Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men hvis du vil fortsætte dine forretninger heromkring, uden at Jo-Jo eller en anden konstant er på nakken af dig, så må du hellere komme med mig.
German[de]
Aber wenn du hier weiter Geschäfte machen willst, ohne dass Jo-Jo und seine Crew dir das Geld aus der Tasche ziehen, würde ich darüber nachdenken, jetzt mitzufahren.
Greek[el]
Αλλά αν θες να συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ, χωρίς τον Τζο-Τζο και τους δικούς του να χώνουν τα χέρια τους στις τσέπες σου, θα σου συνιστούσα να έρθεις για μια βόλτα τώρα.
English[en]
But if you wanna continue to do business out here, without Jo-Jo and his crew, or anybody else I can think of, puttin'their hands in your pockets every two seconds,
Spanish[es]
Pero si quieres seguir trabajando aquí, sin que Jo-Jo y los suyos se metan contigo, yo en tu lugar vendría a dar una vuelta conmigo ahora mismo.
Estonian[et]
Kui sa tahad jätkata siin äritsemist... ilma, et Jo-Jo ja ta kamp sulle käsi taskutesse lükkaks... siis kaalukisn kohe minuga väikese sõidu tegemist.
Finnish[fi]
Mutta jos haluat jatkaa bisneksiä ilman että Jo-Jo työntää käsiään taskuusi vähän väliä, sinun on paras tulla mukaani.
French[fr]
Mais si tu veux continuer tes petites affaires ici, sans Jo-Jo et son équipe pour vous foutre les mains dans les poches, j'accepterais un petit tour en voiture, là maintenant.
Italian[it]
Ma se vuoi continuare a fare affari qui, senza che Jo-Jo e la sua squadra ti controllino le tasche, penserei di muovermi adesso.
Norwegian[nb]
Men hvis du vil selge her uten å ha Jo-Jo og andre på nakken, bør du bli med meg nå.
Dutch[nl]
Maar als je wilt blijven dealen, zonder dat Jo-Jo steeds in je zakken zit, zou ik meekomen als ik jou was.
Portuguese[pt]
Mas se quer fazer negócio aqui, sem que Jo-Jo, ou outro qualquer, ponha as mãos no teu bolso, é melhor vir comigo.
Romanian[ro]
Dar daca mai vrei sa faci afaceri aici, fara ca Jo-Jo si echipa lui sa-si bage mainile in buzunarele tale,
Slovenian[sl]
Če hočeš še naprej delati tu, ne da bi ti Jo-Jo ali kdo drug vsaki 2 sekundi pregledal žepe, bi na tvojem mestu šel en krog z mano.
Serbian[sr]
Ako nameravaš da nastaviš posao ovde sa Džodžoom, njegovom ekipom i ostalima koji će ti zavlačiti ruku u džep svake dve sekunde,
Swedish[sv]
Men vill du fortsätta med affärerna utan att ha Jo-Jo eller nån på dig är det bäst att du följer med mig.
Turkish[tr]
Ama burada işine devam etmek istiyorsan... Jo-Jo ve diğer ekipler işine parmak soksun istemiyorsan hemen şimdi bir tur atabiliriz.