Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С определението за допускане на молбата от 28 юни и с последващото определение от 20 септември настоящият съд постановява, че спорът му е подсъден.
Czech[cs]
Zdejší soud uznal svoji příslušnost v usnesení o přípustnosti návrhu dne 28. června a v pozdějším usnesení ze dne 20. září.
Danish[da]
Nærværende ret har bekræftet sin kompetence i kendelsen om antagelse af sagen til realitetsbehandling den 28. juni og i den senere kendelse af 20. september.
German[de]
Juni und Verfügung vom 20. September für zuständig erklärt hat.
Greek[el]
Το παρόν δικαστήριο αποφάνθηκε ότι έχει δικαιοδοσία τόσο με τη διάταξη της 28ης Ιουνίου, με την οποία έκρινε παραδεκτή την αίτηση, όσο και με τη μεταγενέστερη διάταξη της 20ής Σεπτεμβρίου.
English[en]
This court declared that it had jurisdiction in the order of 28 June holding the action to be admissible, and in the subsequent order of 20 September.
Estonian[et]
Käesolev kohus kinnitas oma pädevust 28. juuni määruses, millega hagi menetlusse võeti, ning hilisemas 20. septembri määruses.
Finnish[fi]
Tämä tuomioistuin totesi kanteen tutkittavaksi ottamisesta 28.6. ja 20.9. tekemissään päätöksissä olevansa toimivaltainen.
French[fr]
La juridiction de céans a affirmé sa compétence dans l’ordonnance d’admission du recours le 28 juin, et dans l’ordonnance ultérieure du 20 septembre.
Hungarian[hu]
Az eljáró bíróság a joghatóságát a kereset befogadásáról szóló június 28‐i, majd az ezt követő szeptember 20‐i végzésében is megerősítette.
Italian[it]
Questo tribunale ha dichiarato la sua competenza il 28 giugno nell’ordinanza di ammissibilità del ricorso e nella successiva ordinanza del 20 settembre.
Lithuanian[lt]
Šis teismas pripažino savo jurisdikciją birželio 28 d. ir vėlesnėje rugsėjo 20 d. nutartyje dėl ieškinio priimtinumo.
Latvian[lv]
Šī tiesa savu jurisdikciju ir apstiprinājusi 28. jūnija rīkojumā par prasības pieņemamību un vēlāk 20. septembrī izdotajā rīkojumā.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju ddikjarat, fid-digriet li laqa’ r-rikors tat-28 ta’ Ġunju u fid-digriet sussegwenti tal-20 ta’ Settembru, li hija għandha l-ġurisdizzjoni.
Polish[pl]
Tutejszy sąd uznał się za właściwy postanowieniem o dopuszczalności wniosku z dnia 28 czerwca i późniejszym postanowieniem z dnia 20 września.
Portuguese[pt]
Este juízo afirmou a sua competência no despacho de admissão da acção de 28 de Junho e no despacho posterior de 20 de Setembro.
Romanian[ro]
Această instanță judecătorească și‐a declarat competența în ordonanța privind admisibilitatea acțiunii din 28 iunie și în ordonanța ulterioară din 20 septembrie.
Slovak[sk]
Tento súd potvrdil svoju právomoc v uznesení o prijatí žaloby z 28. júna a v neskoršom uznesení z 20. septembra.
Slovenian[sl]
To sodišče je potrdilo svojo pristojnost v sklepu o sprejemu zahtevka 28. junija in v poznejšem sklepu z dne 20. septembra.
Swedish[sv]
Denna domstol fastställde att den är behörig i beslut av den 28 juni om upptagande till sakprövning och i det därpå följande beslutet av den 20 september.