Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En skarpsindig iagttager fra oldtiden har skrevet: „Når du ser den fattige undertrykt og lov og ret krænket på din egn, så undre dig ikke over den ting; thi på den høje vogter en højere, og andre endnu højere vogter på dem begge.“
Greek[el]
Ένας οξυδερκής παρατηρητής των αρχαίων χρόνων έγραψε: «Εάν ίδης κατάθλιψιν πένητος και παραβίασιν κρίσεως και δικαιοσύνης εν τη χώρα, μη θαυμάσης δια τούτο· διότι ο επί τον υψηλόν υψηλότερος επιτηρεί· και επί τούτους υψηλότεροι.»
English[en]
A keen observer of ancient times wrote: “If you see oppression of the poor, and violation of rights and justice in the realm, do not be shocked by the fact, for the high official has another higher than he watching him and above these are others higher still.”
Spanish[es]
Un observador perspicaz de tiempos antiguos escribió: “Si en la región ves la opresión del pobre y la violación del derecho y de la justicia, no te asombres por eso. Se te dirá que una dignidad vigila sobre otra dignidad, y otras más dignas sobre ambas.”
Finnish[fi]
Muuan entisaikain tarkka huomioitsija kirjoitti: ”Jos näet köyhää sorrettavan sekä oikeutta ja vanhurskautta poljettavan maakunnassa, niin älä sitä asiaa ihmettele; sillä ylhäistä vartioitsee vielä ylhäisempi, ja sitäkin ylhäisemmät heitä molempia.”
French[fr]
Dans l’Antiquité, un observateur perspicace écrivit : “Si tu vois l’oppression de l’homme peu fortuné et la suppression par la violence du jugement et de la justice dans un district juridictionnel, ne soit pas stupéfait de la chose, car quelqu’un qui est plus élevé que l’élevé veille, et il y a ceux qui sont élevés au-dessus d’eux.”
Italian[it]
Un acuto osservatore dei tempi antichi scrisse: “Se vedi alcuna oppressione di chi ha pochi mezzi e togliere con violenza il giudizio e la giustizia in un distretto giurisdizionale, non ti sbalordire della cosa, poiché uno che è più alto dell’alto guarda, e ci son quelli che sono alti sopra a loro”.
Japanese[ja]
古代の明敏な観察者はこう書きました。「 あなたは国のうちに貧しい者をしえたげ,公道と正義を曲げることのあるのを見ても,その事を怪しんではならない。 それは位の高い人よりも,さらに高い者があって,その人をうかがうからである。
Norwegian[nb]
En våken iakttager i gammel tid skrev: «Om du ser at den fattige undertrykkes, og at rett og rettferdighet trås under føtter i landet, så undre deg ikke over den ting! For den som er høytstående, har en høyere til å vokte på seg, og en høyeste vokter på dem begge.»
Polish[pl]
Pewien bystry obserwator napisał w starożytności: „Gdy widzisz ucisk biednego i pogwałcenie prawa i sprawiedliwości w kraju, nie dziw się temu, bo nad wysokim czuwa wyższy, a jeszcze wyżsi nad oboma” (Kohel.
Portuguese[pt]
Um observador atento da antiguidade escreveu: “Se vires a opressão do pobre e a violação dos direitos e da justiça no domínio, não fiques chocado por este fato, porque a alta autoridade tem alguém ainda mais alto que o observa, e há os que ainda estão mais altos por cima destes.”
Swedish[sv]
En skarpsynt iakttagare i forntiden skrev: ”Om du ser, att den fattige förtryckes och att rätt och rättfärdighet våldföres i landet, så förundra dig icke däröver; ty på den höge vaktar en högre, och andra ännu högre vakta på dem båda.”