɛɛ kɛya.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:24) E a kaitiakaki mwin ana mwakuri Atam ae buakaka ni maten Iesu.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૨:૨૪) ઈસુની કુરબાની, આદમના પાપથી આવતી સર્વ દુષ્ટતાનું નામનિશાન મિટાવી દેશે.
Gun[guw]
(1 Pita 2:24) Okú avọ́sinsan Jesu tọn na de nugandomẹgo ylanwiwa Adam tọn lẹ sẹ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:24) Mutuwar Yesu ta hadaya za ta kawar da sakamakon muguntar Adamu.
Hebrew[he]
ב’:24). מותו של ישוע כקורבן מהווה משקל נגד להשלכות המעשה הרע של אדם הראשון.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:24) यीशु का बलिदान आदम के पाप से हुए बुरे अंजामों को मिटा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:24) Dulaon sang mahalaron nga kamatayon ni Jesus ang mga epekto sang malain nga buhat ni Adan.
Croatian[hr]
Petrova 2:24). Isusova žrtvena smrt ima moć da poništi posljedice Adamovog grešnog postupka.
Hungarian[hu]
Jézus áldozati halála semmivé teszi Ádám gonosztettének hatásait.
Armenian[hy]
24)։ Հիսուսի զոհաբերական մահը կվերացնի Ադամի չար արարքի հետեւանքները։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:24) Kematian Yesus sebagai korban akan menghapus dampak perbuatan jahat Adam.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:24) Àjà Jizọs ji ndụ ya chụọ ga-ewepụ nsogbu nile mmehie Adam kpatara.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:24) Ti ipapatay ni Jesus kas sakripisio ikkatenna dagiti epekto ti kinadakes nga inaramid ni Adan.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:24) Fórnardauði Jesú myndi þess vegna vega upp á móti áhrifum syndar Adams.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:24) Uwhu idheidhe Jesu u ti si uye nọ emuemu Adamu o wha ze no.
Italian[it]
(1 Pietro 2:24) La morte di Gesù in sacrificio avrebbe annullato gli effetti dell’azione malvagia di Adamo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:24)イエスの犠牲の死は,アダムの悪行の影響を相殺することになっていました。
Georgian[ka]
იესომ სრულყოფილი სიცოცხლე ნებაყოფლობით გაიღო მსხვერპლად, რითაც „თავისი სხეულით აიტანა ძელზე ჩვენი ცოდვები, რომ მოგვეშორებინა ისინი და გვეცხოვრა სიმართლისთვის“ (1 პეტრე 2:24).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 2:24) Jiisusip imminut pilliutigaluni toqunerata Adamip ajortuliaata kinguneri piiassavai.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:24) ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿತ ಮರಣವು, ಆದಾಮನ ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯದ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그것은 우리가 죄에 대하여 끝나고 의에 대하여 살게 하려는 것입니다.” (베드로 첫째 2:24) 예수께서 당하신 희생의 죽음은 아담이 저지른 악행의 결과를 상쇄시킬 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:24) Mbeka oyo Yesu apesaki na liwa na ye esengelaki kolongola mabe nyonso oyo eutá na lisumu ya Adama.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:24) Lifu la Jesu la sitabelo ne li ka felisa ze tiswa ki kezo ye maswe ya Adama.
Lithuanian[lt]
Noriai paaukodamas gyvybę tobulas žmogus Jėzus „pats savo kūne užnešė mūsų nuodėmes ant medžio, kad mirę nuodėmėms, gyventume teisumui“ (1 Petro 2:24).
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:24) Lufu lua Yezu bu mulambu nelumbushe bipeta bibi bia bubi bua Adama.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:24) Kufwa chaYesu nachikakumisa upi wosena uze wafuma havyuma vyavipi alingile Alama.
Lushai[lus]
(1 Petera 2: 24) Isua inthawina chuan Adama sual tih rahchhuah chu a paih bo a ni.
Latvian[lv]
(1. Pētera 2:24.) Jēzus upura nāve atsvēra Ādama izdarīto grēku un tā sekas.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:24) Hanaisotra ny vokatry ny fahotan’i Adama ny nahafatesan’i Jesosy ho sorona.
Macedonian[mk]
Петрово 2:24). Исусовата жртвена смрт би го отстранила влијанието на сето зло што ни го донел Адам.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:24) യേശുവിന്റെ ബലിമരണം ആദാമിന്റെ തിന്മപ്രവൃത്തിയുടെ ഫലങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२४) येशूचा बलिदानरुपी मृत्यू आदामाच्या दुष्कृत्यांच्या परिणामांना काढून टाकणार होता.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:24) Il- mewta taʼ sagrifiċċju taʼ Ġesù kellha tneħħi l- effetti taʼ l- għemejjel ħżiena taʼ Adam.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၄) ပူဇော်ရာယဇ်အဖြစ် ယေရှု၏သေခြင်းသည် အာဒံ၏ဆိုးမွေကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အကျိုးဆက်များကို ဖယ်ရှားပေးမည်။
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:२४) आदमको दुष्ट्याइँले लादेको पाप येशूको बलिदानले हटाउने थियो।
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:24) Ko e poa mate ne taute e Iesu to utakehe e tau lauiaaga he tau gahua kelea ha Atamu.
Dutch[nl]
Jezus’ offerdood zou de gevolgen van Adams wandaad neutraliseren.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:24) Lehu la Jesu la sehlabelo le be le tla fediša ditla-morago tša tiro ya Adama e mpe.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:24) Imfa ya nsembe ya Yesu, inali kudzachotsa mavuto obwera chifukwa cha kuchimwa kwa Adamu.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:24) ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਹੂ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:24) Satan a bagat nen Jesus so mangekal ed saray epekto na mauges a ginawa nen Adan.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:24) Hesus su morto komo sakrifisio lo eliminá e efektonan di Adam su maldat.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:24) Wei wea Jesus dae olsem wanfala sakrifaes bae aotem nogud samting wea kamaot from wicked samting wea Adam duim.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:24) A morte sacrificial de Jesus compensaria os efeitos do mau comportamento de Adão.
Romanian[ro]
Moartea de jertfă a lui Isus avea să înlăture efectele produse de păcatul lui Adam.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:24) ආදම්ගේ නපුරු ක්රියාවේ බලපෑම් ඉවත් කිරීමට යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවට පුළුවන්.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:24) Ježišova obetná smrť vyvážila následky Adamovho zlého konania.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:24) Jezusova žrtvena smrt bo odstranila posledice Adamovega hudega dejanja.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:24) O le maliu faataulagaina o Iesu, ua aveesea ai āuga o gaoioiga leaga a Atamu.
Shona[sn]
(1 Petro 2:24) Rufu rwaJesu rwokuzvibayira rwaizobvisa migumisiro yemabasa akaipa aAdhamu.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:24) Vdekja flijuese e Jezuit do të zhdukte pasojat e veprimit të lig të Adamit.
Serbian[sr]
Petrova 2:24). Isusova žrtvena smrt će poništiti posledice Adamovog greha.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:24) Lefu la sehlabelo la Jesu le ne le tla tlosa liphello tsa ketso e mpe ea Adama.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:24) Jesu offerdöd skulle upphäva verkningarna av Adams onda handling.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:24) Kifo cha dhabihu cha Yesu kingeondoa madhara ya uovu wa Adamu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:24) Kifo cha dhabihu cha Yesu kingeondoa madhara ya uovu wa Adamu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:24) இயேசுவின் தியாக மரணம், ஆதாம் செய்த தீய செயலின் விளைவுகளை அகற்றிவிடும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2: 24) యేసు బలిపూర్వక మరణం ఆదాము చెడు క్రియ మూలంగా కలిగిన ప్రభావాలను తొలగిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:24) ናይ የሱስ መስዋእታዊ ሞት ነቲ እኩይ ተግባራት ኣዳም ዘምጸኦ ሳዕቤን ዜወግድ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:24) Ku u Yesu kpe sha u nan nagh la bee a akaa a vihin a ifer i Adam i ve a mi sha a vese la.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:24) Dahil sa kamatayan ni Jesus bilang hain, maaalis ang mga epekto ng masamang gawa ni Adan.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:24) Loso lwa ga Jesu lwa go intsha setlhabelo lo tlosa diphelelo tsa bosula jo Adame a bo dirileng.
Tongan[to]
(1 Pita 2: 24) Ko e pekia fakaefeilaulau ‘a Sīsuú te ne to‘o atu ‘e ia ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e ngāue kovi ‘a ‘Ātamá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:24) Indai bilong Jisas olsem ofa bai rausim sin em pasin nogut bilong Adam i bin kamapim.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:24) Rifu ra Yesu ra gandzelo a ri ta susa vuyelo bya xiendlo xo biha xa Adamu.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 2:24) Ka fakaseai ne te taulaga a Iesu a ikuga ma‵sei o faifaiga a Atamu.
Twi[tw]
(1 Petro 2:24) Yesu ho a ɔde mae wu maa yɛn no beyi nea efi Adam bɔne mu bae no afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:24; MN) E faaore to Iesu pohe tusia i te mau faahopearaa o ta Adamu ohipa ino.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۲۴) یسوع کی قربانی نے آدم کے گناہ کے اثرات کو ختم کرنا تھا۔
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:23) Sự hy sinh của ngài sẽ loại bỏ những hậu quả do hành vi gian ác của A-đam để lại.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:24) Paparaon han halad nga kamatayon ni Jesus an mga epekto han maraot nga buhat ni Adan.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 24, MN ) Ko te mate faka sākilifisio ʼa Sesu neʼe ina fetogi te ʼu fua ʼo te aga ʼe kovi ʼa Atama.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:24) Ukufa kukaYesu okulidini kuya kushenxisa imiphumo yesenzo esibi sika-Adam.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:24) Ikú ìrúbọ tí Jésù kú yẹn ni yóò mú ohun tí ìwà ibi Ádámù dá sílẹ̀ kúrò.
Chinese[zh]
彼得前书2:24)耶稣牺牲生命,就能消除亚当犯罪带来的影响。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:24) Ukufa kukaJesu komhlatshelo kwakuzosusa imiphumela yesenzo esibi sika-Adamu.