Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, спорният регламент взема предвид особеното фактическо положение, което характеризира жалбоподателите по отношение на останалите засегнати икономически оператори.
Czech[cs]
Zadruhé, sporné nařízení zohledňuje zvláštní faktickou situaci, která vymezuje navrhovatelky vzhledem k ostatním dotčeným hospodářským subjektům.
Danish[da]
For det andet tages i den omtvistede forordning den særlige faktiske situation i betragtning, der adskiller appellanterne fra de øvrige berørte erhvervsdrivende.
German[de]
Zweitens werden in der streitigen Verordnung die besonderen Umstände berücksichtigt, die die Rechtsmittelführerinnen aus dem Kreis der übrigen betroffenen Wirtschaftsteilnehmer herausheben.
Greek[el]
Δεύτερον, ο επίδικος κανονισμός λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη πραγματική κατάσταση που χαρακτηρίζει τις αναιρεσείουσες έναντι των λοιπών εμπλεκόμενων επιχειρηματιών.
English[en]
Secondly, the contested regulation takes into account the particular factual situation that differentiates Philips Lighting from the other economic operators concerned.
Spanish[es]
En segundo término, el Reglamento controvertido toma en consideración la situación de hecho particular que caracteriza a las recurrentes frente a otros operadores económicos concernidos.
Estonian[et]
Teiseks on vaidlusaluses määruses arvesse võetud konkreetset faktilist olukorda, mis apellante kõigist teistest asjaomastest ettevõtjatest eristab.
Finnish[fi]
Toiseksi riidanalaisessa asetuksessa otetaan huomioon valittajien tosiasiallinen tilanne, jonka perusteella ne erottuvat muista talouden toimijoista, joita asia koskee.
French[fr]
Deuxièmement, le règlement litigieux prend en compte la situation de fait particulière qui caractérise les requérantes par rapport aux autres opérateurs économiques concernés.
Croatian[hr]
Kao drugo, sporna Uredba uzima u obzir posebnu činjeničnu situaciju koja žalitelje razlikuje od ostalih predmetnih gospodarskih subjekata.
Hungarian[hu]
Másodszor a vitatott rendelet figyelembe veszi a felperesek sajátos ténybeli helyzetét, amely őket más érintett gazdasági szereplőktől megkülönbözteti.
Italian[it]
In secondo luogo, il regolamento controverso prende in considerazione la situazione di fatto particolare che contraddistingue le ricorrenti rispetto agli altri operatori economici interessati.
Lithuanian[lt]
Antra, ginčijamame reglamente atsižvelgiama į konkrečią faktinę situaciją, kuri ieškoves išskiria iš kitų atitinkamų ūkio subjektų.
Latvian[lv]
Otrkārt, apstrīdētajā regulā ir ņemta vērā īpašā faktiskā situācija, kas apelācijas sūdzības iesniedzējas nošķir no citiem attiecīgajiem saimnieciskās darbības subjektiem.
Maltese[mt]
It-tieni nett, ir-Regolament ikkontestat jieħu inkunsiderazzjoni s-sitwazzjoni ta’ fatt partikolari li tikkaratterizza lill-appellanti meta mqabbla mal‐operaturi ekonomiċi kkonċernati l-oħra.
Dutch[nl]
Ten tweede houdt de litigieuze verordening rekening met de bijzondere feitelijke situatie die rekwirantes karakteriseert ten opzichte van de andere betrokken marktdeelnemers.
Polish[pl]
Po drugie, sporne rozporządzenie uwzględnia szczególną sytuację faktyczną, która wyróżnia skarżących względem innych zainteresowanych podmiotów gospodarczych.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o regulamento controvertido toma em consideração a situação de facto específica que carateriza as recorrentes relativamente aos outros operadores económicos abrangidos.
Romanian[ro]
În al doilea rând, regulamentul în litigiu ia în considerare situația de fapt specială care caracterizează recurentele în raport cu ceilalți operatori economici în cauză.
Slovak[sk]
Po druhé sporné nariadenie zohľadňuje osobitnú okolnosť, ktorá charakterizuje odvolateľky vo vzťahu k ostatným dotknutým hospodárskym subjektom.
Slovenian[sl]
Drugič, v sporni uredbi se upošteva poseben dejanski položaj, ki pritožnici opredeljuje glede na druge zadevne gospodarske subjekte.
Swedish[sv]
I den angripna förordningen beaktas de särskilda faktiska omständigheter som karakteriserar klagandena jämfört med andra berörda ekonomiska aktörer.