Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die hele 19de eeu is ’n reeks verordeninge deur die pouse uitgevaardig wat Bybels in die volkstale meedoënloos teëgestaan het.
Arabic[ar]
فخلال القرن الـ ١٩، اصدر البابوات سلسلة من المراسيم مقاومين بلا هوادة الكتب المقدسة باللغات العامية.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok ika-19ng siglo, ang mga papa miluwat ug sunodsunod nga mga dekreto nga nagsupak nga way-hunong sa mga Bibliya diha sa diyalekto.
Czech[cs]
Během celého 19. století papežové vydávali výnosy, v nichž se neúprosně stavěli na odpor překladům do jazyka prostých lidí.
Danish[da]
Gennem hele det 19. århundrede udstedtes fra pavelig side en række dekreter som var rettet mod fremstillingen og udbredelsen af bibler på folkets sprog.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 19ου αιώνα, οι πάπες εξέδωσαν μια σειρά διαταγμάτων με τα οποία εναντιώνονταν ανελέητα στις Άγιες Γραφές στην καθομιλουμένη.
English[en]
Throughout the 19th century, popes issued a series of decrees relentlessly opposing vernacular Bibles.
Spanish[es]
Durante el siglo XIX, los papas emitieron una serie de decretos que se oponían implacablemente a las versiones bíblicas en lenguas vernáculas.
French[fr]
Tout au long du XIXe siècle, les papes émettent des décrets rappelant l’opposition de l’institution ecclésiastique à la diffusion de bibles en langues vernaculaires.
Hindi[hi]
पूरी १९वीं सदी के दौरान, पोप ने कई आदेश जारी किये जिनमें प्रांतीय बाइबलों का तीव्रता से विरोध किया।
Croatian[hr]
Kroz čitavo 19. stoljeće pape su izdale niz dekreta neumoljivo se protiveći Biblijama na narodnom jeziku.
Hungarian[hu]
A XIX. század folyamán a pápák egy sor olyan rendeletet hoztak, amelyek könyörtelenül ellene voltak a nemzeti nyelvre fordított Bibliáknak.
Indonesian[id]
Sepanjang abad ke-19, para paus mengeluarkan serangkaian dekret yang tak henti-hentinya menentang penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa sehari-hari.
Iloko[ilo]
Iti intero a maika-19 a siglo, nangipaulog dagiti papa iti nagsasaruno a dekreto nga awan sardayna a nangbusor kadagiti Biblia a naisurat iti katutubo a lenguahe.
Italian[it]
Per tutto il XIX secolo i papi emisero una serie di decreti inesorabilmente contrari alle Bibbie in volgare.
Japanese[ja]
歴代の教皇は19世紀中ずっと一連の教令を出して地方語訳聖書に容赦なく反対しました。
Korean[ko]
19세기 전체에 걸쳐, 교황들은 지방 언어로 된 성서를 가차없이 반대하는 일련의 교령을 내렸습니다.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലുടനീളം പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ബൈബിളുകൾ അച്ചടിക്കുന്നതിനെതിരെ പാപ്പാമാർ ഒന്നിനുപുറകേ ഒന്നായി ഒട്ടേറെ കൽപ്പനകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
संपूर्ण १९ व्या शतकात, प्रादेशिक बायबलांचा अविरत विरोध करणारे कितीतरी आदेश पोपांनी जाहीर केले.
Norwegian[nb]
I løpet av 1800-tallet utstedte pavene en rekke dekreter i sin uforsonlige kamp mot bibler på folkemål.
Dutch[nl]
In de loop van de negentiende eeuw vaardigden pausen een serie verordeningen uit waarin zij zich onverbiddelijk tegen bijbels in de volkstaal verzetten.
Polish[pl]
W XIX wieku papieże wydali szereg dekretów nieugięcie sprzeciwiających się przekładom Biblii na języki narodowe.
Portuguese[pt]
Por todo o século 19, os papas emitiram uma série de decretos opondo-se implacavelmente às Bíblias vernáculas.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului al XIX-lea, papii au emis o serie de decrete prin care se opuneau cu înverşunare Bibliilor în limba vorbită de popor.
Russian[ru]
В XIX веке папы издали ряд указов против Библий на народных языках.
Slovak[sk]
V priebehu 19. storočia vydali pápeži rad dekrétov neúprosne odporujúcich šíreniu Biblií v hovorových jazykoch.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju so papeži izdali veliko odlokov, s katerimi so neusmiljeno nasprotovali biblijam v ljudskem jeziku.
Serbian[sr]
Tokom celog 19. veka, pape su izdavale čitavu seriju dekreta koji su se nepopustljivo protivili Biblijama na narodnim jezicima.
Swedish[sv]
Under hela 1800-talet utfärdade påvar en rad dekret mot översättning av Bibeln till olika språk som gemene man talade.
Swahili[sw]
Katika karne yote ya 19, mapapa walitoa mfululizo wa maagizo yakipinga kikatili Biblia za lugha ya wenyeji.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டு முழுவதிலுமாக, உள்ளூர் மொழி பைபிள்களுக்கெதிராக கடுமையான ஆணைகளை போப்புகள் வரிசையாக பிறப்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దమంతటిలో, స్థానిక భాషా బైబిళ్లను వ్యతిరేకిస్తూ పోప్లు ఎడతెగకుండా ఆజ్ఞల పరంపరను జారీ చేశారు.
Tagalog[tl]
Sa buong ika-19 na siglo, ang mga papa ay nagpalabas ng sunud-sunod na dekreto na walang-humpay na sumasalansang sa mga Bibliya sa bernakular na mga wika.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te senekele 19, ua faaoti te mau pâpa i te mau ture no te patoi ma te tuutuu ore i te mau Bibilia na roto i te reo o te nunaa.
Ukrainian[uk]
У XIX столітті папи, непохитно виступаючи проти Біблій мовою простих людей, видали серію указів.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀jálẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún, àwọn póòpù gbé oríṣiríṣi àṣẹ jáde tí ń ṣòdì sí Bíbélì èdè àdúgbò láìdábọ̀.
Zulu[zu]
Phakathi nalo lonke ikhulu le-19, opapa bakhipha uhide lwemiyalo eyayimelene ngokungenasihawu namaBhayibheli olimi lwendawo.