Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
die Sicherheit des Landes, insbesondere in der Region Katanga und im Grenzgebiet zu Ruanda, sollte unter der Verantwortung der Vereinten Nationen bleiben; der geographische Umfang des EU-Mandats muss sich nach dem Umfang der verfügbaren Truppen, ihren Sicherheitserfordernissen und den operativen Anforderungen der Mission richten;
Greek[el]
η ασφάλεια στη χώρα, ιδιαίτερα στην περιοχή της Κατάνγκα και στην περιοχή που συνορεύει με τη Ρουάντα, θα πρέπει να παραμείνει υπό την ευθύνη των Ηνωμένων Εθνών· η γεωγραφική ακτίνα της εντολής της ΕΕ θα πρέπει να καθοριστεί ανάλογα με τον αριθμό των διαθέσιμων δυνάμεων, τις απαιτήσεις ασφάλειάς τους και τις λειτουργικές απαιτήσεις της αποστολής,
English[en]
security in the country, especially in the Katanga region and in the border region with Rwanda, should remain under the responsibility of the UN; the geographical scope of the EU mandate must be determined in accordance with the number of available troops, their security requirements and the operational requirements of the mission,
Spanish[es]
la seguridad del país, en particular en la región de Katanga y en la región fronteriza con Ruanda, debería seguir siendo responsabilidad de las Naciones Unidas; el ámbito geográfico del mandato de la UE debería determinarse en función del número de tropas disponibles, los requisitos de su seguridad y los requisitos operativos de la misión;
Estonian[et]
riigi, eriti Katanga piirkonna ja Rwandaga külgneva piiriala julgeolek peaks jääma ÜRO vastutusalasse; ELi volituste geograafiline ulatus tuleb määratleda vastavalt vägede arvule, nende turvanõuetele ja missiooni operatiivsetele nõuetele;
Finnish[fi]
YK:n tulisi edelleenkin olla vastuussa maan turvallisuudesta, erityisesti Katangassa ja Ruandan rajoilla. EU-operaation maantieteellinen kattavuus on määriteltävä käytettävissä olevien joukkojen, niiden turvallisuusvaatimusten ja operaation toiminnallisten vaatimusten perusteella.
French[fr]
la sécurité du pays, en particulier dans la région du Katanga et dans la zone proche de la frontière avec le Rwanda, devrait continuer à relever de la responsabilité des Nations unies; la sphère géographique du mandat de l'Union doit être définie en fonction du nombre de troupes disponibles, de leurs impératifs de sécurité et des exigences opérationnelles de la mission;
Hungarian[hu]
az ország biztonságának, különösen a katangai régió és a Ruandával határos régió biztonságának továbbra is az ENSZ felelőssége alá kell tartoznia; az EU mandátumának földrajzi kiterjedését a rendelkezésre álló csapatok számának, a biztonsági követelményeinek és a misszió működési követelményeinek megfelelően kell meghatározni,
Lithuanian[lt]
saugumą šalyje, ypač Katangos regione ir pasienio su Ruanda regione, turėtų ir toliau užtikrinti JTO; geografinė teritorija, kurioje galiotų ES mandatas, turi būti nustatyta atsižvelgiant į dislokuojamų pajėgų dydį, jų saugumo reikalavimus ir operatyvines misijos reikmes,
Latvian[lv]
drošībai valstī, jo īpaši Katangas reģionā un pie robežas ar Ruandu, jāpaliek ANO pārziņā; ES mandāta ģeogrāfiskās robežas jānosaka saskaņā ar pieejamo karavīru skaitu, viņu drošības prasībām un misijas darbības vajadzībām;
Dutch[nl]
de veiligheid in het land, inzonderheid in de regio Katanga en de grensregio met Rwanda, moet onder de verantwoordelijkheid van de VN blijven. De geografische werkingssfeer van het EU-mandaat moet worden vastgesteld overeenkomstig het aantal beschikbare troepen, hun veiligheidsregels en de operationele vereisten van de missie,
Polish[pl]
zapewnienie bezpieczeństwa w kraju, zwłaszcza w prowincji Katanga i w rejonie przygranicznym z Ruandą, powinno pozostać w kompetencjach ONZ; zasięg geograficzny mandatu UE musi zostać określony zgodnie z liczbą dostępnych oddziałów, ich wymogami bezpieczeństwa i warunkami operacyjnymi misji,
Portuguese[pt]
A segurança no país, em particular na região de Catanga e na região de fronteira com o Ruanda, deve permanecer sob a responsabilidade das Nações Unidas; o âmbito geográfico do mandato comunitário deve ser decidido de acordo com número de tropas disponível, os seus requisitos de segurança e as exigências operacionais da missão;
Slovenian[sl]
varnost v državi, zlasti v regiji Katanga in v mejni regiji z Ruando, bi morala ostati v pristojnosti OZN; ozemeljski obseg mandata EU je treba določiti v skladu s številom razpoložljivih enot, njihovimi varnostnimi zahtevami in operativnimi zahtevami naloge;
Swedish[sv]
Säkerheten i landet, framför allt i Katangaregionen och i gränstrakterna till Rwanda, bör även fortsättningsvis höra till FN:s ansvarsområde. EU-mandatets geografiska räckvidd bör fastställas i överensstämmelse med antalet tillgängliga soldater samt deras säkerhetskrav och operationens insatskrav.