Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴ 26:52) ሰዎች ክርስቲያን ሲሆኑ በምሳሌያዊ አነጋገር “ሰይፋቸውን ማረሻ፣ ጦራቸውንም ማጭድ ለማድረግ [ቀጥቅጠዋል]።”
Arabic[ar]
فهو قال لبطرس: «ردَّ سيفك الى مكانه، لأن كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون».
Cebuano[ceb]
(Mat 26:52) Sa mahulagwayong pagkasulti, kadtong nahimong mga Kristohanon ‘nagsalsal sa ilang mga espada nga mga punta sa daro ug sa ilang mga bangkaw nga mga galab.’
Czech[cs]
(Mt 26:52) Ti, kdo se stali křesťany, obrazně řečeno ‚překovali své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky‘.
Danish[da]
(Mt 26:52) I billedlig forstand skulle de der blev kristne, „smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive“.
German[de]
Bildlich gesprochen, schmiedeten alle, die Christen geworden waren, „ihre Schwerter zu Pflugscharen . . . und ihre Speere zu Winzermessern“.
Greek[el]
(Ματ 26:52) Με μεταφορική έννοια, εκείνοι που γίνονταν Χριστιανοί “σφυρηλατούσαν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια”.
English[en]
(Mt 26:52) Figuratively speaking, those who became Christians “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
Spanish[es]
(Mt 26:52.) Los que se hicieron cristianos batieron figurativamente “sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas”.
Finnish[fi]
(Mt 26:52.) Ne joista tuli kristittyjä, kuvaannollisesti takoivat ”miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi”.
Hungarian[hu]
Így intette Pétert: „Tedd vissza kardodat a helyére, mert mindazok, akik kardot fognak, kard által vesznek el” (Mt 26:52).
Armenian[hy]
«Սուրդ տե՛ղը դիր, որովհետեւ բոլոր սուր վերցնողները սրով կկորչեն» (Մթ 26:52)։
Indonesian[id]
(Mat 26:52) Secara kiasan, orang-orang yang menjadi Kristen ”menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas”.
Iloko[ilo]
(Mt 26:52) Iti piguratibo a panagsao, dagidiay agbalin idi a Kristiano ‘pitpitenda dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado ken dagiti pikada a pagbalinen a pangarbas a getgetteng.’
Italian[it]
(Mt 26:52) Figurativamente parlando, coloro che diventavano cristiani ‘trasformavano le spade in vomeri e le lance in cesoie per potare’.
Japanese[ja]
マタ 26:52)比喩的に言って,クリスチャンになった人たちは,「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え」ました。
Georgian[ka]
26:52). ქრისტიანობაზე მოქცეულები, ასე ვთქვათ, „თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს“ ჭედავენ და „შუბებისგან — სასხლავებს“.
Korean[ko]
칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.” (마 26:52) 그리스도인이 된 사람들은 비유적으로 말해서 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만”들었다.
Malagasy[mg]
(Mt 26:52) Lazaina an’ohatra hoe ‘nanefy ny sabany ho angadinomby’ ny Kristianina, sady nanefy “ny lefony ho antsy fandrantsanam-boaloboka.”
Norwegian[nb]
(Mt 26: 52) De som ble kristne, skulle i billedlig forstand «smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver».
Portuguese[pt]
(Mt 26:52) Falando-se em sentido figurado, aqueles que se tornaram cristãos ‘forjaram das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras’.
Romanian[ro]
El i-a spus lui Petru: „Pune-ți sabia la loc, pentru că toți cei care iau sabia de sabie vor pieri” (Mt 26:52).
Russian[ru]
Он сказал Петру: «Верни свой меч на место, потому что все, кто возьмут меч, от меча и погибнут» (Мф 26:52).
Swedish[sv]
(Mt 26:52) I bildlig bemärkelse skulle de som blev kristna ”smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar”.
Tagalog[tl]
(Mat 26:52) Sa makasagisag na pananalita, ‘pinukpok’ niyaong naging mga Kristiyano “ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit na pampungos.”
Ukrainian[uk]
Ось що він сказав Петрові: «Вклади меча назад у його місце, бо кожен, хто візьметься за меча, від меча й загине» (Мт 26:52).